TEKSTITYS-MODUULI — KURSSI 02
Tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille (HoH)
Opi tekemään HoH-tekstityksiä: äänivihjeet, puhujien tunnistus, lukunopeuden rajat ja mukauttaminen lasten ja aikuisten yleisöille.
3 tuntia
1 TEORIAA · 1 KÄYTÄNTÖÄ · 1 KOE
Paikan päällä tai etänä
MOLEMMAT MUODOT SAATAVILLA
Tekstitysten ajastuksen perusteet
ALOITTELIJATASO
Virallinen todistus
RIIMC:N HYVÄKSYMÄ OHJELMA
HOH-TEKSTITYKSEN KURSSI RIIASSA
Kenelle tämä HoH-tekstityksen kurssi sopii?
Tämä HoH-tekstityksen kurssi Riiassa on suunniteltu kääntäjille, media- ja digisisällön tekijöille, videoeditoijille, sosiaalisen median ylläpitäjille ja kieliasiantuntijoille. Tietokoneen perustaidot ja tekstitysten ajastuksen perusymmärrys riittävät. Aiempaa HoH-kokemusta ei tarvita.
Oppimistulokset
Mitä opit?
✓
Ymmärrä HoH-tekstitysten standardit ja havaitseminen
✓
Merkitse sanaton äänitieto tekstiin
✓
Merkitse puhujan vaihdokset selkeästi
✓
Mukauta lukunopeus aikuisille ja lapsille
✓
Tekstitä äänitehosteet ja taustaäänet
✓
Valmistele ja vie saavutettava tekstityskerros
KURSSIN OHJELMA
Mitä kurssi sisältää?
1. HoH-tekstityksen teoria ja havaitsemisen psykologia
Saavutettavuusohjeet; muut kuin musiikilliset äänitehosteet ja taustaäänet; puhujien tunnistus; aikuisten CPS; lasten CPS ja selkokieli.
2. Käytännön HoH-projektin työstäminen
HoH-tekstitysten tekeminen aikuisten videoon ja lasten animaatioon; akustisten elementtien merkitseminen; synkronointi ja viennin valmistelu.
3. Projektien katselu, virheanalyysi ja korjaus
HoH-projektien katselu; välitön korjaus; kouluttajan lopullinen tarkastus.
MITÄ SAAT MUKAASI
Saavutettava tekstityskerros — jokaiselle yleisölle.
Kurssi päättyy valmiiseen HoH-tekstitysprojektiin, jonka opettaja tarkistaa ja arvioi ammattimaisesti. Saat työstäsi yksityiskohtaista palautetta.
KUKA OPETTAA TÄTÄ KURSSIA
Opi kokeneilta lokalisoinnin ammattilaisilta.
Opettajamme ovat Digi Median tuotantotiimien aktiivisia asiantuntijoita — eivät pelkkiä luennoitsijoita.
Mara Karlsone-Tarando
Projektipäällikkö ja editoija, jolla on yli 6 vuoden kokemus.
Alexey Danilov
Kielitieteen, käännösten, editoinnin ja tekstityksen asiantuntija, jolla on yli 30 vuoden kokemus.
Diana Lukjanska
Projektipäällikkö ja av-kääntäjä, jolla on yli 2 vuoden kokemus.
🎓
Virallinen todistus sisältyy — jokainen Tekstitys-moduulin kurssi päättyy arviointiin, ja sen suorittaneet saavat Digi Median todistuksen, joka myönnetään non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa. Ohjelman on hyväksynyt RIIMC.
UKK
HoH-tekstityksen kurssi — usein kysytyt kysymykset
Mitä HoH-tekstitys on?
HoH-tekstitys (huonokuuloisille) lisää äänivihjeet, puhujien tunnistuksen ja saavutettavuuskäytännöt, jotta kuurot ja huonokuuloiset katsojat voivat seurata sisältöä täysin.
Tarvitsenko kokemusta tekstityksestä?
Tarvitset tekstitysten ajastuksen perusymmärryksen ja tietokoneen perustaidot — aiempaa HoH-kokemusta ei tarvita.
Onko kurssi paikan päällä vai verkossa?
Molemmat vaihtoehdot ovat saatavilla — valitse opiskelu paikan päällä Riiassa tai etänä.
Saanko todistuksen?
Kyllä. Kurssi päättyy yksilölliseen tarkastukseen, ja saat virallisen Digi Median todistuksen, joka myönnetään RIIMC:n hyväksymän non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa.
OPI LISÄÄ
Lisää Tekstitys-moduulista
Valmis tekemään mediasta saavutettavaa?
Ilmoita kiinnostuksesi tai kysy meiltä mitä tahansa — vastaamme 24 tunnin kuluessa.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — käytännön mediakoulutusta Riiassa, Latviassa. Tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille (HoH) on osa Tekstitys-moduulia.