MODULE SOUS-TITRAGE — COURS 02
Sous-titrage pour sourds et malentendants (SME)
Apprenez à créer des sous-titres pour sourds et malentendants avec indications sonores, identification des locuteurs, limites de vitesse de lecture et adaptation aux publics enfants et adultes.
3 heures
1 THÉORIE · 1 PRATIQUE · 1 EXAMEN
Sur place ou à distance
LES DEUX FORMATS SONT DISPONIBLES
Bases du repérage des sous-titres
NIVEAU DÉBUTANT
Attestation officielle
PROGRAMME AGRÉÉ PAR LE RIIMC
COURS DE SOUS-TITRAGE SME À RIGA
À qui s'adresse ce cours de sous-titrage SME ?
Ce cours de sous-titrage SME à Riga s'adresse aux traducteurs, aux créateurs de contenus médias et numériques, aux monteurs vidéo, aux gestionnaires de réseaux sociaux et aux spécialistes des langues. Des connaissances informatiques de base et des notions de repérage des sous-titres suffisent. Aucune expérience du sous-titrage SME n'est requise.
Acquis
Qu'allez-vous apprendre ?
✓
Comprendre les normes et la perception des sous-titres SME
✓
Transcrire les informations sonores non verbales
✓
Signaler clairement les changements de locuteur
✓
Adapter la vitesse de lecture aux publics adultes et enfants
✓
Sous-titrer les effets sonores et les ambiances
✓
Préparer et exporter une piste de sous-titres accessibles
PROGRAMME DU COURS
Que contient le cours ?
1. Théorie du sous-titrage SME et psychologie de la perception
Recommandations d’accessibilité ; effets sonores non musicaux et ambiances ; identification des locuteurs ; CPS pour adultes ; CPS pour enfants et langage simplifié.
2. Réalisation pratique d'un projet SME
Création de sous-titres SME pour une vidéo adulte et un dessin animé pour enfants ; codage des éléments sonores ; synchronisation et préparation de l’export.
3. Projection du projet, analyse des erreurs et correction
Projection des projets SME ; révision immédiate ; vérification finale par le formateur.
CE QUE VOUS EMPORTEZ
Une piste de sous-titres accessibles — pour tous les publics.
Le cours se termine par un projet de sous-titres SME terminé, relu et évalué par le formateur, avec des retours détaillés sur votre travail.
QUI ANIME CE COURS
Apprenez auprès de professionnels de la localisation expérimentés.
Nos formateurs sont des experts en activité dans les équipes de production de Digi Media — pas seulement des enseignants.
Mara Karlsone-Tarando
Cheffe de projet et éditrice, plus de 6 ans d'expérience.
Alexey Danilov
Spécialiste en linguistique, traduction, révision et sous-titrage, plus de 30 ans d'expérience.
Diana Lukjanska
Cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, plus de 2 ans d'expérience.
🎓
Attestation officielle incluse — chaque cours du module Sous-titrage se termine par une évaluation et la remise d’une attestation Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
FAQ
Cours de sous-titrage SME — questions fréquentes
Qu'est-ce que le sous-titrage SME ?
Le sous-titrage SME (pour sourds et malentendants) ajoute des indications sonores, l’identification des locuteurs et des conventions d’accessibilité pour que les spectateurs sourds et malentendants puissent suivre pleinement le contenu.
Faut-il une expérience du sous-titrage ?
Il faut des notions de repérage des sous-titres et des connaissances informatiques de base — aucune expérience du sous-titrage SME n’est requise.
Est-ce sur place ou en ligne ?
Les deux options sont disponibles — sur place à Riga ou à distance.
Vais-je recevoir une attestation ?
Oui. Le cours se termine par une vérification individuelle et une attestation officielle Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
CONTINUER À APPRENDRE
Autres cours du module Sous-titrage
Prêt à rendre les médias accessibles ?
Manifestez votre intérêt ou posez-nous vos questions — nous répondons sous 24 heures.
Académie Digi Media (digimedia.studio/academy) — formations pratiques aux médias à Riga, en Lettonie. Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) fait partie du module Sous-titrage.