SUBTIITRITE MOODUL — KURSUS 02
Subtitreerimine vaegkuuljatele ja kurtidele (HoH)
Õpi looma kuulmispuudega vaatajate subtiitreid helivihjete, kõnelejate tuvastamise, lugemiskiiruse piirangute ja publikupõhise kohandamisega laste ja täiskasvanute jaoks.
3 tundi
1 TEOORIA · 1 PRAKTIKA · 1 EKSAM
Kohapeal või kaugõppes
SAADAVAL MÕLEMAS VORMIS
Subtiitrite ajastamise alused
ALGTASE
Ametlik tunnistus
RIIMC HEAKS KIIDETUD PROGRAMM
KUULMISPUUDEGA VAATAJATE SUBTITREERIMISE KURSUS RIIAS
Kellele on see kuulmispuudega vaatajate subtitreerimise kursus mõeldud?
See kuulmispuudega vaatajate subtitreerimise kursus Riias on mõeldud tõlkijatele, meedia- ja digisisu loojatele, videomonteerijatele, sotsiaalmeedia haldajatele ja keelespetsialistidele. Piisab arvuti põhioskustest ja subtiitrite ajastamise põhiteadmistest. Varasemat HoH-kogemust ei ole vaja.
Tulemused
Mida sa õpid?
✓
Mõistad kuulmispuudega vaatajate subtiitrite standardeid ja tajumist
✓
Edastad mitteverbaalset heliinfot
✓
Märgid kõnelejate vahetusi selgelt
✓
Kohandad lugemiskiirust täiskasvanud ja laste publikule
✓
Subtitreerid heliefekte ja taustahelisid
✓
Valmistad ette ja ekspordid ligipääsetava subtiitrikihi
KURSUSE PROGRAMM
Mida kursus sisaldab?
1. Kuulmispuudega vaatajate subtiitrite teooria ja tajupsühholoogia
Ligipääsetavuse juhised; mittemuusikalised heliefektid ja taustahelid; kõnelejate tuvastamine; täiskasvanute CPS; laste CPS ja lihtsustatud keel.
2. Praktilise HoH-projekti koostamine
Kuulmispuudega vaatajate subtiitrite loomine täiskasvanute videole ja lasteanimatsioonile; akustiliste elementide edastamine; sünkroniseerimine ja ekspordi ettevalmistus.
3. Projekti linastus, vigade analüüs ja parandamine
HoH-projektide linastus; kohene ülevaatus; juhendaja lõplik kontroll.
MILLEGA SA LAHKUD
Ligipääsetav subtiitrikiht — igale publikule.
Kursus lõpeb valmis HoH-subtiitriprojektiga, mille õpetaja professionaalselt üle vaatab ja hindab, andes sinu tööle üksikasjalikku tagasisidet.
KES SEDA KURSUST ÕPETAB
Õpi kogenud lokaliseerimisprofessionaalidelt.
Meie õpetajad on Digi Media tootmismeeskondade tegevad eksperdid — mitte lihtsalt lektorid.
Mara Karlsone-Tarando
Projektijuht ja toimetaja 6+ aasta kogemusega.
Alexey Danilov
Keeleteaduse, tõlkimise, toimetamise ja subtitreerimise spetsialist 30+ aasta kogemusega.
Diana Lukjanska
Projektijuht ja AV-tõlkija 2+ aasta kogemusega.
🎓
Ametlik tunnistus sisaldub — pärast lõpetamist lõpeb iga Subtiitrite mooduli kursus hindamise ja Digi Media tunnistuse väljaandmisega. Tunnistus antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
KKK
Kuulmispuudega vaatajate subtitreerimise kursus — korduma kippuvad küsimused
Mis on HoH-subtitreerimine?
HoH-subtitreerimine (vaegkuuljatele) lisab helivihjed, kõnelejate tuvastamise ja ligipääsetavuse tavad, et kurdid ja vaegkuuljad vaatajad saaksid sisu täielikult jälgida.
Kas mul on vaja subtitreerimise kogemust?
Vajad subtiitrite ajastamise põhiteadmisi ja arvuti põhioskusi — varasemat HoH-kogemust ei ole vaja.
Kas see toimub kohapeal või veebis?
Saadaval on mõlemad võimalused — vali kohapealne õpe Riias või kaugõpe.
Kas saan tunnistuse?
Jah. Kursus lõpeb individuaalse kontrolli ja ametliku Digi Media tunnistusega, mis antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
ÕPI EDASI
Veel Subtiitrite moodulist
Valmis muutma meediat ligipääsetavaks?
Registreeri oma huvi või küsi meilt mida tahes — vastame 24 tunni jooksul.
Digi Media Akadeemia (digimedia.studio/academy) — praktilised meediakoolitused Riias, Lätis. Subtitreerimine vaegkuuljatele ja kurtidele (HoH) on osa Subtiitrite moodulist.