MODULO SOTTOTITOLI — CORSO 02
Sottotitolaggio per persone ipoudenti e sorde (HoH)
Imparate a creare sottotitoli HoH con indicazioni sonore, identificazione dei parlanti, limiti di velocità di lettura e adattamento specifico per il pubblico di bambini e adulti.
3 ore
1 TEORIA · 1 PRATICA · 1 ESAME
In presenza o da remoto
ENTRAMBI I FORMATI DISPONIBILI
Timing di base dei sottotitoli
LIVELLO BASE
Attestato ufficiale
PROGRAMMA AUTORIZZATO DA RIIMC
CORSO DI SOTTOTITOLAGGIO HOH A RIGA
A chi si rivolge questo corso di sottotitolaggio HoH?
Questo corso di sottotitolaggio HoH a Riga è pensato per traduttori, creator di contenuti media e digitali, montatori video, gestori di social media e specialisti linguistici. Bastano competenze informatiche di base e una conoscenza di base del timing dei sottotitoli. Non serve esperienza precedente con l'HoH.
Risultati
Che cosa imparerete?
✓
Comprendere gli standard dei sottotitoli HoH e la loro percezione
✓
Codificare le informazioni audio non verbali
✓
Segnalare chiaramente i cambi di parlante
✓
Adattare la velocità di lettura per il pubblico adulto e i bambini
✓
Sottotitolare effetti sonori e ambienti
✓
Preparare ed esportare un livello di sottotitoli accessibile
PROGRAMMA DEL CORSO
Che cosa comprende il corso?
1. Teoria dei sottotitoli HoH e psicologia della percezione
Linee guida per l’accessibilità; effetti sonori non musicali e ambienti; identificazione dei parlanti; CPS per adulti; CPS per bambini e linguaggio semplificato.
2. Sviluppo pratico di un progetto HoH
Creazione di sottotitoli HoH per video per adulti e animazione per bambini; codifica degli elementi acustici; sincronizzazione e preparazione all’esportazione.
3. Proiezione del progetto, analisi degli errori e correzione
Proiezione dei progetti HoH; revisione immediata; verifica finale del docente.
COSA PORTERETE CON VOI
Un livello di sottotitoli accessibile, per ogni pubblico.
Il corso si conclude con un progetto di sottotitoli HoH completo, revisionato e valutato professionalmente dal docente, con un feedback dettagliato sul vostro lavoro.
CHI INSEGNA IN QUESTO CORSO
Imparate da professionisti esperti della localizzazione.
I nostri docenti sono esperti in attività nei team di produzione di Digi Media, non semplici insegnanti.
Mara Karlsone-Tarando
Project manager ed editor con oltre 6 anni di esperienza.
Alexey Danilov
Specialista in linguistica, traduzione, editing e sottotitolaggio con oltre 30 anni di esperienza.
Diana Lukjanska
Project manager e traduttrice audiovisiva con oltre 2 anni di esperienza.
🎓
Attestato ufficiale incluso — al termine, ogni corso del modulo Sottotitoli si conclude con una verifica e il rilascio di un attestato Digi Media nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
FAQ
Corso di sottotitolaggio HoH: domande frequenti
Che cos'è il sottotitolaggio HoH?
Il sottotitolaggio HoH (hard of hearing, per persone ipoudenti) aggiunge indicazioni sonore, identificazione dei parlanti e convenzioni di accessibilità, così che le persone sorde e ipoudenti possano seguire pienamente il contenuto.
Serve esperienza di sottotitolaggio?
Servono una conoscenza di base del timing dei sottotitoli e competenze informatiche di base: non è richiesta esperienza precedente con l’HoH.
Si svolge in presenza o online?
Sono disponibili entrambe le opzioni: potete scegliere la frequenza in presenza a Riga o l’alternativa da remoto.
Riceverò un attestato?
Sì. Il corso si conclude con una verifica individuale e un attestato ufficiale Digi Media rilasciato nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
CONTINUATE A IMPARARE
Altro dal modulo Sottotitoli
Pronti a rendere accessibili i media?
Registrate il vostro interesse o fateci qualsiasi domanda: rispondiamo entro 24 ore.
Accademia Digi Media (digimedia.studio/academy): formazione pratica sui media a Riga, in Lettonia. Sottotitolaggio per persone ipoudenti e sorde (HoH) fa parte del modulo Sottotitoli.