ĪSĀ ATBILDE
Ja zini, kā izvēlēties dublēšanas studiju, tu ietaupi laiku un budžetu un izvairies no darba pārstrādes. Uzdod visām studijām vienus un tos pašus jautājumus, nosūti katrai vienu un to pašu darba uzdevumu, pārbaudi labāko ar īsu izmēģinājumu un pirms parakstīšanas izskati līgumu. Labi dublēšanas uzņēmumi atbild skaidri un rakstiski.
Šis ceļvedis piecos soļos parāda, kā izvēlēties dublēšanas studiju.
1. solis: uzdod pareizos jautājumus
Uzdod šos jautājumus pirmajā sarunā ar katru studiju. Atbildes ātri parāda, kā studija strādā.
- Drošība: Kā jūs aizsargājat vēl neiznākuša satura failus? Kāds neatkarīgs novērtējums jums ir (piemēram, TPN)? Vai jūs klientu saturam izmantojat MI rīkus un vai vispirms lūdzat apstiprinājumu?
- Darba process: Kurus posmus jūs veicat paši un kurus nododat apakšuzņēmējiem?
- Balsis: Vai jūs strādājat ar balss aktieriem, kuriem šī valoda ir dzimtā? Vai varam noklausīties paraugus un apstiprināt aktieru izvēli pirms ierakstīšanas?
- Scenārijs: Vai scenārija adaptācija lūpu sinhronizācijai ir atsevišķs posms, un kas to veic?
- Tehniskās prasības: Kādus skaļuma standartus un nodošanas failus jūs atbalstāt?
- Valodas: Vai varat strādāt ar vairākām valodām paralēli un saglabāt vienādu terminoloģiju visās valodās?
- Kontaktpersona: Vai visam projektam mums būs viens projekta vadītājs?
2. solis: nosūti pilnīgu darba uzdevumu
Studija var sniegt precīzu cenas piedāvājumu tikai tad, ja tai ir pilns priekšstats. Nosūti visām studijām vienu un to pašu darba uzdevumu, lai atbildes varētu salīdzināt godīgi.
Iekļauj:
- video vai priekšskatījuma saiti un tā kopējo garumu
- mērķa valodas un tirgus
- runājošo tēlu skaitu
- dublēšanas veidu, ko sagaidi (lūpu sinhronizācijas dublēšana, daļējā dublēšana vai ierunāšana), vai palūdz studijai to ieteikt
- kur saturs tiks publicēts (televīzijas apraide, straumēšanas platforma, kinoteātris, tiešsaiste)
- platformas tehniskās specifikācijas, ja tādas ir
- savu termiņu un noteikto iznākšanas datumu, ja tāds ir
- vai tev ir scenārijs, subtitri vai M&E celiņi
Ja neesi pārliecināts par dublēšanas veidu, vispirms izlasi mūsu ceļvedi dublēšana, ierunāšana vai subtitri.
3. solis: salīdzini cenu piedāvājumus pareizi
Zemākā cena ne vienmēr ir izdevīgākā. Pirms salīdzini kopsummas, pārbaudi, vai visi piedāvājumi ietver vienu un to pašu darbu.
| Ko pārbaudīt | Kāpēc tas ir svarīgi |
|---|---|
| Vienāds dublēšanas veids | Lūpu sinhronizācijas dublēšanai vajag vairāk darba nekā ierunāšanai |
| Iekļauta scenārija adaptācija | Bez tās lūpu sinhronizācija bieži izklausās nedabiski |
| Balsu skaits | Ja balsu ir mazāk nekā tēlu, samazinās gan cena, gan kvalitāte |
| Norādīti nododamie materiāli | Par pilno miksu, M&E un dialoga celiņiem var būt jāmaksā atsevišķi |
| Iekļautās labojumu kārtas | Papildu labojumu kārtas vēlāk var palielināt izmaksas |
| Termiņš katrai valodai | Ātrs kopējais termiņš var slēpt valodas, kas tiek piegādātas vēlu |
Ja viens piedāvājums ir daudz zemāks par pārējiem, pajautā, kas tajā nav iekļauts.
4. solis: pārbaudi studiju ar izmēģinājuma ainu
Izmēģinājums ir drošākā daļa no tā, kā izvēlēties dublēšanas studiju, jo tu dzirdi reālo rezultātu. Pirms apņemies pasūtīt visu seriālu vai daudzas valodas, palūdz īsu izmēģinājumu: vienu ainu vai dažas satura minūtes vienā valodā.
Izmēģinājums parāda balsu, adaptācijas un miksa reālo kvalitāti. Tas parāda arī to, kā studija komunicē, kā tā ņem vērā atsauksmes un vai ievēro termiņus. Iepriekš vienojies, vai izmēģinājums ir maksas un vai to var izmantot gala versijā.
5. solis: pirms parakstīšanas pārbaudi līgumu
Pēdējais solis tajā, kā izvēlēties dublēšanas studiju, ir līgums. Rūpīgi izlasi šos punktus:
- Apjoms: precīzas valodas, minūtes, balsis un nododamie materiāli
- Labojumi: cik labojumu kārtas ir iekļautas un cik maksā papildu izmaiņas
- Termiņi: piegādes datumi katrai valodai un kas notiek, ja tavs iznākšanas datums mainās
- Tiesības: kam pieder ieraksti un gala faili un kā tiek nokārtotas balss aktieru tiesības
- Konfidencialitāte: neizpaušanas līgums (NDA) un skaidri noteikumi par to, kam ir piekļuve tavam saturam
- Apakšuzņēmēji: vai studija drīkst nodot darbu citiem un vai ar tavu apstiprinājumu vai bez tā
Kā izvēlēties dublēšanas studiju: brīdinājuma zīmes
- Studija nevar izskaidrot, kā tā aizsargā tavus failus.
- Nav paraugu vai aktieru izvēles apstiprināšanas pirms ierakstīšanas.
- Nav scenārija adaptācijas posma lūpu sinhronizācijas dublēšanai.
- Cena bez rakstiska sadalījuma pa pozīcijām.
- Neskaidras atbildes par nododamajiem materiāliem vai termiņiem.
- Darbs tiek nodots nezināmiem apakšuzņēmējiem, tev par to nepasakot.
Kā DIGI MEDIA strādā ar jauniem klientiem
DIGI MEDIA ir Eiropas satura un tehnoloģiju virzīts uzņēmums. Mēs veidojam lūpu sinhronizācijas dublēšanu, daļējo dublēšanu, ierunāšanu un subtitrus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, un vēl neiznākušu saturu apstrādājam atbilstoši mūsu Next Gen TPN Gold Shield statusam. Uzzini, kā darbojas mūsu lūpu sinhronizācijas dublēšanas pakalpojumi.
BUJ
Cik studijas vajadzētu salīdzināt?
Parasti pietiek ar divām vai trim. Nosūti visām vienu un to pašu darba uzdevumu, lai piedāvājumus būtu viegli salīdzināt.
Vai par izmēģinājumu jāmaksā?
Tas ir atkarīgs no studijas un projekta apjoma. Vienojies par to pirms izmēģinājuma sākuma, kā arī par to, vai izmēģinājumu var izmantot gala versijā.
Vai pēc izmēģinājuma varam nomainīt balsi?
Parasti jā, pirms sākas pilna apjoma producēšana. Tas ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc veikt izmēģinājumu. Nomainīt balsis vēlāk, seriāla vidū, ir daudz grūtāk.
Ko darīt, ja mūsu iznākšanas datums mainās?
Informē studiju pēc iespējas agrāk. Labā līgumā ir noteikts, kā tiek risinātas termiņu izmaiņas, piemēram, cik laicīgi studija ir jābrīdina.
Vai mums vajag neizpaušanas līgumu (NDA)?
Ja saturs vēl nav iznācis vai ir konfidenciāls, jā. Daudzām studijām ir arī savi drošības noteikumi, taču parakstīts NDA padara nosacījumus skaidrus abām pusēm.
Gatavs salīdzināt? Nosūti mums darba uzdevumu ar savu video, tā garumu un mērķa valodām.
LASI TĀLĀK
Plāno projektu?