RADOŠĀ PIELĀGOŠANA KAMPAŅĀM
Kampaņām jāceļo labi — nevis jāskan kā ievestām
Mēs pielāgojam vēstījumu, ritmu, toni un radošo izpildījumu tā, lai saturs šķistu veidots mērķa tirgum, nevis vienkārši tajā iztulkots.
DIGI MEDIA apvieno tekstu, audio, vizuālo materiālu un tirgus izpratni, lai kampaņas uzrunātu vietēji, nezaudējot sākotnējo zīmola ideju.
KAS IEKĻAUTS
Viss, kas tavai kampaņai nepieciešams, lai uzrunātu vietēji
01
Transkreācija un kampaņas tekstu pielāgošana
Pārraksti vēstījumu tā, lai tas šķistu veidots tirgum, nevis tikai tajā iztulkots.
02
Balss un skaņas pielāgošana
Vietējie balss talanti un skaņas režija, kas atbilst kampaņas emocionālajam reģistram
03
Vizuālie un video pielāgojumi
Pielāgo vizuālo materiālu, teksta uzrakstus un video montāžu reģionālajam kontekstam un gaidām.
KUR TO IZMANTO
Veidots kampaņām, kurām jāceļo
Šo risinājumu izmanto zīmolu un mārketinga komandas, kas vada maksas, video vai produktu kampaņas vairākos tirgos, kur tiešs tulkojums zaudētu ietekmi.
Maksas sociālo tīklu kampaņas
Zīmola video kampaņas
Mazumtirdzniecības un sezonas akcijas
Daudztirgu lietotņu un produktu palaišana
BIZNESA VĒRTĪBA
Kāpēc zīmoli izvēlas šo pieeju.
Kad teksts, balss, video un piegāde tiek pielāgoti kopā, kampaņas uzrunā ar vienādu spēku katrā tirgū, kurā tās darbojas.
Lielāka
reklāmas atbilstībaMazāks risks
kultūras neatbilstībaiAugstāka
kampaņu efektivitāte tirgosIZMANTOTĀS KOMPETENCES
Ko mēs apvienojam šim risinājumam
Kampaņu pielāgošana apvieno tekstu, balsi, video un MI darba procesus — visu, kas nepieciešams, lai viena radošā ideja strādātu katrā tirgū.
NOZARES, KURĀM STRĀDĀJAM
Kas izmanto šo risinājumu
Šo risinājumu izmanto zīmolu komandas, radošās aģentūras, spēļu studijas un digitālie produkti, kas vada kampaņas vairākos tirgos.
GATAVS SĀKT?
Pielāgosim tavu kampaņu katram tirgum.
Viena radošā ideja. Katrs tirgus. Nulle neatbilstību.