UITGEVERIJEN

Eén keer uitgeven.
Overal lezers bereiken

Vertaling van boeken, lokalisatie van luisterboeken, inspreken en lokalisatie van catalogi voor uitgeverijen, literaire agentschappen en luisterboekplatforms

Lokalisatie maakt van een bestaande catalogus een meertalige bron van inkomsten. Uitgevers die in maar één taal uitgeven, laten hele markten en hele lezersgroepen liggen.

Catalogus lokaliseren
OVER DE SECTOR

Wat lokalisatie voor uitgevers vraagt

Uitgeverijen die nieuwe taalmarkten betreden, hebben lokalisatie nodig die de stem van de auteur, de redactionele stijl en de toon van het origineel respecteert. Een vertaald boek moet voor lokale lezers natuurlijk lezen en toch trouw blijven aan de bron. Kinderboeken, literaire fictie, educatieve content en catalogi vragen elk om een eigen aanpak, en de kwaliteit moet bij elke titel even hoog zijn.

DIGI MEDIA helpt uitgevers met de lokalisatie van boeken, luisterboeken, ingesproken teksten, karakterstemmen, catalogi en promotiecontent. Het team ondersteunt uitgevers bij het opbouwen van meertalige catalogi waarin redactionele kwaliteit en de intentie van de auteur intact blijven, terwijl elke titel natuurlijk aanvoelt voor nieuwe lezers en markten.

UITDAGINGEN EN OPLOSSINGEN

Wat uitgevers moeten oplossen

01
Catalogus maar in één taal beschikbaar
Uitgeverijen en literaire agentschappen hebben vertaling van boeken en lokalisatie van catalogi nodig die de stem van de auteur, de redactionele toon en de verhaalintentie in elke doeltaal behoudt.
02
Luisterboeken produceren in meerdere talen
Uitgevers en luisterboekplatforms hebben lokalisatie van luisterboeken nodig voor vertaling, casting van vertellers, opname, montage, mastering en QA door moedertaalsprekers — zonder de luisterervaring van het origineel te verliezen.
03
Kinderboeken vragen om gespecialiseerde stemmen
Uitgevers van kinderboeken hebben karakterstemmen en vertelstemmen nodig die in elke taal bij de leeftijd passen, warm en boeiend klinken: kwaliteit waar ouders en kinderen allebei op reageren.
04
Metadata en vindbaarheid in nieuwe markten
Boeken die vertaald zijn maar niet vindbaar, verkopen niet. Uitgevers hebben lokalisatie van metadatanodig: titels, beschrijvingen, categorieën en zoekwoorden aangepast voor elk platform en elke markt.
05
Redactionele kwaliteit in alle talen
Literaire agentschappen en educatieve uitgevers hebben redactionele QA nodig die verder gaat dan een correcte vertaling: stijl, consistentie, leesniveau en culturele gepastheid, gecontroleerd door redacteuren met de doeltaal als moedertaal.
06
Trage productie bij grote catalogi
Uitgevers met grote catalogi hebben schaalbare workflows nodig voor productie van luisterboeken, vertaling en QA die de doorlooptijd verkorten zonder in te leveren op de kwaliteit die lezers verwachten. Lees meer bij de Association of American Publishers.
ZO WERKEN WIJ

Van brief tot levering

01
Sector
Uitgeverijen
02
Expertise
TekstAudioAI
03
Diensten
  • Vertaling van boeken
  • Productie van luisterboeken
  • Karakterstemmen
  • Lokalisatie van catalogi
04
Resultaat
Een catalogus die met bestaande titels meertalige omzet genereert.
WAT WIJ DOEN

Diensten voor uitgevers

01
Vertaling van boeken
Literaire en redactionele vertaling die de stem van de auteur, de toon en de verhaalintentie in elke doeltaal behoudt.
Meer informatie →
02
Lokalisatie van luisterboeken
Vertaling, casting van vertellers, opname, montage, mastering en QA door moedertaalsprekers voor meertalige luisterboeken.
Meer informatie →
03
Productie van luisterboeken
Volledige productie van luisterboeken — casting van vertellers, regie, opname, montage, mastering en levering klaar voor elk platform.
Meer informatie →
04
Kinderboeken en karakterstemmen
Karakterstemmen, geregisseerde vertelling en geluidsverrijking voor kinderboeken en educatieve audioverhalen.
Meer informatie →
05
Lokalisatie van catalogi
Lokalisatie op grote schaal van boekcatalogi, reeksen en fondsen, met consistente terminologie en redactionele standaarden.
Meer informatie →
06
Redactionele QA en metadata
Redactionele revisie van vertaalde content door moedertaalsprekers, plus lokalisatie van metadata — titels, beschrijvingen en zoekwoorden aangepast voor elke markt en elk platform.
Meer informatie →
WAAROM HET TELT

Wat u wint

01
Catalogus wordt omzet

Uitgevers verdienen in nieuwe taalmarkten aan bestaande titels zonder nieuwe content te laten maken: de catalogus die u al hebt, wordt een meertalige bron van inkomsten.

02
Stem van de auteur behouden

Literaire vertaling en redactionele QA houden toon, stijl en verhaalintentie consistent: lezers in elke taal beleven hetzelfde boek.

03
Sneller nieuwe lezers bereiken

Uitgeverijen en literaire agentschappen betreden nieuwe taalmarkten tegelijk, zonder te wachten tot de ene titel klaar is voordat de volgende begint.

04
Audio klaar voor elk platform

Productie en lokalisatie van luisterboeken, geleverd in de juiste formats voor Audible, Spotify, Apple Books en regionale distributeurs van luisterboeken wereldwijd.

05
Consistentere content

Terminologie, karakterstemmen en redactionele stijl blijven consistent over hele reeksen en catalogusbatches: elke titel klinkt alsof hij erbij hoort.

06
Minder leveranciers

Vertaling, inspreken, productie van luisterboeken en redactionele QA vanuit één team: geen versnipperde workflows, geen vertraging bij overdrachten, geen wisselende kwaliteit.

PRIJSMODELLEN

Zo prijzen wij projecten voor uitgevers

Per woord / project
BOEKEN EN CATALOGI
Transparante prijzen voor tekstrijke lokalisatie. Voor vertaling van boeken, lokalisatie van catalogi en adaptatie van metadata.
Per afgewerkt uur
LUISTERBOEKEN
Standaardmodel voor lange audio. Voor productie van luisterboeken, inspreken, montage, mastering en levering van gelokaliseerde audio.
Volumekorting
GROTE CATALOGI
Betere prijzen voor uitgevers met grote catalogi en een vaste stroom content — schaalbare tarieven voor een voorspelbaar maandvolume.
KLAAR OM TE BEGINNEN?

Maak van uw catalogus een meertalige bron van inkomsten

Met lokalisatie bereikt u nieuwe lezers zonder nieuwe content te laten maken. Vertel ons over uw catalogus, doeltalen en format.

Neem contact op
Catalogus lokaliseren

Aangedreven door CookieAdmin