LOKALISATIE VAN TRAILERS
Lokaliseer uw gametrailer voor een wereldwijde lancering met impact
Professionele lokalisatie van gametrailers — voice-over, ondertitels, nasynchronisatie en audiomix voor gamelanceringen, cinematische onthullingen en marketingcampagnes. Platformklaar geleverd in 48 talen.
48 talen · EBU R128 · Mix op bioscoopniveau · TPN Gold-studio
OVERZICHT
Lokalisatie van gametrailers: lanceer uw trailer overal tegelijk
Een goede trailer verkoopt uw game al voordat spelers hem ooit spelen. Maar die showcase van 90 seconden betekent niets als een Poolse speler de voice-over niet verstaat, of als een Duitse ondertitel buiten het beeld loopt. Daarvoor is er professionele lokalisatie van gametrailers.
Onze lokalisatie van gametrailers bij DIGI MEDIA dekt de volledige pipeline: opname van de voice-over, timing van ondertitels, nasynchronisatie, geluidsmix en platformklare levering voor trailers op Steam, onthullingen op YouTube, tv-spots en bioscoopvertoningen.
Wij lokaliseren trailers in 48 talen en 63 regionale versies. Elke versie wordt ingesproken door native stemtalent, ondertiteld volgens omroepnormen en op bioscoopniveau gemixt volgens de loudnessnorm EBU R128 — klaar voor elk distributiekanaal.
Of u nu een indiestudio bent die een eerste teaser uitbrengt, een middelgrote ontwikkelaar die een wereldwijde lancering coördineert of een AAA-uitgever met een volledige trailercampagne: onze lokalisatie van gametrailers levert lanceringsklare assets binnen krappe releaseschema’s, voor elke markt waarop u zich richt.
UITLEG
Wat komt er echt kijken bij een professioneel gelokaliseerde gametrailer?
Lokalisatie van gametrailers is meer dan een voice-over vertalen. Het is het volledige pakket — scriptadaptatie, opname met native stemmen, timing van ondertitels, nasynchronisatie waar nodig en audiomixing volgens omroepnormen. Elk element moet dezelfde emotionele beat raken als het origineel.
Trailers zijn meedogenloos kort. Elk woord telt. Een gelokaliseerde trailer die onhandig aanvoelt, het tempo mist of slecht gemixt is, kan het momentum van de lancering in die markt tenietdoen. Professionele lokalisatie van gametrailers behoudt de marketingkracht en maakt de trailer tegelijk volledig native.
01
Scriptanalyse
Wij bekijken het voice-overscript van uw trailer, de tekst op het scherm, de ondertitels en de geluidscues — en plannen per doeltaal de volledige lokalisatie.
02
Vertaling en adaptatie
Native linguïsten passen het script aan het snelle tempo van trailers aan — met oog voor toon, karakterstem, culturele humor en lengtebeperkingen per taal.
03
Stemopname
Native stemtalent spreekt de trailertekst in in onze TPN Gold-gecertificeerde studio’s — geregisseerd op emotie, timing en de energie die een trailer vraagt.
04
Ondertitels en audiomix
Ondertitels getimed volgens omroepnormen, geluidseffecten behouden, voice-over op bioscoopniveau gemixt volgens de loudnessnorm EBU R128.
05
Levering in elk formaat
Geleverd in elk formaat dat u nodig hebt — specificaties voor Steam-trailers, YouTube 4K, tv-uitzending, DCP voor de bioscoop of uw eigen lanceringsspecificaties.
WAT WIJ LOKALISEREN
Elk element van uw trailer, gelokaliseerd voor wereldwijde impact
Onze lokalisatie van gametrailers dekt elk audio- en beeldelement van uw lanceringstrailer — van voice-over tot tekst op het scherm — in 48 talen.
Voice-over voor trailers
Native insprekers spreken uw trailerscript in — afgestemd op toon, energie en tempo, zodat de marketingimpact in elke taal behouden blijft.
Ondertitels en captions
Ondertitels volgens omroepnormen, getimed op het tempo van de trailer — SRT, VTT, TTML en ingebrande formaten voor Steam, YouTube, tv en bioscoop.
Volledige nasynchronisatie
Nasynchronisatie van dialogen wanneer uw trailer in-game stemmen bevat — lipsynchroon waar mogelijk, afgestemd op de toon van de originele vertolking.
Geluidsmix en mastering
Audiomixing op bioscoopniveau — voice-over in balans met geluidseffecten, muziek en omgevingsgeluid, gemasterd volgens de omroepnorm EBU R128.
Tekst op het scherm
Gelokaliseerde typografie op het scherm — gametitels, taglines, callouts over features, quotes en datums — afgestemd op de visuele stijl van uw trailer.
Levering voor elk platform
Lanceringsklare trailerversies per platform — specificaties voor Steam-trailers, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, tv-uitzending en DCP voor de bioscoop.
KEN HET VERSCHIL
Volledig ingesproken trailer versus ondertitelde trailer: wat past bij uw lancering?
Beide maken uw trailer internationaal toegankelijk, maar elk past bij andere budgetten, planningen en marketingdoelen. Dit is het precieze verschil.
KEUZEHULP
Is professionele lokalisatie van trailers geschikt voor uw lancering?
Een snelle check om te bevestigen dat onze lokalisatie van gametrailers bij uw project past.
✓ Deze dienst past bij u als
- U een game met een trailer op Europese markten lanceert
- U voice-over, ondertitels en mix in één keer wilt laten verzorgen
- U tegelijk uitbrengt op Steam, YouTube, tv of in de bioscoop
- Culturele adaptatie belangrijk is — humor, toon, marketingenergie
- U native stemtalent nodig hebt, geen machinaal gegenereerde voice-over
- U lanceringsklare bestanden wilt binnen krappe releaseschema's
🎬 Typische projecten
- Debuuttrailer van een indiegame voor een internationale lancering op YouTube
- Cinematische onthullingstrailer van een AAA-game met een volledige meertalige stemcast
- Promovideo's voor mobiele games voor de markten van App Store en Google Play
- Seizoenstrailer van een live-servicegame met maandelijkse lokalisatie
- Trailer van bioscoopkwaliteit voor vertoningen in de bioscoop of op conventies
- Tv-reclamespots met leveringen volgens omroepnormen
Twijfelt u welke lokalisatie bij uw trailer past? Stuur ons de video en u ontvangt binnen 48 uur een afgebakende offerte met 2–3 stemaudities.
VOOR WIE
Vertrouwd door studio's en marketeers die gametrailers wereldwijd lanceren
Van indiehits uit de slaapkamer tot cinematische AAA-onthullingen — onze lokalisatie van gametrailers schaalt mee met elke lanceringsstijl en elk marketingbudget.
Indiestudio's
Kleine teams die verzorgde lanceringstrailers nodig hebben die boven hun budget uitstijgen — professioneel stemwerk en platformklare levering.
AAA-uitgevers
Blockbustertitels met cinematische onthullingstrailers, meertalige stemcasts en gecoördineerde wereldwijde lanceringscampagnes op alle platforms.
Studio's voor mobiele games
Promo's voor mobiele lanceringen, trailerspecificaties voor de App Store, videoassets voor Google Play en creatie per markt voor releases op iOS en Android.
Bureaus voor gamemarketing
Marketingbureaus die lanceringscampagnes voor games in meerdere markten coördineren — en lokalisatie van trailers binnen krappe campagneplanningen nodig hebben.
Trailermakers
Trailerspecialisten die meertalige versies met stem, ondertitels en mix van hun trailers nodig hebben voor wereldwijde distributie door hun klanten.
Ontwikkelaars voor consoles
Ontwikkelaars voor PlayStation, Xbox en Nintendo Switch die trailervarianten voor platformstores en lanceringsmarketing voor consoles produceren.
Studio's voor live-service
MMO's, live-servicegames en games met seizoenen die terugkerende lokalisatie van trailers nodig hebben voor elke contentdrop, patch en seizoenslancering.
Uitgevers van games
Uitgevers die wereldwijde trailercampagnes voor meerdere titels en franchises coördineren, met lokalisatie die past bij het merk.
Esports en streaming
Esportsplatforms, streamingdiensten en toernooiorganisatoren die promotrailers, teasers voor evenementen en kanaalcontent lokaliseren.
WAAROM WIJ
Kwaliteit op bioscoopniveau, lanceringsklare levering, native stemacteurs
Onze lokalisatie van gametrailers combineert native stemtalent, TPN Gold-gecertificeerde studio’s, mastering op bioscoopniveau volgens EBU R128 en levering op meerdere platforms — allemaal volgens uw lanceringsplanning.
48+
talen · 63 regionale versies
100%
platformklare levering
EBU R128
mastering voor de bioscoop
TPN Gold
Erkende studio's
Elke trailer wordt ingesproken door native talent in onze TPN Gold-gecertificeerde studio’s, gemixt volgens de omroepnorm EBU R128 en geleverd in elk formaat dat uw lancering nodig heeft — specificaties voor Steam-trailers, YouTube 4K, tv-uitzending, DCP voor de bioscoop. Goedgekeurd door het platform bij de eerste inzending, op uw releasedag.
TALEN
Lokalisatie van trailers in 48 talen
Native specialisten in 48 talen en 63 regionale versies passen uw trailer met regionale precisie en culturele nauwkeurigheid aan voor elke markt waarin u lanceert.
Voor nasynchronisatie en voice-over hebben wij stemacteurs in uw taal nodig. Laat ons weten welke talen u nodig hebt, dan bevestigen wij die voordat u boekt.
IN DE PRAKTIJK
Zo ziet een volledig gelokaliseerde trailer eruit
Elke trailer wordt geleverd in uw doeltalen, op bioscoopniveau gemixt volgens EBU R128 en verpakt voor elk distributiekanaal waarop u lanceert. Meertalige masterbestanden, ondertitelformaten en renders per formaat — alles klaar op uw releasedag.
ERKENNINGEN
Normen voor lokalisatie van trailers op enterpriseniveau
Elke trailer die wij lokaliseren, voldoet aan de hoogste wereldwijde normen voor beveiliging, audiokwaliteit, platformeisen en Europese gegevensbescherming.
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging van zakelijke content
Conform platformeisen
Klaar voor Steam, YouTube, tv en bioscoop
Conform EBU R128
Audionorm voor omroepen
Conform AVG
Privacy volgens EU-recht
FAQ
Veelgestelde vragen over lokalisatie van trailers
Alles wat indieontwikkelaars, uitgevers en marketingbureaus moeten weten over onze lokalisatie van gametrailers.
Wat is professionele lokalisatie van gametrailers?
Lokalisatie van gametrailers levert volledig aangepaste versies van uw lanceringstrailer in meerdere talen — voice-over, ondertitels, geluidsmix en platformklare levering. Het doel is de marketingimpact en de emotionele beats te behouden, terwijl de trailer in elke markt volledig native aanvoelt.
Hoelang duurt de lokalisatie van een trailer?
Lokalisatie met alleen ondertitels duurt 1–2 weken per taal. Volledige lokalisatie met voice-over en mix duurt 3–4 weken per taal. Voor tijdgevoelige lanceringen is een spoedlevering mogelijk — 5–7 werkdagen voor eenvoudigere trailerprojecten.
In welke talen lokaliseert u trailers?
Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië. Elke trailer wordt verzorgd door native stemtalent en native ondertitelaars in de doeltaal. De volledige lijst, inclusief versies zoals Braziliaans Portugees, Latijns-Amerikaans Spaans en Canadees Frans, staat op onze pagina Talen.
Levert u zowel voice-over als ondertitels voor trailers?
Ja. De meeste trailers hebben beide nodig — voice-over voor het hoofdaudiospoor, plus ingebrande of afzonderlijke ondertitels voor socialmediafeeds en kijkers die zonder geluid scrollen.
Welke leverformaten ondersteunt u?
Wij leveren in elk formaat dat uw lancering nodig heeft — specificaties voor Steam-trailers, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, specificaties voor tv-uitzending, DCP voor de bioscoop en beeldverhoudingen 16:9/9:16/1:1 voor social media.
Kunt u de toon en het tempo van de originele trailer evenaren?
Zeker. Onze stemacteurs worden geregisseerd om de energie, timing en het emotionele tempo van het origineel te evenaren. Adaptaties worden getimed op de originele montage — opnieuw monteren is niet nodig. Lokalisatie van trailers moet de marketingkracht behouden, niet in de vertaling verliezen.
Verzorgt u volledige marketingcampagnes met trailers?
Ja. Naast de belangrijkste lanceringstrailer lokaliseren wij teasers, onthullingen van personages, gameplayvideo’s, tv-spots, ingekorte versies voor social media en updatetrailers na de lancering. Campagnes met meerdere video’s krijgen in elke asset hetzelfde stemtalent en dezelfde terminologie.
Wat als mijn trailer dialogen van personages uit de game bevat?
Wij verzorgen volledige nasynchronisatie waar nodig — met karakterstemmen die waar mogelijk passen bij de cast van uw game, of met nieuwe stemmen voor dialoog die alleen in de trailer voorkomt. Consistente personages in trailer en game versterken de herkenning bij spelers en de kracht van uw merk.
Wat kost de lokalisatie van een trailer?
De prijs van lokalisatie van trailers hangt af van de omvang — voice-over of alleen ondertitels, doeltalen, leverformaten en doorlooptijd. Alleen ondertitels vanaf €150 per taal, volledige lokalisatie met voice-over doorgaans €800-€2,500 per taal. Stuur ons de video voor een vaste offerte.
Kunt u spoedtrailers maken voor tijdgevoelige lanceringen?
Ja. Spoedlokalisatie van trailers is een van onze specialiteiten — essentieel voor aankondigingstrailers, inzendingen voor awards, onthullingen op toernooien en tijdgevoelige marketing. Spoedlevering in 3–5 werkdagen mogelijk voor projecten met alleen ondertitels, 7–10 werkdagen voor volledige voice-over.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor lanceringsmarketing
Lokalisatie van trailers is één onderdeel van een complete lanceringsstrategie voor games. Ontdek verwante diensten van DIGI MEDIA die studio's en uitgevers ondersteunen, van onthulling tot release.
Gerelateerde diensten: Stemmen voor games · Lokalisatie van games · Ondertiteling · Voice-over voor tv ·
Lipsynchrone nasynchronisatie · Bedrijfsvoice-over · Lokalisatie
LATEN WE PRATEN
Breng uw trailer op de lanceringsdag naar elke markt
Stuur ons de master van uw trailer. Wij sturen u een volledig lokalisatieplan — voice-over, ondertitels, nasynchronisatie, mix en levering voor elk platform — binnen 48 uur.
✓ Offerte binnen 48 uur · ✓ Native stemtalent · ✓ Gemasterd volgens EBU R128 · ✓ 48 talen · ✓ TPN Gold-studio