TWORZENIE NAPISÓW
Napisy, które działają wszędzie.
Od streamingu po media społecznościowe: nasze usługi tłumaczenia napisów, timingu i QC zapewniają napisy gotowe na platformy w 48 językach.
PRZEGLĄD
Czym jest tworzenie napisów?
Usługi tworzenia napisów zamieniają wypowiadane dialogi i warstwę dźwiękową na zsynchronizowany tekst na ekranie, dzięki czemu wideo jest dostępne dla widzów mówiących innymi językami, oglądających bez dźwięku lub w hałaśliwym otoczeniu. Napisy zwiększają też zaangażowanie w mediach społecznościowych, gdzie 85% filmów ogląda się bez dźwięku.
Nasze usługi tworzenia napisów wspierają platformy streamingowe, klientów korporacyjnych, zespoły social media i dostawców e-learningu w 48 językach. Od SRT i WebVTT po formaty gotowe do emisji: każdy napis jest profesjonalnie tłumaczony, ma ustalony timing (spotting) i jest sprawdzany pod kątem szybkości czytania.
Niezależnie od tego, czy potrzebne są szybkie napisy do mediów społecznościowych, czy pełne napisy telewizyjne, DIGI MEDIA dostarcza pliki gotowe na platformy z naszego centrum produkcyjnego w Rydze, z zespołami lingwistów w całej Europie. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold spełniamy najwyższe standardy bezpieczeństwa treści. Nasze realizacje pokazują, jak pracujemy, a po indywidualną wycenę wystarczy wysłać brief.
RODZAJE TREŚCI
Napisy na każdy ekran i dla każdej widowni
Od filmów w serwisach streamingowych po rolki w mediach społecznościowych: nasze usługi tworzenia napisów obejmują każdy format, w którym liczy się tekst na ekranie.
Streaming i filmy
Tłumaczenie napisów, timing i QC dla platform streamingowych i premier kinowych.
Telewizja i nadawanie
Napisy gotowe do emisji w formatach zgodnych z EBU R128 dla stacji telewizyjnych.
Social media
Szybkie napisy do filmów na Instagramie, TikToku, YouTubie i LinkedInie.
Wideo firmowe
Napisy do filmów wewnętrznych, szkoleń, prezentacji produktów i treści marki.
E-learning
Napisy do kursów, timing i wielojęzyczna dostawa dla platform edukacyjnych.
Wydarzenia i webinary
Napisy na żywo podczas wydarzeń oraz napisy do nagrań konferencji i webinarów.
DLACZEGO MY
Dlaczego tworzenie napisów wymaga wyspecjalizowanego studia
Napisy to nie tylko przetłumaczony tekst: potrzebują precyzyjnego timingu, właściwej szybkości czytania i formatowania gotowego na platformy. Rodzimi lingwiści, precyzja techniczna i bezpieczeństwo treści z certyfikatem TPN Gold sprawiają, że każdy projekt jest gotowy do emisji.
NASZ PROCES
Jak wygląda tworzenie napisów w DIGI MEDIA
Pięć precyzyjnych kroków od pliku wideo do napisów gotowych na platformy.
01
Przyjęcie materiału
Przyjmujemy plik wideo, scenariusz (jeśli jest dostępny) i wymagania dotyczące języków docelowych.
02
Tłumaczenie i adaptacja
Rodzimi lingwiści tłumaczą dialogi z uwzględnieniem uwag kulturowych, terminologii i głosu marki.
03
Spotting i timing
Kody czasowe co do klatki dla każdej linii napisów, dostosowane do szybkości czytania.
04
QC i szybkość czytania
Wieloetapowa kontrola QC dokładności, timingu, podziału wierszy i zgodności z wymogami platform.
05
Format i dostawa
Eksport końcowy do SRT, WebVTT lub formatów telewizyjnych. Dostawa gotowa na platformy.
PORÓWNANIE
Napisy automatyczne, tłumaczenie we własnym zakresie czy profesjonalne tworzenie napisów
Nie wszystkie napisy są takie same. Automatyczne napisy YouTube gubią kontekst, przekręcają nazwy i zawodzą przy treściach wielojęzycznych. Tłumaczenie we własnym zakresie pomija timing, szybkość czytania i wymogi platform. Profesjonalne tworzenie napisów zapewnia dokładne tłumaczenie, spotting co do klatki, zgodność z normami szybkości czytania i formaty gotowe na platformy streamingowe, do telewizji i mediów społecznościowych.
| Kryteria | Napisy automatyczne | Własne napisy | Profesjonalne napisy Digi Media |
|---|---|---|---|
| Dokładność tłumaczenia | ✗ Błędy AI, brak kontekstu | Przybliżona | ✓ Rodzimi lingwiści dla każdego języka |
| Precyzja timingu | ✗ Automatyczny timing (nieprecyzyjny) | Ręcznie, na wyczucie | ✓ Spotting co do klatki |
| Szybkość czytania | ✗ Pomijana | Niedopasowana | ✓ Zgodna z normą szybkości czytania (CPS) |
| Podział wierszy | ✗ Przypadkowy | Podstawowe | ✓ Pod kątem czytelności |
| Jakość wielojęzyczna | ✗ Słaba w każdym języku | 1–2 języki | ✓ 48 języków na poziomie rodzimym |
| Spójność terminologii | ✗ Bez kontroli | Ręczna, podatna na błędy | ✓ Stała baza terminologii |
| Adaptacja kulturowa | ✗ Tylko dosłownie | Podstawowe | ✓ Adaptacja przez rodzimych lingwistów |
| Formaty platform | Tylko podstawowy SRT | Podstawowe formaty | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, formaty telewizyjne |
| Zgodność z wymogami nadawców | ✗ Brak zgodności | Brak zgodności | ✓ EBU R128, specyfikacje nadawców |
| Czas realizacji | Natychmiast (ale niska jakość) | Od dni do tygodni | ✓ 2–5 dni roboczych |
POMOC W WYBORZE
Czy profesjonalne tworzenie napisów to właściwy wybór dla Państwa treści?
Szybki test, który potwierdzi, czy profesjonalne tworzenie napisów pasuje do Państwa materiałów wideo — zamiast automatycznych napisów lub tłumaczenia we własnym zakresie.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Publikują Państwo wideo na platformach streamingowych, w telewizji, w mediach społecznościowych lub w e-learningu
- Potrzebne są wersje napisów w wielu językach na rynki międzynarodowe
- Liczy się zgodność z normami szybkości czytania i formatowanie dla platform (SRT, WebVTT, TTML)
- Treści wymagają timingu co do klatki i profesjonalnego podziału wierszy
- Wiarygodność marki zależy od dokładnego tłumaczenia (a nie automatycznych napisów YouTube)
- Liczy się spójność terminologii w odcinkach, sezonach lub bibliotekach treści
📺 Typowe projekty, które realizujemy
- Oryginalne produkcje platform streamingowych, licencjonowane treści i napisy do katalogów
- Napisy do seriali telewizyjnych, filmów dokumentalnych i programów faktograficznych
- Wideo do mediów społecznościowych: Instagram, TikTok, YouTube i LinkedIn
- Kursy e-learningowe, filmy szkoleniowe i treści edukacyjne
- Filmy firmowe, prezentacje produktów i komunikacja wewnętrzna
- Napisy do nagrań wydarzeń, webinarów i konferencji
Nie wiadomo, czy profesjonalne tworzenie napisów pasuje do projektu? Wystarczy przesłać wideo, języki docelowe i wymagania platform — w ciągu 24 godzin odeślemy konkretną propozycję i wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam platformy streamingowe, marki i dostawcy e-learningu na całym świecie
Od globalnych platform streamingowych, które zamawiają napisy do oryginalnych seriali, po zespoły firmowe dodające napisy do filmów szkoleniowych i marki codziennie publikujące treści w mediach społecznościowych — nasze usługi zapewniają napisy z timingiem co do klatki, zgodne z normami szybkości czytania, w 48 językach, w formatach SRT, WebVTT, TTML i formatach telewizyjnych.
Platformy streamingowe
Globalne serwisy streamingowe i platformy OTT, które zamawiają napisy do oryginalnych seriali, licencjonowanych filmów i treści z katalogu, ze spottingiem co do klatki i dostawą zgodną ze specyfikacjami platform na każdym terytorium.
Nadawcy
Krajowi i międzynarodowi nadawcy, którzy zamawiają napisy do filmów dokumentalnych, serii faktograficznych, filmów i codziennych audycji w standardowych formatach telewizyjnych, z dostawą zgodną z wymogami EBU.
Marki w social media
Marki konsumenckie i twórcy treści, którzy dodają napisy do filmów na Instagramie, TikToku, YouTubie, Facebooku i LinkedInie, aby zwiększyć zaangażowanie przy autoodtwarzaniu bez dźwięku.
Platformy e-learningowe
Firmy e-learningowe i platformy EdTech, które zamawiają napisy do filmów kursowych, tutoriali, modułów szkoleniowych i treści edukacyjnych, z zachowaniem norm szybkości czytania, aby treści były dostępne dla uczących się.
Zespoły ds. treści firmowych
Firmowe zespoły marketingu i komunikacji, które zamawiają napisy do filmów produktowych, filmów wizerunkowych, komunikacji wewnętrznej i treści szkoleniowych dla wielojęzycznych pracowników i międzynarodowej widowni.
Agencje marketingowe
Agencje kreatywne i marketingowe, które przygotowują napisy do kampanii klientów, filmów marki, treści w mediach społecznościowych i materiałów wideo na wiele platform, z krótkim czasem realizacji.
Producenci dokumentów
Producenci filmów dokumentalnych i twórcy treści faktograficznych, którzy zamawiają napisy do filmów, seriali i treści edukacyjnych na potrzeby międzynarodowej dystrybucji u partnerów streamingowych i telewizyjnych.
Dystrybutorzy treści
Firmy dystrybuujące filmy i programy telewizyjne, które zamawiają napisy do treści z katalogu na potrzeby licencji na wielu terytoriach, z pakietami napisów dla każdego rynku sformatowanymi zgodnie z wymogami nadawców i platform.
Producenci wydarzeń i webinarów
Organizatorzy konferencji, producenci wydarzeń i platformy webinarowe, którzy zamawiają napisy do nagrań wydarzeń na żywo, dyskusji panelowych i materiałów po wydarzeniu na potrzeby dystrybucji na żądanie.
JĘZYKI
Napisy w 48 językach
Rodzimi lingwiści tłumaczą napisy, ustalają ich timing i weryfikują je w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, a zgodność z normami szybkości czytania sprawdzamy dla każdego języka.
W PRAKTYCE
Kulisy tworzenia napisów w Digi Media
Każdy projekt napisów przechodzi przez profesjonalny proces produkcyjny: rodzimi lingwiści tłumaczą dialogi, oprogramowanie do spottingu zapewnia timing co do klatki, a wieloetapowa kontrola QC sprawdza szybkość czytania i zgodność z wymogami platform. Przyjęcie wideo, tłumaczenie i adaptacja, spotting i timing, kontrola szybkości czytania oraz dostawa gotowa na platformy w formatach SRT, WebVTT, TTML, STL lub formatach wymaganych przez nadawców, w 48 językach, dla platform streamingowych, nadawców, marek w mediach społecznościowych i dostawców e-learningu.
KWALIFIKACJE
Sprawdzone standardy, zgodność, bezpieczeństwo — globalna obsługa napisów
Standardy klasy korporacyjnej i ramy zgodności, których platformy streamingowe, nadawcy, marki i dostawcy e-learningu wymagają od partnerów tworzących napisy.
Sieć rodzimych lingwistów
Specjaliści od napisów · 48 języków
RODO + ISO 27001
Ochrona danych w UE · bezpieczeństwo informacji
FAQ
Najczęstsze pytania o tworzenie napisów
Czym różnią się napisy od napisów kodowanych?
Napisy zakładają, że widz słyszy i potrzebuje jedynie tłumaczenia na inny język. Napisy kodowane (SDH) zawierają też efekty dźwiękowe, oznaczenie mówiących, opisy muzyki i dźwięków niewerbalnych — z myślą o osobach niesłyszących i słabo słyszących. Jedne i drugie zwiększają dostępność i zaangażowanie, a oferujemy je jako osobne usługi.
Jakie formaty napisów są dostarczane?
Dostarczamy napisy we wszystkich głównych formatach — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP oraz formatach wymaganych przez Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube i nadawców. Każdy plik spełnia standardy platform dotyczące szybkości czytania, pozycjonowania, limitów znaków i kodowania. Na życzenie dostępne są formaty niestandardowe.
Czy napisy spełniają normy szybkości czytania?
Tak. Każdy projekt napisów spełnia normy szybkości czytania — zwykle 17–20 znaków na sekundę (CPS) dla treści dla dorosłych i niższe wartości CPS dla treści dziecięcych lub złożonych materiałów. Dopasowujemy podział wierszy, czas wyświetlania napisów i gęstość tekstu do standardów platform (Netflix, BBC, streaming, telewizja), aby widzowie mogli swobodnie przeczytać każdy napis.
Ile trwa tworzenie napisów?
Standardowy czas realizacji to 2–5 dni roboczych, zależnie od długości wideo, języków docelowych i złożoności. Krótkie filmy do mediów społecznościowych możemy przygotować w 24–48 godzin. Wielojęzyczne pakiety napisów w 48 językach realizujemy według skoordynowanego harmonogramu z jednoczesną dostawą. Projekty pilne obsługujemy dzięki równolegle pracującym zespołom lingwistów.
Czy napisy są dostępne w 48 językach?
Tak. Napisy przygotowujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej, z rodzimym lingwistą dla każdego języka docelowego. Pełna lista, w tym takie wersje jak portugalski brazylijski, hiszpański latynoamerykański i francuski kanadyjski, znajduje się na stronie Języki.
Jaki jest model rozliczeń?
Napisy rozliczamy za gotową minutę wideo — to standardowy model w branży. Stawki zależą od języków docelowych, złożoności materiału, czasu realizacji i wymagań dotyczących dostawy na platformy. Dla dużych bibliotek treści dostępne są pakiety wielojęzyczne i rabaty ilościowe. Wystarczy przesłać wideo i języki docelowe, a w ciągu 24 godzin przygotujemy konkretną wycenę.
Do jakich treści wideo tworzone są napisy?
Tworzymy napisy do filmów i seriali dla platform streamingowych, do filmów dokumentalnych i programów faktograficznych dla nadawców, do filmów w mediach społecznościowych (Instagram, TikTok, YouTube i LinkedIn), do kursów e-learningowych i modułów szkoleniowych, filmów firmowych i prezentacji produktów, nagrań wydarzeń i webinarów oraz kampanii marketingowych. Niezależnie od tego, czy chodzi o 30-sekundowy klip, czy pakiet napisów do całego serialu, dostarczamy napisy gotowe na platformy w 48 językach.
Czy napisy spełniają wymogi nadawców?
Tak. Dostarczamy napisy zgodne z EBU R128 i standardami poszczególnych nadawców. Napisy spełniają normy szybkości czytania, zasady podziału wierszy, standardy pozycjonowania i limity znaków w wierszu wymagane przez każdego nadawcę lub platformę streamingową. Dostawa obejmuje raporty QC i pliki gotowe do przesłania na platformę.
Czy można przygotować napisy w wielu językach jednocześnie?
Tak. Koordynujemy produkcję napisów równolegle we wszystkich 48 językach. Każdym językiem zajmują się dedykowani rodzimi lingwiści, z zachowaniem spójnej terminologii między językami, adaptacji kulturowej dla każdego rynku i skoordynowanych terminów dostaw. Pakiety napisów na wiele rynków zapewniają spójną jakość i jednoczesną dostępność przy międzynarodowych premierach treści.
Jak wygląda kontrola jakości napisów?
Każdy projekt napisów przechodzi przez nasz pięcioetapowy proces: przyjęcie wideo, tłumaczenie i adaptacja przez rodzimych lingwistów, spotting i timing z kodami czasowymi co do klatki, wieloetapowa kontrola QC dokładności i szybkości czytania oraz dostawa gotowa na platformy w wymaganych formatach. Przed dostawą każdy plik napisów sprawdzamy pod kątem szybkości czytania (17–20 CPS), podziału wierszy, pozycjonowania i standardów poszczególnych platform.
POWIĄZANE USŁUGI
Kompletna dostępność i lokalizacja wideo
Napisy najlepiej sprawdzają się w połączeniu z napisami SDH, audiodeskrypcją, tłumaczeniami i dubbingiem. Warto poznać powiązane usługi, które platformy streamingowe, nadawcy, marki i dostawcy e-learningu łączą z tworzeniem napisów, aby zapewnić pełną dostępność i lokalizację wideo.
Powiązane usługi: SDH i napisy kodowane · Audiodeskrypcja · Tłumaczenia · Lokalizacja · Dubbing synchroniczny · Lokalizacja zwiastunów
POROZMAWIAJMY
Czas dodać napisy do Państwa treści?
Wystarczy opisać wideo, języki docelowe i wymagania platform — w ciągu 24 godzin odpowiemy planem tworzenia napisów i wyceną.
Odpowiedź w ciągu 24 godzin · Poufnie · Bez zobowiązań