GRY

Globalne gry. Lokalny efekt.

Lokalizacja gier, głosy postaci, lokalizacja zwiastunów i LQA.

Dla studiów, wydawców i twórców gier mobilnych: szybsze wejście na nowe rynki, jasna komunikacja, większe zaufanie i mniej złożoności po stronie dostawców.

O BRANŻY

Globalny rynek gier wymaga lokalnej autentyczności

Branża gier generuje ponad 180 mld USD rocznie i nadal rośnie w Azji, Ameryce Łacińskiej, Europie Wschodniej i na Bliskim Wschodzie. Gracze oczekują, że gra będzie brzmieć naturalnie, a nie jak tłumaczenie. Od tekstów UI i napisów po pełne nagrania głosów postaci i adaptację kulturową: lokalizacja jest dziś kluczowym elementem jakości gry i doświadczenia gracza.

DIGI MEDIA współpracuje ze studiami, wydawcami i twórcami gier mobilnych, zapewniając lokalizację, która zachowuje charakter rozgrywki, głosy postaci i ton marki na każdym rynku docelowym. Wspieramy projekty od gier niezależnych po tytuły AAA i obsługujemy wszystko: od testów LQA po pełny wielojęzyczny casting głosów.

WYZWANIA I ROZWIĄZANIA

Co muszą rozwiązać klienci z branży gier

Lokalizacja gier na dużą skalę

Studia, wydawcy i twórcy gier mobilnych potrzebują lokalizacji gier zachowującej sens rozgrywki, terminologię i trafność kulturową na każdym rynku docelowym.

Casting głosów postaci

Od studiów niezależnych po wydawców AAA: znalezienie odpowiednich głosów postaci w wielu językach przy zachowaniu osobowości, emocji i immersji gracza w całej obsadzie.

Lokalizacja zwiastunów

Lokalizacja zwiastunów dla studiów i wydawców gier wymaga szybkości, kreatywnej adaptacji i głosów oddających energię oryginału — to kluczowe w globalnych kampaniach premierowych.

LQA i testy językowe

LQA wyłapuje błędy w kontekście, które umykają w standardowym tłumaczeniu — ucięty tekst, uszkodzone teksty UI i treści nieodpowiednie kulturowo w grach mobilnych i konsolowych.

Adaptacja tekstów UI/UX

Twórcy gier mobilnych i wydawcy potrzebują tekstów UI/UX mieszczących się w limitach znaków, zgodnych z oczekiwaniami graczy i brzmiących naturalnie — a nie tylko przetłumaczonych z języka źródłowego.

Jednoczesne globalne premiery

Studia i wydawcy gier mobilnych potrzebują wszystkich wersji językowych gotowych tego samego dnia — co wymaga ścisłej koordynacji zespołów: lokalizacji, audio i technicznego.

JAK PRACUJEMY

Od briefu do dostawy

Branża

Gry

Kompetencje

TekstAudioTech

Usługi

Lokalizacja gier
Głosy postaci
Lokalizacja zwiastunów
LQA i testy

Efekt

Gra, która na każdym rynku premiery brzmi jak stworzona lokalnie.

CO ROBIMY

Usługi dla branży gier

Lokalizacja gier

Lokalizacja tekstów w grze, UI, menu, zadań, stron sklepowych, metadanych i materiałów marketingowych.

Dowiedz się więcej →

Głosy postaci i nagrania do gier

Casting, nagrania i reżyseria głosów postaci, NPC, zwiastunów i audio w grze.

Dowiedz się więcej →

Lokalizacja zwiastunów

Tłumaczenie, lektor, napisy, dubbing i miks zwiastunów oraz materiałów premierowych.

Dowiedz się więcej →

DLACZEGO TO WAŻNE

Co Państwo zyskują

Szybsze wejście na nowe rynki

Studia i wydawcy gier mobilnych wydają zlokalizowane wersje jednocześnie — bez opóźnień i bez osobnej koordynacji dostawców.

Immersja graczy

Głosy postaci, teksty UI i dialogi brzmiące naturalnie — gracze angażują się bardziej, gdy gra mówi ich językiem.

Jasna komunikacja

Lokalizacja gier, która zachowuje sens, ton i zamysł rozgrywki w każdej wersji językowej.

Większe zaufanie

Wydawcy i studia dostarczające dopracowane, lokalnie trafne treści budują silniejszą lojalność odbiorców na każdym rynku.

Większa spójność treści

Terminologia, głosy postaci i styl pozostają spójne we wszystkich językach i przy każdej aktualizacji gry.

Jeden dostawca zamiast wielu

Lokalizacja gier, głosy, zwiastuny i LQA od jednego zespołu — bez rozproszonych procesów i bez dodatkowej koordynacji.

MODELE ROZLICZEŃ

Jak wyceniamy projekty z branży gier

Za słowo / projekt

LOKALIZACJA I LQA

Przejrzyste ceny projektów lokalizacji z dużą ilością tekstu. Stosowane przy tekstach w grze, tekstach UI i metadanych.

Za gotową minutę

GŁOSY I ZWIASTUNY

Elastyczne ceny produkcji medialnej oparte na długości gotowego materiału. Stosowane przy głosach postaci i nagraniach do zwiastunów.

Wycena projektowa

PEŁNE KAMPANIE

Indywidualna wycena złożonych, wielojęzycznych projektów obejmujących lokalizację, audio i dostawę w jednym briefie.

GOTOWI DO STARTU?

Sprawmy, by Państwa gra brzmiała lokalnie na każdym rynku

Wystarczy opisać grę, platformę i rynki docelowe.