TRAILER-SYNCHRONISATION
Trailer-Synchronisation, die die Emotion in jeder Sprache bewahrt
Synchronisation im Kurzformat für Trailer, Promos, Teaser und Marketingclips — synchron zum Bild, passend zu Ihrer Marke, plattformfertig geliefert.
48 Sprachen · 3–5 Werktage · EBU R128 · Studio mit TPN Gold
ÜBERBLICK
Was ist Trailer-Synchronisation?
Trailer-Synchronisation ist Synchronisation im Kurzformat für das Material, das Ihre Inhalte verkauft — Trailer, Promos, Teaser, Sizzle-Reels und Marketingvideos. Wir erstellen wirkungsstarke mehrsprachige Trailer-Synchronisationen, die Emotion, Timing und Markenidentität bewahren und ein weltweites Publikum ansprechen.
Ein Trailer ist kein Kurzfilm. Jede Sekunde trägt einen Beat, einen Musik-Cue und eine Zeile, die sitzen muss. Unsere Leistungen für Trailer-Synchronisation folgen dem Tempo des Originalschnitts, respektieren die Musik- und Effektspur und liefern Stimmen, die Frame für Frame zum Bild passen — in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner verarbeitet DIGI MEDIA unveröffentlichtes Marketingmaterial mit derselben Content-Sicherheit wie den fertigen Titel — aufgenommen in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa. Entdecken Sie unsere Referenzen oder senden Sie uns ein Briefing für ein individuelles Angebot.
Was wir synchronisieren
Jedes Kurzformat, das Ihre Kampagne braucht
Trailer-Synchronisation umfasst die Marketingmaterialien, die das Publikum noch vor dem eigentlichen Inhalt erreichen.
01
01 Trailer
Kino-, Streaming- und TV-Trailer, synchron zum Bild vertont; Musik und Effekte bleiben erhalten.
02 Promos und Teaser
Senderpromos, Launch-Teaser und Countdown-Spots, abgestimmt auf den Originalschnitt.
02
03
03 Sizzle-Reels
Sales-Reels und Festival-Sizzles, synchronisiert für Einkäufer, Märkte und Vertriebspartner.
04 Marketingvideos
Markenfilme, Kampagnen-Kurzfassungen und Social-Media-Schnitte, angepasst an jeden Markt und jede Plattform.
04
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Trailer-Synchronisation im Vergleich: Untertitel, Voice-over und vollständige Trailer-Synchronisation
Ein Trailer hat nur Sekunden, um zu wirken. Hier sehen Sie, was Ihnen jeder Ansatz bringt und was er Sie kostet.
| Kriterium | Nur Untertitel | Voice-over | Trailer-Synchronisation von Digi Media |
|---|---|---|---|
| Aufmerksamkeit der Zuschauer | Geteilt zwischen Bild und Text | Originalstimme weiterhin hörbar | Ganz beim Bild |
| Transportierte Emotion | Nur Text | Flach, informativ | Passend zum Original gesprochen |
| Timing zum Bild | Begrenzt durch die Lesegeschwindigkeit | Ungefähr | Bildgenau, Beat für Beat |
| Musik und Effekte | Unverändert | Oft unter die Stimme abgesenkt | Erhalten und neu ausbalanciert |
| Markenkonsistenz | Keine | Begrenzt | Einheitliche Stimme in der gesamten Kampagne |
| Plattformlieferung | Eingebrannt oder als separate Datei | Rohe Audiodateien | Plattformfertige Master pro Markt |
| Ideal für | Kleines Budget, kurze Bearbeitungszeit | Sachliche Promos und Unternehmenspromos | Launch-Kampagnen und Paid Media |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Passt Trailer-Synchronisation zu Ihrer Kampagne?
Ein kurzer Selbstcheck, ob Trailer-Synchronisation zu Ihrer Kampagne passt — statt Untertiteln oder einem einfachen Voice-over.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Ihr Trailer oder Ihre Promo in mehr als einem Markt als Paid Media läuft
- Der Schnitt von Musik, Tempo und Emotion lebt, nicht nur von Information
- Die Markenstimme in jeder Sprachversion einheitlich bleiben muss
- Sie einen Film, eine Serie oder ein Produkt in mehreren Territorien gleichzeitig starten
- Plattformfertige Master für Streaming, Rundfunk oder Social Media benötigt werden
- Unveröffentlichtes Material unter strenger Content-Sicherheit bearbeitet werden muss
🎙️ Typische Projekte, die wir betreuen
- Kino- und Streaming-Trailer für Starts in mehreren Territorien
- Senderpromos und Countdown-Spots für Sender
- Sizzle-Reels und Vertriebsmaterial für Filmmärkte und Festivals
- Kampagnen-Kurzfassungen und Social-Media-Schnitte für jede Plattform
- Launch-Trailer für Spiele und Apps zum weltweiten Release-Tag
- Markenfilme von Unternehmen und Videos zu Produkteinführungen
Sie sind nicht sicher, ob Trailer-Synchronisation zu Ihrer Kampagne passt? Senden Sie uns den Schnitt, die Zielsprachen und den Veröffentlichungstermin — wir melden uns innerhalb von 24 Stunden mit einem Vorgehen und einem Angebot.
WEM WIR HELFEN
Studios, Plattformen, Sender und Marken vertrauen uns
Von Filmstudios, die in mehreren Territorien gleichzeitig starten, bis zu Marken mit bezahlten Kampagnen in ganz Europa — unsere Leistungen für Trailer-Synchronisation liefern Audio im Kurzformat, das die ursprüngliche Absicht in 48 Sprachen transportiert.
Filmstudios
Spielfilm- und Independent-Studios, die Kinotrailer und Festivalmaterial für Veröffentlichungen in mehreren Territorien synchronisieren lassen.
Streaming-Plattformen
Plattformen, die Launch-Trailer, Teaser und In-App-Promos für regionale Katalogstarts synchronisieren lassen.
Sender
Senderpromos, Countdown-Spots und saisonales Kampagnenmaterial für nationale Sendepläne.
Produktionsfirmen
Produktionshäuser, die lokalisierte Marketingmaterialien zusammen mit dem fertigen Programm liefern.
Werbeagenturen
Agenturen, die Kampagnenfilme und Kurzfassungen für Kundenrollouts in verschiedenen Märkten anpassen.
Marketingteams
Interne Teams, die Markenfilme, Produkteinführungen und Kampagnenvideos lokalisieren.
Medienunternehmen
Verlage und Mediengruppen, die Werbeinhalte lokalisieren, um in jedem Markt ihr Publikum zu vergrößern.
Marken und Unternehmenskunden
Marken, die Videos zu Produkteinführungen, Markenfilme und Eventmaterial für ein internationales Publikum synchronisieren lassen.
Öffentlicher Sektor und NGOs
Behörden, NGOs und internationale Organisationen, die Videos für öffentliche Kampagnen lokalisieren.
WARUM WIR
Kurzes Format, hoher Einsatz — warum Trailer-Synchronisation Spezialisten braucht
Ein Trailer ist das meistgesehene Material, das Sie produzieren, und verzeiht die wenigsten Fehler. Unsere Leistungen für Trailer-Synchronisation verbinden muttersprachliche Sprecher, eine Regie, die die Energie des Originalschnitts trifft, und eine TPN Gold zertifizierte Handhabung von unveröffentlichtem Material.
48
Sprachen
3–5
Werktage maximal
Lokale
Synchronsprecher/innen
TPN Gold
Zertifizierter Partner
UNSER ABLAUF
So funktioniert Trailer-Synchronisation bei DIGI MEDIA
Fünf Schritte vom Briefing bis zur Lieferung — unser Unternehmens-Workflow, angewendet auf Kurzformate.
01
Beratung und Projektanalyse
Wir prüfen den Schnitt, die Zielmärkte und den Veröffentlichungstermin und stimmen dann das Vorgehen für jede Sprache ab.
02
Content-Vorbereitung und Lokalisierung
Skriptadaption synchron zum Bild, unter Beibehaltung von Markenterminologie und Kampagnenbotschaften.
03
Professionelle sprachliche Umsetzung und Studioproduktion
Muttersprachliche Sprecher, besetzt und geführt, um die Energie des Originaltrailers zu treffen.
04
Qualitätssicherung und technische Validierung
Synchronität, Mischung und Lautheit werden vor der Abnahme anhand der Plattformspezifikationen geprüft.
05
Finale Lieferung und laufender Support
Plattformfertige Master pro Markt, mit Support während der gesamten Kampagnenlaufzeit.
SPRACHEN
Trailer-Synchronisation in 48 Sprachen
Muttersprachliche Sprecher in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, aufgenommen in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa.
Für die Trailer-Synchronisation brauchen wir Sprecher in Ihrer Sprache. Nennen Sie uns die benötigten Sprachen, und wir bestätigen sie, bevor Sie buchen.
IN DER PRAXIS
Jeder Beat, jede Sprache
Jeder Beat des Originalschnitts, übertragen in 48 Sprachen.
Synchronisation im Kurzformat — muttersprachliche Stimme, synchron zum Bild
Jedes Projekt zur Trailer-Synchronisation durchläuft einen professionellen Produktions-Workflow mit muttersprachlichen Sprechern, einer auf den Originalschnitt abgestimmten Regie und Aufnahmen in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa. Skriptadaption, Aufnahme, Synchronisierung, Mischung und technische Validierung — ein Kurzformat-Workflow für Trailer, Promos, Teaser, Sizzle-Reels und Marketingvideos in 48 Sprachen.
NACHWEISE
Zuverlässig, konform, sicher — weltweite Synchronisationsprozesse
Standards und Compliance-Rahmenwerke auf Enterprise-Niveau, die Sender, Distributoren und E-Learning-Plattformen von ihren Synchronisationspartnern verlangen.
Netzwerk muttersprachlicher Sprecher
Netzwerk muttersprachlicher Sprecher
TPN Gold zertifiziert
Von der MPA anerkannte Content-Sicherheit
DSGVO-konform
EU-Datenschutz · verschlüsselte Rollouts
FAQ
Antworten auf Ihre Fragen zur Trailer-Synchronisation
Was ist Trailer-Synchronisation?
Trailer-Synchronisation ist Synchronisation im Kurzformat für Trailer, Promos, Teaser, Sizzle-Reels und Marketingvideos. Der Dialog wird in der Zielsprache ersetzt und auf den Originalschnitt abgestimmt, während die Musik- und Effektspur erhalten bleibt — so behält der Trailer in jedem Markt sein Tempo, seine Emotion und seine Markenidentität.
Worin unterscheidet sie sich von der Synchronisation eines ganzen Films?
Das Handwerk ist dasselbe, die Vorgaben sind enger. Ein Trailer baut auf Musik-Cues und harten Schnitten auf, daher muss jede Zeile in ein festes Zeitfenster passen. Es gibt keinen Spielraum, einen Satz zu strecken. Deshalb ist die Skriptadaption der schwierigste Teil der Arbeit.
Wie lange dauert eine Trailer-Synchronisation?
In der Regel 3–5 Werktage pro Sprache, abhängig von der Länge des Schnitts, der Anzahl der Sprachen und der Zahl der Korrekturschleifen, die die Kampagne braucht. Deadlines zum Veröffentlichungstag sind möglich — nennen Sie uns den Termin, wenn Sie das Briefing senden.
In welche Sprachen synchronisieren Sie Trailer?
Wir synchronisieren Trailer in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Die Verfügbarkeit von Sprechern ist je nach Sprache unterschiedlich. Nennen Sie uns daher Ihre Sprachen, und wir bestätigen das Casting, bevor Sie buchen. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Seite „Sprachen“.
Können Sie dieselbe Stimme für eine ganze Kampagne beibehalten?
Ja. Wir führen Casting-Notizen pro Sprache, damit dieselbe Stimme einen Trailer, seine Kurzfassungen und weitere Promos tragen kann. Einheitlichkeit über eine Kampagne hinweg ist im Kurzformat wichtiger als irgendwo sonst.
Behandeln Sie unveröffentlichtes Material sicher?
Ja. Trailer sind in der Regel noch unveröffentlicht. Daher werden sie in TPN Gold zertifizierten Studios unter NDA bearbeitet, mit Review-Dateien mit Wasserzeichen und kontrolliertem Zugriff während des gesamten Projekts.
Was liefern Sie?
Plattformfertige Audiomaster pro Markt, gemischt nach EBU R128 oder nach der eigenen Spezifikation der Plattform, Stems auf Anfrage. Wenn Sie uns das Bildmaterial senden, liefern wir auch fertige Videoversionen pro Sprache.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
Pro Schnitt und pro Sprache. Der Preis hängt von der Länge des Trailers, der Anzahl der Stimmen und der Anzahl der Märkte ab. Kampagnentarife gelten, wenn ein Trailer, seine Kurzfassungen und weitere Promos zusammen gebucht werden.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Ergänzen Sie Ihre Trailer-Synchronisation
Trailer-Synchronisation funktioniert am besten zusammen mit Untertitelung, Voice-over und Mischung. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die Studios, Plattformen und Agenturen mit der Trailer-Synchronisation für einen vollständigen Kampagnen-Rollout kombinieren.
Verwandte Leistungen: Lippensynchrone Synchronisation · Semi-Dubbing · Werbe-Voice-over · Untertitelung · Mischung und Mastering · Game-Trailer-Lokalisierung
SPRECHEN WIR
Bereit für den Start in jedem Markt?
Senden Sie uns den Schnitt, Ihre Zielsprachen und den Veröffentlichungstermin — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem Plan für die Trailer-Synchronisation und einem Angebot.
✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ Muttersprachliche Sprecher · ✓ Synchron zum Bild · ✓ Studio mit TPN Gold · ✓ 48 Sprachen