LOCUCIÓN MÉDICA
Servicios de locución médica con precisión clínica y calidez nativa
Cuando un paciente escucha las instrucciones de su tratamiento, necesita claridad — no una locución clínica que intimide. Nuestros servicios de locución médica ofrecen narraciones conformes a la EMA para vídeos de educación de pacientes, formación farmacéutica, módulos de e-learning y apps clínicas. Locutores nativos con formación médica en 48 idiomas.
Conforme a la EMA · Voces médicas nativas · Cabinas TPN Gold · 48 idiomas · Calidad de emisión
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de locución médica que informan sin intimidar
Cuando un paciente escucha «Tómelo con comida para reducir las náuseas», la voz importa. Si suena demasiado clínica, deja de prestar atención. Si suena demasiado informal, no confía en ella. Nuestros servicios de locución médica encuentran el punto justo — profesional, cálida y lo bastante clara para que los pacientes entiendan y sigan de verdad las indicaciones.
Nuestros locutores no son narradores genéricos. Son hablantes nativos con formación médica, farmacéutica o en ciencias de la vida, preparados para pronunciar con precisión nombres de fármacos complejos, enfermedades y terminología clínica. De «ácido acetilsalicílico» a «electrocardiograma» — cada sílaba con autoridad y claridad.
Cada grabación sigue flujos de trabajo conformes a la EMA en nuestros estudios con certificación TPN Gold, con estándares de emisión EBU R128. La producción multilingüe se realiza internamente en 48 idiomas y 63 versiones regionales — con locutores médicos nativos en cada mercado.
Tanto si necesita locución para vídeos de educación de pacientes, módulos de formación farmacéutica, contenidos de reclutamiento para ensayos clínicos, cursos de e-learning u onboarding de apps MedTech — nuestros servicios de locución médica se adaptan a cualquier tamaño de proyecto y formato de entrega, con presupuestos de alcance cerrado en 24 horas.
PROCESO
Cómo se graba y se entrega una locución médica profesional
La locución médica no consiste solo en leer un guion. Cada proyecto sigue un proceso estructurado en 5 pasos — desde la revisión terminológica hasta la entrega conforme a la EMA. Así funcionan nuestros servicios de locución médica.
01
Revisión de guion y terminología
Nuestros lingüistas médicos revisan el guion para comprobar la pronunciación, la precisión terminológica y la legibilidad. Preparamos guías de pronunciación para nombres de fármacos complejos, enfermedades y términos clínicos — aprobadas antes del día de grabación.
02
Casting de voces médicas nativas
Seleccionamos locutores nativos con formación médica, farmacéutica o en ciencias de la vida. Usted revisa 2-3 muestras de voz por idioma, adaptadas al tono de su proyecto — autoridad clínica, calidez con el paciente o claridad educativa.
03
Sesión de grabación en estudio
Grabación en nuestros estudios con certificación TPN Gold, con monitorización EBU R128, técnico de sesión y dirección remota disponible a través de Source-Connect. Un supervisor médico puede verificar la pronunciación y la precisión clínica en tiempo real.
04
Revisión médica y edición
Un lingüista médico independiente revisa la grabación final para comprobar la precisión de la pronunciación, la coherencia terminológica y el ritmo. El audio se edita según los estándares de emisión EBU R128, con limpieza de diálogos, eliminación de respiraciones y optimización de niveles.
05
Entrega en varios formatos
Los archivos finales se entregan como másteres WAV o AIFF (24 bits / 48 kHz), además de MP3 optimizados para web y formatos específicos para cada plataforma. Todos los archivos se envían mediante transferencia cifrada segura, con documentación conforme a la EMA archivada para auditorías regulatorias.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los tipos de locución médica, bajo un mismo techo
Nuestros servicios de locución médica cubren cada punto en el que el contenido sanitario necesita una voz — desde vídeos para pacientes hasta módulos de formación farmacéutica o contenidos de ensayos clínicos.
Locución para pacientes
Locución cálida y clara para vídeos de educación de pacientes, guías de medicación y portales de pacientes de hospitales. Hablantes nativos con formación médica combinan precisión clínica y cercanía con el paciente.
Locución para formación farmacéutica
Locución profesional para formación de equipos de ventas farmacéuticos, formación de MSL, lanzamientos de productos y módulos internos de e-learning. Una locución con autoridad para contenidos de asuntos médicos y de formación comercial.
Locución para ensayos clínicos
Locución para vídeos de reclutamiento de pacientes, explicaciones del consentimiento informado, formación de centros de ensayo y guías para participantes. Conforme al RGPD y preparada para las normas ICH-GCP en ensayos multinacionales.
Narración de e-learning médico
Locución de formato largo para formación médica continuada (CME), contenidos de universidades de medicina, programas de certificación sanitaria y plataformas de formación para profesionales sanitarios. Lista para SCORM y conforme en materia de accesibilidad.
Locución para productos sanitarios
Locución para vídeos de instrucciones de uso (IFU) de productos sanitarios, demostraciones de funcionamiento, onboarding de pacientes y formación en sistemas de diagnóstico. Conforme al MDR de la UE, con precisión técnica verificada por lingüistas médicos.
Locución para apps de salud
Locución para apps de seguimiento de salud, plataformas de telemedicina, comprobadores de síntomas, recordatorios de medicación y contenidos de coaching de salud. Microtextos optimizados para la UX y guía por voz multilingüe.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Locución médica comparada: Digi Media frente a las alternativas
No todas las soluciones de locución pueden gestionar con seguridad contenidos médicos. Así se comparan nuestros servicios de locución médica con las voces de IA y las agencias de locución genéricas.
| Criterio | Voz IA / TTS | Agencia de locución | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Calidez de la voz | Robótica · el paciente desconecta | Profesional · variable | Cálida · cercana · nativa |
| Pronunciación médica | Pronuncia mal los fármacos | Según la preparación | Verificada por lingüistas médicos |
| Formación médica | No aplicable | Escasa o nula | Locutores formados en ciencias de la vida |
| Calidad de estudio | No aplicable | Calidad variable | TPN Gold · EBU R128 de emisión |
| Varios idiomas | Baja la calidad de voz | Externo · +30 % de coste | Interno · 48 idiomas · mismo equipo |
| Cumplimiento normativo | Sin documentación | Control de calidad básico | EMA · ICH-GCP · MDR · RGPD |
| Dirección remota | No es posible | Solo Zoom | Source-Connect · Cleanfeed · ISDN |
| Plazo de entrega | Inmediato · baja calidad | 5-10 días · variable | 3-7 días · garantizado |
| Riesgo normativo | Alto · errores de sentido | Medio · errores de términos | Bajo · verificado por lingüista médico |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de locución médica adecuados para su proyecto?
Una breve autoevaluación para confirmar que nuestros servicios de locución médica se ajustan a sus necesidades de educación de pacientes, formación farmacéutica o contenidos clínicos.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Necesita locución para contenidos médicos o farmacéuticos
- Su guion contiene nombres de fármacos complejos, términos médicos o procedimientos clínicos
- La confianza del paciente y la precisión clínica son clave para el resultado de su proyecto
- Necesita versiones en varios idiomas para mercados internacionales
- Se exige cumplimiento normativo (EMA, MDR, ICH-GCP)
- Necesita audio con calidad de emisión para televisión, streaming o e-learning
🏥 Proyectos habituales que gestionamos
- Vídeos de educación de pacientes y narración de guías de medicación
- Formación de ventas farmacéuticas y módulos de formación para MSL
- Vídeos de reclutamiento para ensayos clínicos y narración del consentimiento
- Vídeos de instrucciones de uso (IFU) y demostraciones de productos sanitarios
- Guía por voz para apps de salud y contenidos de plataformas de telemedicina
- Formación médica continuada (CME) y programas de formación para profesionales sanitarios
¿No está seguro de si nuestros servicios de locución médica se ajustan a su proyecto? Envíenos su guion y los idiomas de destino — le devolveremos un plan de locución definido con presupuesto cerrado y muestras de voz en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de farmacéuticas, sanidad y MedTech en todo el mundo
Desde lanzamientos farmacéuticos globales hasta portales de pacientes de hospitales — nuestros servicios de locución médica están al servicio de toda organización que se comunica con pacientes y profesionales sanitarios en varios idiomas.
Empresas farmacéuticas
Farmacéuticas globales que producen vídeos de educación de pacientes, guías de medicación, módulos de formación para profesionales sanitarios y contenidos de lanzamiento de productos con locutores nativos en los mercados de la UE.
Biotecnología y ciencias de la vida
Empresas de biotecnología que producen locuciones para contenidos de terapia génica dirigidos a pacientes, educación sobre medicamentos huérfanos y comunicación de áreas terapéuticas especializadas, con precisión médica verificada.
Fabricantes de productos sanitarios
Empresas MedTech que producen vídeos de instrucciones de uso (IFU), demostraciones de funcionamiento, narración de onboarding para pacientes y formación en sistemas de diagnóstico conforme al MDR de la UE.
Organizaciones de investigación clínica
CRO que producen vídeos de reclutamiento de pacientes, narración del consentimiento informado, formación de centros de ensayo y guías para participantes en programas de ensayos clínicos multinacionales.
Hospitales y sistemas sanitarios
Hospitales que producen audio para portales de pacientes, vídeos de instrucciones de alta, educación prequirúrgica y comunicación multilingüe con pacientes con voz nativa.
Aseguradoras de salud
Aseguradoras de salud que producen vídeos informativos para asegurados, explicaciones de coberturas, contenidos de programas de bienestar y orientación sobre salud preventiva con una locución cálida y fiable.
Plataformas de e-learning médico
Plataformas de CME, universidades de medicina y proveedores de formación para profesionales sanitarios que producen narración de cursos, contenidos de certificación y formación médica continuada con entrega lista para SCORM.
Salud digital y MedTech
Desarrolladores de apps de salud, plataformas de telemedicina y startups MedTech que producen guía por voz para apps, contenidos de coaching de salud y voz de UX multilingüe para lanzamientos globales.
Organismos públicos de salud
Autoridades de salud pública que producen narración para campañas de vacunación, vídeos de prevención de enfermedades, programas de alfabetización sanitaria y anuncios de salud pública multilingües.
POR QUÉ NOSOTROS
Locutores médicos nativos, estudios EBU R128 y entrega conforme a la EMA
Nuestros servicios de locución médica combinan locutores nativos con formación médica, estudios con certificación TPN Gold, estándares de emisión EBU R128 y entrega en 48 idiomas — todo lo que las marcas sanitarias globales necesitan para una voz médica en la que confíen los pacientes.
48
Idiomas · 63 versiones
EBU R128
audio con estándar de emisión
Nativos
locutores con formación médica
TPN Gold
infraestructura de estudio certificada
Cada proyecto de locución médica cuenta con locutores nativos con formación médica, farmacéutica o en ciencias de la vida. Nuestros servicios de locución médica entregan audio con estándar de emisión EBU R128 desde estudios con certificación TPN Gold, con pronunciación verificada por lingüistas médicos y dirección remota a través de Source-Connect. Farmacéuticas, marcas MedTech, hospitales y CRO de Europa y de todo el mundo confían en nosotros.
IDIOMAS
Locución médica en 48 idiomas
Locutores nativos con formación médica, farmacéutica o en ciencias de la vida en 48 idiomas y 63 versiones regionales, con grabaciones conformes a la EMA y pronunciación verificada en cada mercado al que llegue.
Para la locución médica necesitamos locutores en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y se los confirmaremos antes de que haga la reserva.
VÉALO EN ACCIÓN
Así es una sesión de grabación de locución médica en Digi Media
Una sesión real es así: el guion marcado con notas de pronunciación, un locutor nativo con formación médica ante el micrófono, un técnico de sesión que vigila los niveles EBU R128 y un lingüista médico que comprueba cada nombre de fármaco mientras se lee en voz alta.
Locución médica en la que confían los pacientes y que respetan los médicos
Ese cuidado es lo que hace que el audio final sea sólido. Cada grabación se realiza en un estudio con certificación TPN Gold, la revisa un lingüista médico independiente y se entrega con estándar de emisión en 48 idiomas — lista para educación de pacientes, formación farmacéutica y contenidos regulados en cualquier mercado.
CREDENCIALES
Acreditados para locución médica con calidad de emisión
Cada proyecto de locución médica cumple los más altos estándares internacionales de seguridad de estudio, calidad de audio para emisión, cumplimiento normativo y protección de datos de la UE.
Conforme a EMA
Cumplimiento normativo médico
Certificación TPN Gold
Estudios con seguridad de contenidos empresariales
Verificado EBU R128
Norma de sonoridad (loudness) para emisión
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre locución médica
Todo lo que los equipos farmacéuticos, sanitarios y MedTech necesitan saber sobre nuestros servicios de locución médica.
¿Qué son los servicios profesionales de locución médica?
Los servicios de locución médica ofrecen locutores nativos con formación médica, farmacéutica o en ciencias de la vida para grabar guiones de educación de pacientes, formación farmacéutica y contenidos clínicos. Cada grabación se realiza en estudios con certificación TPN Gold, con entrega de emisión EBU R128 y pronunciación verificada por lingüistas médicos.
¿Por qué no usar voces de IA o texto a voz?
Las voces de IA pronuncian mal los nombres de fármacos complejos, carecen de la calidez que necesitan los pacientes y no manejan con fiabilidad la terminología clínica. Para la confianza del paciente, el cumplimiento normativo y la precisión clínica — una locución médica profesional es imprescindible. La IA puede servir para borradores internos, no para contenido publicado.
¿Sus locutores tienen formación médica?
Sí. Nuestros locutores médicos tienen formación acreditada en medicina, farmacia, enfermería o ciencias de la vida. Asignamos los locutores según el área terapéutica del proyecto — cardiología, oncología, productos sanitarios — para lograr una pronunciación precisa y una locución auténtica.
¿Cómo garantizan una pronunciación precisa?
Con tres controles. Antes de grabar, nuestros lingüistas médicos preparan guías de pronunciación para nombres de fármacos complejos, enfermedades y términos clínicos, que se aprueban antes del día de grabación. Durante la grabación, un supervisor médico puede verificar la pronunciación y la precisión clínica en tiempo real. Después de grabar, un lingüista médico independiente revisa el audio final para comprobar la precisión de la pronunciación y la coherencia terminológica.
¿Cuánto tarda una locución médica?
Plazo estándar: 3-7 días hábiles para proyectos de locución médica. El plazo depende de la complejidad del guion, los idiomas de destino y los requisitos de revisión de la terminología médica especializada. Para proyectos urgentes, asignamos equipos de voz en paralelo para acelerar la entrega. La locución médica multilingüe se realiza con calendarios de producción coordinados en 48 idiomas. Envíenos su guion, los idiomas de destino y la fecha de entrega — le daremos un calendario concreto en 24 horas.
¿Qué idiomas cubren?
Grabamos locución médica en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. Cada grabación la realiza un locutor nativo con formación médica, farmacéutica o en ciencias de la vida. La disponibilidad de locutores varía según el idioma, así que indíquenos los idiomas que necesita y le confirmaremos el casting antes de que haga la reserva. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Qué calidad de audio entregan?
Sonoridad (loudness) EBU R128 con estándar de emisión, másteres WAV de 24 bits / 48 kHz y MP3 optimizados para web. Las grabaciones cumplen los estándares de entrega para televisión, streaming, e-learning y apps. Un técnico de sesión supervisa cada grabación con control de calidad en tiempo real.
¿Podemos dirigir la grabación a distancia?
Sí — la dirección remota es estándar. Trabajamos con Source-Connect Standard, Source-Connect Now, Cleanfeed, conexión ISDN y Zoom. Directores de cualquier parte del mundo se unen a las sesiones en directo para guiar al locutor y aprobar las tomas en tiempo real.
¿En qué formatos entregan?
Másteres de emisión WAV o AIFF (24 bits / 48 kHz), MP3 listos para web (128 kbps estándar), formatos específicos para cada plataforma (SCORM para e-learning, optimizados para apps) y archivos adaptados a su editor de vídeo. Divididos por escena, capítulo o pista, según se necesite.
¿Qué diferencia hay entre la locución médica y la locución general?
La locución médica requiere: (1) locutores con formación médica, (2) revisión terminológica antes de grabar, (3) control de calidad por lingüistas médicos, (4) flujos de trabajo de cumplimiento normativo y (5) entrega conforme a la EMA. La locución general no incluye nada de esto — es perfecta para anuncios, no para contenidos de seguridad del paciente.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema médico y de producción de audio
La locución médica es una parte de una estrategia completa de audio sanitario. Descubra los servicios relacionados de DIGI MEDIA que mejor encajan con sus necesidades de locución médica.
Servicios relacionados: Traducción médica · Contenidos de educación para pacientes · Locución corporativa · Locución para televisión · Narración para formación · Alquiler de estudio · Mezcla y masterización · Localización
INICIE SU PROYECTO
¿Listo para grabar una locución médica en la que confíen los pacientes?
Envíenos su brief — guion y tipos de contenido, idiomas de destino, marco regulatorio (EMA, FDA, MDR) y fecha de entrega. Le devolveremos un plan de locución completo con presupuesto cerrado, muestras de voz y plazo de entrega en 24 horas, esté donde esté.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Voces médicas nativas · ✓ Audio EBU R128 · ✓ Conforme a la EMA · ✓ 48 idiomas · ✓ Estudios TPN Gold