SEMIDOBLAJE
Doblaje rentable para contenidos a escala.
Reparto reducido y flujo de trabajo simplificado para cadenas de televisión, distribuidores y e-learning, cuando no se necesita doblaje con sincronía labial completo.
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿Qué es el semidoblaje?
El semidoblaje es un doblaje parcial: sustituimos solo los diálogos que hay que localizar y mantenemos el ambiente, la música y los efectos de sonido originales. Es una alternativa rentable al doblaje con sincronía labial completo, con un flujo de trabajo simplificado y un calendario más corto.
Nuestros servicios de semidoblaje dan soporte a estudios de cine, plataformas de streaming, cadenas de televisión, productoras y proveedores de e-learning en 48 idiomas. El flujo de trabajo incluye revisión del contenido, adaptación del guion, grabación, mezcla y sincronización, y después control de calidad y entrega.
Rentable no significa renunciar a la calidad. Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA ofrece semidoblaje con locutores nativos, dirección experta y audio listo para cada plataforma — grabado en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa.
Rentable no significa renunciar a la calidad. Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA ofrece semidoblaje con locutores nativos, dirección experta y audio listo para cada plataforma — grabado en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa. Vea nuestros proyectos o solicite un presupuesto a medida.
Qué semidoblamos
Doblaje rentable para contenidos a escala
El semidoblaje encaja en contenidos en los que la rapidez y el presupuesto importan más que una sincronía labial perfecta — en proyectos de no ficción, educativos y de distribución en toda Europa.
01
Documentales y no ficción
Doblaje rentable para documentales, películas biográficas y programas de no ficción.
E-learning y formación
Pistas de voz localizadas para vídeos educativos, formación corporativa y cursos en línea.
02
03
Reality y estilo de vida
Doblaje con reparto reducido para formatos de telerrealidad, programas de estilo de vida y contenidos sin guion.
Distribución para TV
Doblaje regional para distribuidores y cadenas de televisión que trabajan en varios mercados.
04
CONOZCA LA DIFERENCIA
Locución, semidoblaje o doblaje con sincronía labial completo
No todos los proyectos necesitan un doblaje premium con sincronía labial. A la locución le falta una interpretación nativa. El doblaje completo es caro y lleva tiempo. El semidoblaje está en el punto medio: interpretación profesional con voces nativas, reparto reducido y flujo de trabajo ágil, ideal para contenidos de no ficción, e-learning y distribución televisiva.
| Criterio | Locución | Semidoblaje | Doblaje con sincronía labial |
|---|---|---|---|
| Qué pasa con el audio original | Se oye por debajo de la narración | Se sustituyen los diálogos; se mantienen el ambiente y la música | Diálogos sustituidos por completo |
| Tamaño del reparto | 1 narrador | Reparto a medida por proyecto, de 2 a más de 10 voces | Reparto completo, todos los personajes |
| Sincronía labial | Ninguna | Ajustada al tiempo, no al fotograma | Precisa al fotograma |
| Tipo de grabación | Una sola pista de voz | Sesiones concentradas | ADR por personaje |
| Locutores nativos | Sí | Sí | Sí |
| Contenido adecuado | Documentales, corporativo | No ficción, e-learning, distribución televisiva | Películas, series, streaming premium |
| Plazo | 3-7 días hábiles | Hasta 14 días hábiles | 10-12 días hábiles por episodio |
| Coste | Bajo | Medio | Premium |
| Estándar de audio | Estándar | Listo para emisión | Emisión y streaming premium |
| Ideal para | Contenido narrado | Distribución a escala | Estrenos premium |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es el semidoblaje la opción adecuada para su contenido?
Una autoevaluación rápida para confirmar que el semidoblaje encaja con su contenido, su presupuesto y sus plazos de entrega — en lugar de la locución o el doblaje con sincronía labial completo.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Necesita doblaje rentable a escala sin requisitos de sincronía labial premium
- El contenido es de no ficción, educativo o para distribución (no es ficción premium con guion)
- El presupuesto importa más que una sincronía labial precisa al fotograma
- Necesita interpretación con voces nativas en menos tiempo que un doblaje completo
- El contenido se emitirá en cadenas de televisión, distribuidores o plataformas de e-learning
- Un lanzamiento multilingüe en 48 idiomas requiere una entrega ágil
🎙️ Proyectos habituales que gestionamos
- Documentales y programas de no ficción para distribución televisiva
- Cursos de e-learning, formación corporativa y vídeos educativos
- Localización de telerrealidad, programas de estilo de vida y contenidos sin guion
- Contenidos para distribución televisiva en lanzamientos regionales y en varios mercados
- Localización de catálogo para plataformas de streaming y distribuidores
- Doblaje rentable para contenidos de menor presupuesto que necesitan escala
¿No sabe si el semidoblaje encaja con su proyecto? Envíenos su contenido original, los idiomas de destino y su presupuesto — en 24 horas le enviaremos un enfoque concreto y una oferta.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de cadenas de televisión, distribuidores y plataformas de e-learning de todo el mundo
Desde cadenas regionales con contenidos episódicos de no ficción hasta plataformas globales de e-learning que amplían su formación multilingüe — nuestros servicios de semidoblaje ofrecen interpretación con voces nativas en 48 idiomas para contenidos en los que la rapidez y la escala importan más que una sincronía labial premium.
Cadenas de TV
Cadenas regionales y nacionales que localizan programas de no ficción, documentales, telerrealidad y contenidos de estilo de vida para su programación diaria en territorios europeos.
Empresas de distribución
Distribuidoras de cine y televisión que doblan contenidos de catálogo para acuerdos de licencia en varios territorios con cadenas, plataformas de streaming y socios regionales, a precios asequibles.
Plataformas de e-learning
Empresas de e-learning y plataformas EdTech que localizan vídeos de cursos, módulos de formación, tutoriales y contenidos educativos en distintos mercados, con voces nativas a escala.
Equipos de formación
Equipos corporativos de formación y desarrollo que doblan vídeos de formación, contenidos de onboarding, módulos de cumplimiento normativo y comunicaciones internas para plantillas multinacionales.
Productoras de documentales
Productoras de documentales y creadores de contenidos de no ficción que localizan la locución del narrador, las entrevistas y programas completos para la distribución internacional.
Productoras de reality
Productoras de telerrealidad, estilo de vida y contenidos sin guion que doblan contenidos de catálogo para lanzamientos en varios mercados, con un reparto reducido optimizado para la no ficción.
Plataformas de streaming
Servicios de streaming que localizan contenidos de catálogo, series de no ficción y programación secundaria con un flujo de trabajo rentable para una expansión multilingüe de gran volumen.
Editoriales educativas
Editoriales educativas que doblan vídeos didácticos, materiales de aprendizaje y contenidos académicos para la distribución curricular internacional y acuerdos con centros educativos.
Agencias de medios
Agencias de medios y equipos de marketing de contenidos que doblan vídeos de marca, materiales de campaña y recursos de vídeo para varios mercados que necesitan voces nativas con presupuestos asequibles.
POR QUÉ NOSOTROS
Por qué el semidoblaje tiene sentido ahora
Las plataformas de streaming, las cadenas de televisión y las plataformas de e-learning necesitan cada vez más audio multilingüe rápido y a escala. El semidoblaje lo hace posible — con locutores nativos, dirección experta y la seguridad de contenidos TPN Gold.
48
Idiomas
14
Días hábiles máx.
Nativos
Actores de voz
TPN Gold
Socio certificado
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona el semidoblaje en DIGI MEDIA
Cinco pasos ágiles del brief a la entrega — pensados para la rapidez, la escala y unos costes previsibles.
01
Brief y alcance
Definimos el contenido, los idiomas de destino, el presupuesto y el plazo.
02
Casting específico
Reparto de voces elegido según el proyecto y el presupuesto.
03
Grabación ágil
Sesiones de estudio optimizadas para la rapidez y la coherencia.
04
Edición y mezcla
Audio editado y mezclado, listo para emisión.
05
Entrega rápida
Archivos listos para cada plataforma, entregados a tiempo.
CAPACIDADES DE VOZ
Voces para semidoblaje en 48 idiomas
Locutores nativos en 48 idiomas y 63 versiones regionales — grabados en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa.
Para el semidoblaje necesitamos locutores en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y se los confirmaremos antes de la reserva.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de una sesión de semidoblaje de Digi Media
Cada proyecto de semidoblaje pasa por nuestro ecosistema de producción — desde un casting de voces específico y una grabación ágil hasta una mezcla lista para emisión y una entrega rápida para cadenas de televisión, distribuidores y plataformas de e-learning en 48 idiomas.
Doblaje rentable — voces nativas, flujo de trabajo ágil
Cada proyecto de semidoblaje sigue un flujo de producción profesional con locutores nativos, un casting específico y sesiones de grabación ágiles en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa. Grabación con reparto reducido, edición y entrega lista para emisión — un flujo de doblaje rentable para documentales, e-learning, telerrealidad y distribución televisiva en 48 idiomas.
CREDENCIALES
Acreditados, conformes y seguros — doblaje para todo el mundo
Acreditaciones de nivel empresarial y marcos de cumplimiento que las cadenas de televisión, los distribuidores y las plataformas de e-learning exigen a sus socios de doblaje.
Red de locutores nativos
Red de locutores nativos
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos reconocida por la MPA
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE · entregas cifradas
FAQ
Preguntas frecuentes sobre semidoblaje
Todo lo que preguntan las cadenas de televisión, los distribuidores y los equipos de e-learning antes de trabajar con nosotros en un semidoblaje.
¿Qué diferencia hay entre el semidoblaje y el doblaje con sincronía labial?
El doblaje con sincronía labial sustituye todos los diálogos con una sincronía labial precisa y un reparto completo — ideal para streaming premium y cine. El semidoblaje sustituye solo los diálogos que hay que localizar y mantiene el ambiente, la música y los efectos de sonido originales, con un reparto reducido y un flujo de trabajo simplificado. Cuesta menos y se entrega antes, por lo que es adecuado para no ficción, e-learning y contenidos de televisión.
¿Cuánto tarda un semidoblaje?
El plazo habitual es de 5–10 días hábiles por proyecto, según la duración del contenido y los pares de idiomas. Es más rápido que el doblaje con sincronía labial completo (10–12 días) gracias a un casting y un flujo de trabajo ágiles.
¿Para qué mercados hacen semidoblaje?
Hacemos semidoblaje en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. La disponibilidad de locutores varía según el idioma, así que indíquenos sus idiomas y le confirmaremos el casting antes de la reserva. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Cuándo conviene el semidoblaje en lugar del doblaje completo?
Use el semidoblaje para programas de no ficción, documentales, telerrealidad, e-learning, vídeos de formación y emisiones de menor presupuesto, en los que el público valora más el acceso al contenido que una sincronía labial perfecta. Use el doblaje con sincronía labial completo para streaming premium, películas y series de alta gama.
¿La calidad es inferior con el semidoblaje?
No — la calidad sigue siendo alta. La diferencia está en la escala del flujo de trabajo: una sincronización más sencilla, pero los mismos locutores nativos, la misma dirección profesional y la misma seguridad de contenidos con certificación TPN Gold que en el doblaje con sincronía labial completo.
¿Trabajan con actores de voz nativos para el semidoblaje?
Sí. Cada proyecto cuenta con locutores nativos elegidos según el tono del contenido, la edad y el mercado de destino. El reparto es más pequeño que en el doblaje con sincronía labial completo, pero todas las voces son profesionales.
¿Cuál es su modelo de precios?
El semidoblaje se factura por minuto terminado, con paquetes a medida para series y contenidos de larga duración. Envíenos una solicitud — le responderemos en 24 horas con un presupuesto a medida.
¿Qué tipos de contenido son ideales para el semidoblaje?
El semidoblaje es ideal para documentales, programas de no ficción, telerrealidad, programas de estilo de vida, cursos de e-learning, vídeos de formación corporativa, contenidos educativos y catálogos de distribución televisiva. Funciona mejor cuando el público valora más la accesibilidad y la fluidez del contenido que una sincronía labial perfecta — los contenidos de no ficción, informativos y sin guion encajan a la perfección. Para películas de ficción premium, series dramáticas o animación, recomendamos el doblaje con sincronía labial completo.
¿Dónde se graban las sesiones de semidoblaje?
Nuestros estudios de locución están en los países bálticos — cabinas de grabación con tratamiento acústico profesional y equipos con calidad de emisión. Cuando el lugar de grabación nativo es importante para encontrar locutores de un mercado concreto, trabajamos con estudios asociados de toda Europa. También ofrecemos sesiones de grabación remota con interpretación dirigida para proyectos urgentes o distribuidos en nuestros 48 mercados lingüísticos.
¿En qué formatos de audio entregan?
Entregamos el semidoblaje según las especificaciones de las plataformas de emisión y streaming — mezcla completa, stems de M&E (música y efectos) y stems de diálogo en formatos estándar del sector. La mezcla de audio sigue las normas europeas de emisión (EBU R128, -23 LUFS) o las norteamericanas (ATSC A/85, -24 LKFS), según el mercado de destino. La entrega incluye informes de control de calidad y documentación técnica para el envío a plataformas en los 48 idiomas.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su producción de doblaje
El semidoblaje funciona mejor junto con los servicios de traducción, subtitulación y mezcla. Descubra los servicios relacionados que las cadenas de televisión, los distribuidores y las plataformas de e-learning combinan con el semidoblaje para una localización completa.
Servicios relacionados: Doblaje con sincronía labial · Locución corporativa · Locución para televisión · Subtitulación · Mezcla y masterización · Alquiler de estudio y grabación remota
HABLEMOS
¿Quiere ampliar su doblaje?
Indíquenos su contenido, los idiomas de destino y su presupuesto — en 24 horas le enviaremos un plan de semidoblaje y una oferta.
Respuesta en 24 horas · Confidencial · Sin compromiso