LOCUCIÓN PARA VIDEOJUEGOS
Voces de personajes que hacen inolvidable a cada NPC
Actores de voz nativos, sesiones dirigidas y audio para personajes, NPC, tráileres y cinemáticas. Servicios de locución nativa para videojuegos en 48 idiomas, desde nuestros estudios TPN Gold en Riga (Letonia).
48 idiomas · Sesiones dirigidas · Entrega lista para el motor · Estudio TPN Gold
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de locución para videojuegos: una voz para cada NPC que los jugadores recuerden
Todos los personajes memorables de un videojuego tienen algo en común — una voz que se recuerda. El mentor curtido que le guía en su primera misión. El villano que aparece en sus pesadillas. El mercader con una muletilla que nunca olvidará. Un buen trabajo de voz convierte las líneas de diálogo en interpretaciones que hacen que a los jugadores de verdad les importe.
Nuestros servicios de locución para videojuegos en DIGI MEDIA, en Riga (Letonia), incluyen el casting completo de personajes, sesiones de estudio dirigidas, producción de audio para el juego y entrega lista para cada plataforma. Trabajamos con estudios indie, desarrolladores medianos y editoras AAA que publican en Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch y móvil.
Nuestros servicios de locución para videojuegos graban en 48 idiomas y 63 versiones regionales. Cada actor de voz es nativo de su idioma, tiene experiencia en proyectos de videojuegos y trabaja bajo la dirección de nuestro equipo para ofrecer interpretaciones auténticas que encajan en su mundo.
Tanto si necesita una sola voz protagonista para un lanzamiento indie como un reparto completo de más de 20 NPC para el lanzamiento de un RPG o una producción de voz continua para un juego como servicio, nuestros servicios de locución para videojuegos se adaptan a su alcance y a su calendario. Desde Riga, entregamos voces de personajes que los jugadores recuerdan mucho después de los créditos.
PROCESO
¿Qué hace falta para una gran interpretación de voz en un videojuego?
La locución para videojuegos es mucho más que leer diálogos delante de un micrófono. Es todo un oficio interpretativo — elegir la voz adecuada para cada personaje, transmitir emoción en frases cortas, ajustar el ritmo a la jugabilidad y entregar un audio listo para integrar en su motor.
En los videojuegos, el trabajo de voz llega a ráfagas. Una frase puede ser un grito de batalla; la siguiente, un secreto susurrado; y la siguiente, todo un monólogo cinemático. Los buenos servicios de locución para videojuegos combinan el talento de los actores, la visión del director y la precisión técnica — porque en un videojuego una sola lectura equivocada rompe la inmersión al instante.
01
Análisis de guion y personajes
Leemos su guion, conocemos a cada personaje sobre el papel y definimos la dirección de voz — tono, acento, edad, energía, historia — antes de hacer el casting de un solo actor.
02
Casting de voces
Actores de voz nativos con audición para cada personaje. Usted revisa 2-3 muestras por papel y aprueba el reparto antes de que reservemos el estudio.
03
Grabación dirigida
Grabación en nuestros estudios de Riga con certificación TPN Gold, con un director que guía cada frase — para captar la emoción, el ritmo y la coherencia del personaje en todas las sesiones.
04
Edición y masterización
Edición del ritmo, limpieza de ruido, masterización según EBU R128 y organización de archivos por personaje y escena — estructura de archivos lista para el motor del juego.
05
Entrega en plataforma
Entrega en WAV u OGG con la estructura de archivos de su motor — con nombres correctos, organizada por personaje y lista para Unity, Unreal, Godot o motores propios.
VOCES QUE CREAMOS
Todos los papeles de voz que su juego necesita, con casting y dirección
De héroes a villanos, de NPC a voces de tráiler — nuestros servicios de locución para videojuegos cubren todos los tipos de personaje en 48 idiomas.
Protagonistas
Héroes, protagonistas, personajes jugables — las voces que sus jugadores escuchan más. Elegidas por su personalidad, registro y profundidad emocional para sostener toda la historia.
NPC y personajes de misión
Mercaderes, guardias, personajes que dan misiones, aldeanos, secundarios — voces memorables que dan vida a su mundo sin robar protagonismo.
Villanos y jefes
Grandes villanos, mentores corrompidos, monstruos finales — voces que ponen a los jugadores nerviosos, furiosos o realmente asustados. Amenazantes, icónicas, inolvidables.
Narrador y cinemáticas
Narración de apertura, locución de cinemáticas, voz de tutoriales, transiciones entre capítulos — la voz narrativa que lo une todo.
Tráileres y marketing
Locución del tráiler de lanzamiento, narración de teasers, vídeos promocionales, anuncios de televisión — la voz que vende su juego antes de que los jugadores lo arranquen.
Fondo y ambiente
Multitudes, walla, conversaciones por radio, lenguas alienígenas, gruñidos de monstruos, respiraciones, sonidos de combate — el trabajo vocal de ambiente que llena su paisaje sonoro.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Actores de voz nativos o voz generada por IA: ¿qué encaja en su juego?
Ambos crean voces de personajes, pero sirven a juegos y presupuestos muy distintos. Este es un análisis honesto para ayudarle a decidir.
AYUDA PARA DECIDIR
¿Necesita servicios profesionales de locución para videojuegos?
Una comprobación rápida para confirmar que nuestros servicios de locución para videojuegos encajan en su proyecto.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Produce un juego con personajes narrativos que necesitan interpretación de voz real
- Necesita varios actores de voz para NPC, héroes y villanos
- Quiere locutores nativos en cualquiera de nuestros 48 idiomas
- Necesita sesiones de grabación dirigidas — no simples lecturas grabadas en estudios caseros
- Quiere una entrega lista para Unity, Unreal, Godot o motores propios
- La interpretación emocional y la coherencia de los personajes importan más que la rapidez
🎮 Proyectos habituales que gestionamos
- Reparto de voces completo para un juego indie — de 5 a 15 personajes, un solo idioma
- Producción de voz para un RPG AAA con más de 50 voces de personajes en varios idiomas
- Voces de personajes y diálogos de NPC para contenido de juegos móviles
- Grabación de NPC para MMO y juegos como servicio, con continuidad de personajes recurrentes
- Narración de tráileres de videojuegos, cinemáticas y locución de marketing
- Packs de voz para DLC, expansiones y pases de temporada de franquicias existentes
¿No sabe si su juego necesita un trabajo de voz profesional? Envíenos su guion de muestra y le propondremos 2-3 opciones de voz con grabaciones de muestra en 48 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de estudios que crean juegos memorables con voz
De experimentos narrativos indie a RPG cinemáticos AAA — nuestros servicios de locución para videojuegos se adaptan a cualquier tamaño de estudio y estilo de producción.
Estudios indie
Equipos pequeños que necesitan repartos de voz concretos que rinden por encima de su presupuesto — para dar vida a historias indie con una interpretación profesional.
Editoras AAA
Grandes títulos con más de 50 voces de personajes en varios idiomas, entregados con dirección, profundidad cinemática y certificación de plataforma.
Estudios de RPG y narrativos
RPG con narrativa profunda, novelas visuales y juegos centrados en la historia, donde la calidad de la interpretación de voz influye directamente en la implicación emocional del jugador.
Estudios de juegos móviles
Juegos móviles que necesitan voces de personajes, tutoriales, narración de eventos y packs de voz localizados para los mercados de App Store y Google Play.
Juegos como servicio y MMO
Equipos de MMO y juegos como servicio que necesitan producción de voz continua para parches, eventos, temporadas y DLC.
Estudios de consola
Estudios de consola que necesitan producción de voz para PlayStation, Xbox y Nintendo Switch con entregables de audio listos para la certificación.
Productoras de tráileres
Agencias de marketing de videojuegos, productoras de tráileres y creadores de vídeo que necesitan narración de lanzamientos, voz para teasers y locución promocional.
Editoras de videojuegos
Editoras que coordinan la producción de voz de varios títulos en catálogos, franquicias y lanzamientos regionales con coherencia de marca.
Serious games y simulación
Simulaciones de formación, juegos educativos y serious games que necesitan una locución clara y profesional para centros educativos, el ámbito militar y el sanitario.
POR QUÉ NOSOTROS
Sesiones dirigidas, actores de voz nativos, entrega lista para el motor del juego
Nuestros servicios de locución para videojuegos combinan actores de voz nativos, sesiones de estudio dirigidas, grabación con certificación TPN Gold y audio listo para cada plataforma — del indie al AAA.
48
Idiomas · 63 versiones
100%
sesiones de estudio dirigidas
50+
voces de personajes por proyecto
TPN Gold
Socio certificado
Cada voz de personaje se graba en nuestros estudios de Riga con certificación TPN Gold, con un director que guía la interpretación frase a frase. Nuestros servicios de locución para videojuegos abarcan 48 idiomas y 63 versiones regionales con actores de voz nativos con experiencia en videojuegos — para captar la emoción, la coherencia de los personajes y un ritmo adecuado a la jugabilidad. Los entregables llegan listos para Unity, Unreal, Godot y motores propios.
IDIOMAS
Actores de voz nativos para videojuegos en 48 idiomas
Nuestros servicios de locución para videojuegos cubren 48 idiomas y 63 versiones regionales — con grabaciones de actores de voz nativos con experiencia en videojuegos.
Para las voces de personajes necesitamos actores de voz en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y le confirmaremos el casting antes de la reserva.
VÉALO EN ACCIÓN
Detrás del micrófono — cómo damos voz a sus personajes
Cada sesión se dirige frase a frase. Los actores de voz se eligen por personaje, reciben indicaciones sobre el tono y la historia, y graban con un ritmo adecuado para integrarse en la jugabilidad. Los entregables llegan organizados por personaje, con las tomas numeradas y listos para integrar en el flujo de audio de su motor.
CREDENCIALES
Acreditados para locución de videojuegos de nivel empresarial
Cada juego al que damos voz cumple los estándares globales más exigentes en seguridad, calidad de audio, cumplimiento de plataforma y protección de datos de la UE.
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos empresariales
Conforme a plataformas
Listo para Unity, Unreal, Godot
Sesiones dirigidas
Cada frase revisada en actuación
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre locución para videojuegos
Todo lo que los desarrolladores indie, las editoras y los estudios necesitan saber sobre nuestros servicios de locución para videojuegos.
¿Qué son los servicios profesionales de locución para videojuegos?
Los servicios de locución para videojuegos ofrecen interpretación de voz de personajes para videojuegos — casting, grabación dirigida en estudio, edición, masterización y archivos de audio listos para el motor del juego. Nuestro equipo trabaja con actores de voz nativos con experiencia en videojuegos, lo que garantiza interpretaciones auténticas que encajan en su mundo y su historia.
¿Cuánto dura la producción de locución para un videojuego?
Los juegos indie con 5-10 personajes tardan 2-4 semanas por idioma. Los juegos medianos con 20-50 personajes tardan 4-8 semanas. Los títulos AAA con más de 100 voces de personajes tardan 2-4 meses. Los juegos como servicio trabajan con ciclos de producción continuos para cada parche o DLC.
¿En qué idiomas graban voces para videojuegos?
Grabamos voces para videojuegos en 48 idiomas y 63 versiones regionales de Europa, el Cáucaso y Asia Central. La disponibilidad de actores de voz varía según el idioma, así que indíquenos sus idiomas y le confirmaremos el casting antes de la reserva. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Ofrecen sesiones de grabación dirigidas?
Sí. Nuestro equipo de voz dirige cada sesión frase a frase. Los directores guían la interpretación, trabajan los momentos emocionales, garantizan la coherencia de los personajes y detectan problemas de pronunciación o de ritmo en tiempo real. Sin grabaciones caseras sin supervisión.
¿Pueden elegir a varios actores de voz para un mismo juego?
Por supuesto. La mayoría de los proyectos de videojuegos necesitan varios actores de voz: héroes, NPC, villanos, narrador. Hacemos el casting por personaje y ofrecemos 2-3 muestras de audición por papel antes de empezar la producción.
¿Se encargan de la producción de voz para juegos como servicio?
Sí. Los juegos como servicio y los MMO necesitan una producción de voz continua. Establecemos colaboraciones a largo plazo con actores de voz dedicados a cada personaje, para mantener la coherencia en temporadas, eventos, DLC y parches.
¿En qué formatos de archivo entregan?
Entregamos en el formato de su motor: WAV (sin comprimir) u OGG (comprimido), con frecuencias de muestreo y profundidades de bits que se ajustan a las especificaciones de Unity, Unreal, Godot o de su motor propio. Los archivos llegan organizados por personaje, con las tomas numeradas y con metadatos.
¿Los actores de voz son nativos de su idioma?
Siempre. Cada actor de voz es nativo del idioma de destino, domina su cultura y tiene experiencia en interpretación para videojuegos. El trabajo de voz nativo es clave en los videojuegos: los jugadores detectan enseguida un acento extranjero donde no corresponde.
¿Cómo mantienen la coherencia de los personajes entre sesiones?
Cada personaje mantiene al mismo actor de voz durante todo el proyecto (incluidas secuelas, DLC y expansiones, siempre que sea posible). Mantenemos notas de voz de cada personaje, guías de tono y referencias de interpretación para que los personajes que regresan suenen igual de una sesión a otra.
¿Cuánto cuesta la locución para videojuegos?
La locución para videojuegos se presupuesta por frase, por sesión o por personaje, según el alcance. Las tarifas habituales empiezan en €3-€6 por frase terminada, con descuentos por volumen para repartos grandes. Envíenos su guion y la lista de personajes: le enviaremos un presupuesto completo en 48 horas.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de videojuegos y producción de voz
Las voces de personajes son una parte de una estrategia completa de producción de videojuegos. Descubra otros servicios de DIGI MEDIA que trabajan juntos para estudios y editoras.
Servicios relacionados: Localización de videojuegos · Localización de tráileres · Locución corporativa · Locución para televisión · Producción de audiolibros · Localización
HABLEMOS
Dé a su juego las voces que merece
Envíenos su guion y la lista de personajes. Le enviaremos el alcance completo de la locución para su juego — casting, sesiones dirigidas, masterización y entrega en el formato de su motor — en 48 horas.
✓ Muestras de casting en 48 horas · ✓ Actores de voz nativos · ✓ Sesiones dirigidas · ✓ 48 idiomas · ✓ Estudio TPN Gold