LOKALISOINTI
Markkinoihin ja kulttuuriin mukautettua sisältöä, joka tuntuu paikalliselta
Sisällön mukauttaminen paikallisille yleisöille: terminologia, tyyli, UX, kulttuuriset viittaukset ja markkinoiden odotukset.
YLEISKATSAUS
Mitä lokalisointi on?
Ammattimaiset lokalisointipalvelut mukauttavat tuotteesi, brändisi ja markkinointisisältösi niin, että ne tuntuvat paikallisilta jokaisella markkinalla – paljon pelkkää käännöstä pidemmälle. DIGI MEDIAssa mukautamme sisältösi terminologian, tyylin, UX:n, kulttuuristen viittausten ja markkinoiden odotusten mukaan. Työn tekevät äidinkieliset asiantuntijat, jotka ymmärtävät, miten asiakkaasi ajattelevat, ostavat ja toimivat kullakin markkinalla.
Lokalisointipalvelumme tukevat SaaS-alustoja, pelistudioita, suoratoistopalveluita, verkkokauppabrändejä ja fintech-tuotteita 48 kielellä. Tarvitsitpa tuotteen käyttöliittymän mukauttamista, markkinointikampanjan lokalisointia tai kattavaa sisältöä markkinoille tuloon, hoidamme jokaisen kulttuurisen ja kielellisen yksityiskohdan tarkasti.
Jokaiseen lokalisointiprojektiin sisältyy kulttuuritutkimus, terminologian hallinta, UX-näkökohdat ja äidinkielinen tarkistus. TPN Gold -sertifioituna tuotantokumppanina DIGI MEDIA yhdistää kulttuurisen ymmärryksen alan tason laadunvarmistukseen brändeille, joiden on tunnuttava paikallisilta – ei vierailta – jokaisella markkinalla, jolle ne tulevat.
Mitä lokalisoimme
Lokalisointia kaikille sisältötyypeille
Mukautamme sisältöä alustoille, tuotteille ja markkinoille, joista liiketoimintasi on riippuvainen.
Tuotteiden UX ja sovellukset
Sovellusten käyttöliittymät, ohjelmistot, käyttäjäpolut ja käyttöönotto
Markkinointikampanjat
Mainokset, brändiviestit, luovan sisällön alueellinen mukauttaminen
Verkkokauppa
Tuotesivut, tuotekuvaukset, kaupan sisältö
Pelisisältö
Pelin sisäiset tekstit, käyttöliittymä, hahmojen dialogi, kauppasivut
Suoratoistopalvelut
Sovellussisältö, metatiedot, alueelliset kuvaukset
Brändien verkkosivustot
Lokalisoidut sivut, alueelliset sivustot, navigaatio
MIKSI ME
Luotettu ammattimaisten lokalisointipalvelujen tarjoaja
Kulttuurinen asiantuntemus, nopea toimitus ja korkeimmalla tasolla arvioitu sisältöturvallisuus.
PROSESSIMME
Näin lokalisointi toimii DIGI MEDIAssa
Viisi selkeää vaihetta toimeksiannosta markkinoille – kulttuurisella tarkkuudella jokaisessa vaiheessa.
01
Toimeksianto ja markkinat
Jaa lähdesisältö, kohdemarkkinat ja brändiohjeet.
02
Markkinakartoitus
Selvitämme kulttuuriset viittaukset, terminologian ja UX-tarpeet.
03
Lokalisointi
Äidinkieliset asiantuntijat mukauttavat sisällön kulttuuriin ja markkinoille sopivaksi.
04
Laadunvarmistus
Monivaiheinen laadunvarmistus: kulttuurinen tarkistus, UX-validointi ja äidinkielinen testaus.
05
Toimitus markkinoille
Tiedostot toimitetaan markkinavalmiina, optimoituina paikalliseen lanseeraukseen.
TUNNE ERO
Lokalisoinnin vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot
Kaikki lokalisointitavat eivät tuota todellista markkinasopivuutta. Näin ammattimaiset lokalisointipalvelumme vertautuvat peruskäännökseen ja itse tehtyyn markkinamukautukseen.
| Kriteerit | Peruskäännös | Itse tehty markkinamukautus | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Kulttuurinen mukautus | Ei sisälly | Yritys ja erehdys | Äidinkieliset asiantuntijat jokaiselle markkinalle |
| UX ja merkkijonojen käsittely | Vain tekstinä | Käsin tiedosto kerrallaan | JSON · XML · XLIFF · paikkamerkit säilyvät |
| Terminologian johdonmukaisuus | Ei valvota | Henkilökohtainen sanasto | Käännösmuisti ja termipankki brändikohtaisesti |
| Kulttuuritutkimus | Ei mitään | Google-haku | Jäsennelty markkinakartoitus |
| Merkkirajojen käsittely | Teksti ylittää tilan | Manuaalinen lyhentäminen | Automaattinen merkkirajojen noudattaminen |
| Äidinkielinen tarkistaja | Ei sisälly | Joskus | Toinen äidinkielinen tarkistaja ISO 17100 -standardin mukaisesti |
| Alustaosaaminen | Ei sovellu | Yleinen | SaaS · pelit · fintech · suoratoisto |
| Toimitusaika | Päiviä projektia kohden | Viikkoja markkinaa kohden | 2–7 arkipäivää kieltä kohden |
| Kielivalikoima | 1–2 kieltä | Rajallinen | 48 kieltä · yli 600 asiantuntijaa |
| Vaatimustenmukaisuus | Ei mitään | Perustaso | ISO 17100 · TPN Gold · GDPR |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko lokalisointipalvelumme projektiisi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, sopivatko ammattimaiset lokalisointipalvelumme tuotteesi, brändisi tai markkinoille tulosi tarpeisiin.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Olet laajentamassa uusille markkinoille ja tarvitset todellista kulttuurista mukauttamista käännöksen lisäksi
- Tuotteesi UX vaatii merkkijonojen lokalisointia, jossa paikkamerkit ja merkkirajat huomioidaan
- Markkinointikampanjoiden on puhuteltava kulttuurisesti jokaisella markkinalla, ei vain olla käännettyä tekstiä
- SaaS-alustat, pelit, verkkokauppa tai suoratoistotoiminta vaativat lokalisointia usealle markkinalle
- Äidinkieliset asiantuntijat, joilla on toimialasi substanssiosaamista, ovat tärkeitä
- ISO 17100 -standardin mukainen kahden kielenasiantuntijan työnkulku ja TPN Gold -tietoturva ovat vaatimuksia
🌍 Tyypillisiä projektejamme
- SaaS-tuotteiden käyttöliittymän lokalisointi yli 8 markkinalle (JSON, XLIFF, .strings-tiedostot)
- Pelisisällön lokalisointi (käyttöliittymätekstit, hahmojen dialogi, tehtävätekstit, kauppasivut)
- Suoratoistopalvelujen metatiedot ja katsojille näkyvä sisältö Euroopan markkinoille
- Verkkokaupan tuoteluettelon lokalisointi tuotekuvauksineen ja alueellisine mukautuksineen
- Markkinointikampanjoiden mukauttaminen maailmanlaajuisiin tuotelanseerauksiin useilla alueilla
- Fintech-sovellusten lokalisointi sääntelyn mukaisella, kulttuurisesti mukautetulla UX-tekstillä
Etkö ole varma, sopivatko lokalisointipalvelumme projektiisi? Lähetä meille tuotteesi, kohdemarkkinasi ja sisältötyyppi – palautamme rajatun lokalisointisuunnitelman ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KIELET
Mukautamme sisältöä 48 kielellä
Äidinkieliset asiantuntijat 48 kielellä ja 63 alueellisessa versiossa mukauttavat sisällön alueellisella tarkkuudella ja kulttuurisesti oikein jokaiselle markkinalle, jolle laajennut.
KETÄ AUTAMME
SaaS-alustojen, pelistudioiden ja maailmanlaajuisten brändien luottama kumppani
Ensimmäisille kansainvälisille markkinoilleen laajentuvista SaaS-kasvuyrityksistä maailmanlaajuisesti julkaiseviin pelistudioihin ja usean markkinan kampanjoita toteuttaviin globaaleihin brändeihin – ammattimaiset lokalisointipalvelumme palvelevat jokaista organisaatiota, jonka sisällön on tunnuttava paikalliselta eikä käännetyltä.
SaaS-alustat
SaaS-alustat ja digitaalisten tuotteiden yritykset, jotka lokalisoivat käyttöliittymän merkkijonoja, ohjekeskuksia, käyttöönottopolkuja ja tuotedokumentaatiota yli 8 markkinalle. UX-tietoista lokalisointia, jossa paikkamerkit ja merkkirajat huomioidaan.
Pelistudiot
Pelistudiot, jotka lokalisoivat pelin sisäisiä tekstejä, käyttöliittymää, hahmojen dialogia, tehtävätekstejä, markkinointisisältöä ja kauppasivuja (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, mobiilisovelluskaupat) pelaajayhteisöille ympäri maailmaa.
Suoratoistopalvelut
Suoratoistopalvelut ja OTT-alustat, jotka lokalisoivat alustan käyttöliittymää, sisällön metatietoja, katsojille näkyviä kuvauksia ja markkinointisisältöä Euroopan alueille ja maailmanlaajuisille yleisöille.
Verkkokauppabrändit
Verkkokaupat, jotka lokalisoivat tuoteluetteloita, tuotekuvauksia, verkkokauppasivuja, kassaprosesseja ja markkinointisisältöä kansainvälisille markkinoille maailmanlaajuista kasvua varten.
Fintech ja digitaaliset tuotteet
Fintech-yritykset ja digitaaliset tuotealustat, jotka lokalisoivat sääntelyn mukaista talousalan sisältöä, pankkipalvelujen UX:ää, maksuprosesseja ja asiakasviestintää terminologisesti tarkasti säännellyille markkinoille.
Kansainväliset brändit
Maailmanlaajuiset kuluttajabrändit, jotka mukauttavat brändikampanjoita, markkinointisisältöä, tuotelanseerauksia ja usean markkinan käyttöönottoja. Kulttuurista mukauttamista niin, että brändin ääni pysyy johdonmukaisena kaikilla alueilla.
Markkinointitoimistot
Maailmanlaajuiset markkinointi- ja luovat toimistot, jotka lokalisoivat kampanjasisältöä, mainostekstejä, somepäivityksiä, videosisältöä ja brändiaineistoja asiakaskampanjoihin useilla markkinoilla ja alueilla.
Media ja viihde
Mediayhtiöt, kustantajat ja viihdealustat, jotka lokalisoivat toimituksellista sisältöä, ohjelmien metatietoja, markkinointimateriaaleja ja yleisöviestintää kansainväliseen levitykseen.
Verkko-oppiminen ja EdTech
Verkko-oppimisalustat ja EdTech-yritykset, jotka lokalisoivat kurssisisältöä, oppijoiden käyttöliittymiä, arviointeja ja oppimateriaaleja pedagogisesti kunkin kohdemarkkinan oppijoille mukautettuina.
PÄTEVYYDET
Hyväksytyt, vaatimustenmukaiset ja turvalliset – maailmanlaajuiset lokalisointipalvelut
Yritystason hyväksynnät ja vaatimustenmukaisuuskehykset, joita maailmanlaajuiset brändit, SaaS-alustat, suoratoistopalvelut ja pelistudiot edellyttävät lokalisointikumppaneiltaan.
Äidinkielisten asiantuntijoiden verkosto
Substanssiasiantuntijat · 48 kieltä
ISO 17100 -standardin mukainen
Käännöspalvelujen laatustandardi
TPN Gold -sertifioitu
MPA:n tunnustama sisältöturvallisuus
GDPR + ISO 27001
EU:n tietosuoja · tietoturva
UKK
Usein kysytyt kysymykset
Mitä eroa on kääntämisellä ja lokalisoinnilla?
Kääntäminen siirtää tekstin kielestä toiseen. Lokalisointi menee pidemmälle – se mukauttaa sävyn, kulttuuriset viittaukset, yksiköt, muodot, UX-merkkijonot ja kuvat niin, että sisältö tuntuu paikalliselta jokaisella markkinalla. Tarjoamme molempia erillisinä palveluina.
Mille kielille lokalisoitte?
Lokalisoimme 48 kielelle ja 63 alueelliseen versioon Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Jokaisesta markkinasta vastaa äidinkielinen asiantuntija, joka mukauttaa terminologian, sävyn ja kulttuuriset viittaukset – ei pelkkiä sanoja. Koko luettelo, mukaan lukien esimerkiksi Brasilian portugali, Latinalaisen Amerikan espanja ja Kanadan ranska, löytyy Kielet-sivultamme.
Selviättekö kiireellisistä aikatauluista?
Tavallinen toimitusaika on 2–7 arkipäivää sanamäärästä, markkinan vaativuudesta ja tarkistuskierroksista riippuen. Suuremmat SaaS- tai peliprojektit voidaan toteuttaa vaiheittaisina sprintteinä – annamme aikataulun jokaisen tarjouksen yhteydessä.
Lokalisoitteko pelisisältöä?
Kyllä – pelin sisäiset tekstit, käyttöliittymä, taustatarinat, ääninäyttelyn käsikirjoitukset, markkinointiaineistot ja kauppasivujen tekstit. Äidinkieliset asiantuntijamme tuntevat pelaajayhteisöt ja alustakohtaiset vaatimukset (Steam, konsolikaupat, mobiilisovelluskaupat).
Pystyttekö käsittelemään sovellusten ja SaaS-palvelujen UX-merkkijonoja?
Kyllä. Työskentelemme suoraan CMS:ssäsi, repositoriossasi tai merkkijonotiedostoissasi (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) – muuttujat, paikkamerkit ja merkkirajat säilyvät, kun tekstit mukautetaan kullekin markkinalle.
Miten varmistatte kulttuurisen tarkkuuden?
Jokaisen projektin hoitavat kohdemarkkinalla asuvat äidinkieliset asiantuntijat, minkä jälkeen toinen kielenasiantuntija tarkistaa kulttuurisen sopivuuden, terminologian ja brändin äänen. TPN Gold -sertifioitu tietoturva koko prosessin ajan.
Miten hinnoittelette?
Käytämme joustavia malleja: sanahinta tavalliseen lokalisointiin, projektihinta monimutkaisiin, useita aineistoja sisältäviin kampanjoihin ja kuukausisopimus jatkuviin kumppanuuksiin. Pyydä räätälöity tarjous – vastaamme 24 tunnin kuluessa.
Mikä on lokalisointiprojektien tyypillinen toimitusaika?
Tavallinen toimitusaika: 2–7 arkipäivää lokalisointiprojekteille 48 kielellä. Kiireellisiin tai jatkuviin lokalisointitarpeisiin nimeämme rinnakkaisia kielenasiantuntijatiimejä toimituksen nopeuttamiseksi. Usean markkinan käyttöönotot rajataan projektikohtaisesti sisällön määrän, vaativuuden ja integraatiovaatimusten perusteella. Lähetä meille sisältösi, kohdemarkkinasi ja aikatauluvaatimuksesi – palautamme konkreettisen toimitusaika-arvion ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
LIITTYVÄT PALVELUT
Viimeistele maailmanlaajuinen sisältötoimintasi
Lokalisointi toimii parhaiten yhdessä käännös- ja transkreaatiopalvelujen kanssa. Tutustu palveluihin, joita maailmanlaajuiset brändit, SaaS-alustat ja pelistudiot yhdistävät lokalisointiin onnistuneen markkinoille tulon varmistamiseksi.
Liittyvät palvelut: Käännökset · Transkreaatio · MTPE · Tekoälykäännös + ihmisen tarkistus · Tekstitys · Yritysselostus
JUTELLAAN
Valmis lokalisoimaan?
Kerro meille markkinasi ja tavoitteesi – vastaamme 24 tunnin kuluessa lokalisointisuunnitelmalla ja tarjouksella.
Vastaus 24 tunnin kuluessa • Luottamuksellinen • Ei sitoumuksia