KUVAILUTULKKAUS
Saavutettava selostus, joka avaa sisällön jokaiselle katsojalle.
Ammattimainen kuvailutulkkauksen käsikirjoitus, äänitys, miksaus ja laadunvarmistus — teemme visuaalisesta sisällöstä saavutettavaa sokeille ja heikkonäköisille yleisöille 48 kielellä.
YLEISKATSAUS
Mitä kuvailutulkkauspalvelut ovat?
Kuvailutulkkaus (AD) on ammattimaista saavutettavuusselostusta, joka kuvailee videosisällön keskeiset visuaaliset elementit — toiminnan, tapahtumapaikat, ilmeet, puvut, ruututekstit ja tärkeät visuaaliset yksityiskohdat — alkuperäisen äänen luontevissa tauoissa. Kuvailutulkkaus tekee elokuvista, tv-sarjoista, dokumenteista ja digitaalisesta sisällöstä saavutettavia sokeille ja heikkonäköisille yleisöille ja avaa visuaalisen kerronnan katsojille, joilta se muuten jäisi kokematta.
Kuvailutulkkauspalvelumme palvelevat suoratoistopalveluja, tv-yhtiöitä, viranomaisia ja oppilaitoksia 48 kielellä. Koko kuvailutulkkauksen työnkulkuun kuuluvat koulutettujen kuvailutulkkien kirjoittama käsikirjoitus, äänen valinta neutraaleilla ja luotettavilla lukijoilla, studioäänitys, äänieditointi, lähetysstandardien mukainen miksaus ja lopullinen laadunvarmistus. Jokainen kuvailutulkkaus ajastetaan luontevasti dialogin, äänitehosteiden ja musiikin väliin — se ei koskaan mene päällekkäin alkuperäisen sisällön kanssa eikä kilpaile sen kanssa.
Kun Euroopan esteettömyyssäädös (EAA) tuli täysimääräisesti voimaan vuonna 2025, kuvailutulkkaus ei ole enää monille alustoille valinnainen — se on lakisääteinen vaatimus. TPN Gold -sertifioituna tuotantokumppanina DIGI MEDIA toimittaa EAA-vaatimusten mukaista kuvailutulkkausta, joka täyttää WCAG 2.2 -ohjeet, EBU:n suositukset ja alustakohtaiset standardit. Jokainen kuvailutulkkausprojekti äänitetään Riian selostusstudiossamme ja kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa, valmiina sisällön omistajille ja julkisen sektorin asiakkaille kaikkialla Euroopassa. Tutustu töihimme tai lähetä toimeksianto, niin saat räätälöidyn tarjouksen.
MILLOIN KUVAILUTULKKAUSTA TARVITAAN
Milloin sisältösi tarvitsee kuvailutulkkausta?
Kuvailutulkkaus on joissakin tapauksissa pakollinen, toisissa suositeltava. Tämä opas auttaa sinua päättämään.
Lain edellyttämä
EU:n suoratoistopalvelujen, julkisen palvelun tv-yhtiöiden ja viranomaisviestinnän on tarjottava kuvailutulkkausta Euroopan esteettömyyssäädöksen (2025) mukaisesti.
Alustan vaatimus
Suuret suoratoistopalvelut ja julkisen palvelun tv-yhtiöt edellyttävät kuvailutulkkausta premium-sisällöltä.
Visuaalisesti painottunut sisältö
Elokuvat, dokumentit, taidegalleriat, museokierrokset ja mykkäelokuvatyylinen sisältö nojaavat visuaaliseen kerrontaan, joka vaatii kuvailua.
Osallistava brändistrategia
Saavutettavuuteen sitoutuneet brändit lisäävät kuvailutulkkauksen yritysvideoihin, mainoksiin ja digitaaliseen sisältöön tavoittaakseen kaikki yleisöt.
MITÄ KUVAILEMME
Kuvailutulkkaus kaikenlaiselle sisällölle
Elokuvista museonäyttelyihin — kuvailutulkkauspalvelumme tekevät kaikenlaisesta visuaalisesta sisällöstä saavutettavaa sokeille ja heikkonäköisille yleisöille.
Elokuvat ja sarjat
Kuvailutulkkaus elokuviin, draamaan, komediaan ja suoratoistosarjoihin – hahmot ja kohtaukset kuvaillaan kattavasti.
Dokumentit ja asiaohjelmat
Kuvailutulkkaus dokumenttisisältöön, joka käsittelee historiaa, tiedettä, luontoa ja elämäkertoja.
Animaatiot ja lastenohjelmat
Perheystävällinen kuvailutulkkaus piirrettyihin, lastensarjoihin ja opettavaiseen lastensisältöön.
Opetussisältö
Kuvailutulkkaus verkkokursseihin, koulutusvideoihin ja akateemiseen sisältöön saavutettavaa oppimista varten.
Kulttuurisisältö
Kuvailutulkkaus museonäyttelyihin, taidegallerioihin, virtuaalikierroksiin ja kulttuurielämyksiin.
Julkinen yleisradiotoiminta
Kuvailutulkkaus uutisiin, julkisiin tiedotteisiin ja viranomaisviestintään.
MIKSI ME
Miksi kuvailutulkkaus vaatii erikoistuneen studion
Kuvailutulkkaus on käsityötä, ei pelkkää selostusta. Koulutetut kuvailutulkit, natiivit äänet ja TPN Gold-sertifioitu sisältöturvallisuus tekevät jokaisesta projektista vaatimusten mukaisen ja lähetysvalmiin.
48
Kieltä · 63 versiota
5–10
Päivän toimitusaika
EAA
Vaatimusten mukainen
TPN Gold
Hyväksytty kumppani
PROSESSIMME
Näin kuvailutulkkaus toimii DIGI MEDIAssa
Viisi saavutettavuuteen keskittyvää vaihetta videotiedostosta lähetysvalmiisiin kuvailutulkkausaineistoihin.
01
Sisällön analyysi
Katsomme sisältösi ja tunnistamme visuaaliset hetket, jotka vaativat kuvailua — toiminnan, tapahtumapaikat, ilmeet ja tekstit.
02
Kuvailutulkkauksen käsikirjoitus
Koulutetut kuvailutulkit kirjoittavat tiiviit kuvaukset, jotka ajastetaan dialogin ja tärkeiden äänimerkkien väliin.
03
Äänen valinta ja ohjaus
Natiivit kuvailutulkkauksen lukijat valitaan sävyn, rytmin ja saavutettavuuteen koulutetun esitystavan perusteella.
04
Äänitys ja miksaus
Studioäänitys, äänieditointi ja lähetysstandardien mukainen miksaus, joka kunnioittaa alkuperäistä ääntä.
05
Vaatimustenmukaisuuden laadunvarmistus ja toimitus
EAA-, WCAG- ja alustakohtaisten vaatimusten tarkistus, minkä jälkeen toimitus vaadituissa formaateissa.
TUNNE ERO
Tekstitys vs. SDH-tekstitys vs. kuvailutulkkaus — kolme saavutettavuuden työkalua
Saavutettavuus ei ole yksi ratkaisu kaikille. Tekstitys kääntää dialogin katsojille, jotka eivät puhu kieltä. SDH-tekstitys lisää äänten kuvaukset kuuroille ja huonokuuloisille katsojille. Kuvailutulkkaus kertoo visuaalisen sisällön sokeille ja heikkonäköisille katsojille — kolme toisiaan täydentävää saavutettavuuspalvelua, joista kukin palvelee eri yleisöä.
| Kriteerit | Tekstitys | SDH-tekstitys | Kuvailutulkkaus (AD) |
|---|---|---|---|
| Muoto | Ruututeksti (dialogi) | Ruututeksti (dialogi + äänet) | ✓ Äänikerronta (visuaaliset kuvaukset) |
| Kohdeyleisö | Vieraskieliset katsojat | Kuurot ja huonokuuloiset katsojat | ✓ Sokeat ja heikkonäköiset katsojat |
| Mitä siihen sisältyy | Dialogin käännös | Dialogi + äänitehosteet + puhujien tunnisteet | ✓ Visuaaliset elementit: toiminta, tapahtumapaikat, ilmeet |
| Toimitustapa | Teksti kuvan päällä | Teksti kuvan päällä | ✓ Lisä-ääniraita |
| Milloin ääntä käytetään | ✗ Ei ääntä | ✗ Ei ääntä | ✓ Ääni täyttää dialogin luontevat tauot |
| EAA 2025 -vaatimus | Valinnainen | Vaaditaan saavutettavuuden vuoksi | ✓ Vaaditaan täyteen vaatimustenmukaisuuteen |
| Sopii sisällölle | Kansainväliset julkaisut | Kaikki videot (saavutettavuus) | ✓ Visuaalisesti painottunut sisältö (elokuvat, draama, dokumentit) |
| Standardit | Alustakohtaiset | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + ITC-ohjeistus |
| Tuotantoprosessi | Käännös + ajastus | Käännös + äänimerkinnät | ✓ Käsikirjoitus + äänitys + miksaus |
| Toimitusaika | 2–5 arkipäivää | 2–6 arkipäivää | ✓ 5–10 arkipäivää |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopiiko ammattimainen kuvailutulkkaus sisällöllesi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että kuvailutulkkaus sopii saavutettavuustarpeisiisi, sisältötyyppiisi ja vaatimuksiisi — itse tehdyn selostuksen tai perustason kuvailutulkkauksen sijaan.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Sisältösi on täytettävä Euroopan esteettömyyssäädöksen (EAA) 2025 vaatimukset
- WCAG 2.2 -saavutettavuusohjeet koskevat videosisältöäsi
- Sokeat ja heikkonäköiset katsojat kuuluvat yleisöösi
- Suoratoistopalvelut ja tv-yhtiöt edellyttävät kuvailutulkkausta premium-sisällöltä
- Sisältösi on visuaalisesti painottunutta (elokuvat, draama, dokumentit, museokierrokset, animaatio)
- Tarvitset monikielistä kuvailutulkkausta kansainvälisille markkinoille
🎙️ Tyypillisiä projektejamme
- Suoratoistopalvelujen omat ja lisensoidut sisällöt, jotka vaativat kuvailutulkkauksen markkinakohtaisesti
- Tv-sarjat, elokuvat ja dokumentit EAA-vaatimusten mukaisella kuvailutulkkauksella
- Viranomaisten videot, EU-hankkeiden sisällöt ja julkiset tiedotteet
- Verkkokurssit ja opetussisältö, joilla on saavutettavuusvaatimuksia
- Museonäyttelyt, kulttuurisisältö, virtuaalikierrokset ja kulttuuriperintövideot
- Animaatiot, lastensisältö ja perheviihde saavutettavuusstandardien mukaisesti
Etkö ole varma, sopiiko kuvailutulkkaus projektiisi? Lähetä meille videosi, kohdekielet ja vaatimukset — palautamme yksilöidyn kuvailutulkkaussuunnitelman ja EAA-vaatimusten mukaisen tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Suoratoistopalvelujen, tv-yhtiöiden, viranomaisten ja oppilaitosten luottama kumppani maailmanlaajuisesti
Maailmanlaajuisista suoratoistopalveluista, jotka tarvitsevat EAA-vaatimusten mukaista kuvailutulkkausta omiin sarjoihinsa, kansallisiin tv-yhtiöihin, viranomaisiin ja kulttuurilaitoksiin, jotka varmistavat saavutettavuuden sokeille ja heikkonäköisille — kuvailutulkkauspalvelumme tarjoavat natiivia kuvailutulkkausta 48 kielellä EAA:n, WCAG:n ja alustakohtaisten saavutettavuusstandardien mukaisesti.
Suoratoistopalvelut
Maailmanlaajuiset suoratoistopalvelut ja OTT-alustat toimittavat EAA-vaatimusten mukaista kuvailutulkkausta omiin sarjoihin, lisensoituihin elokuviin ja luettelosisältöön eri puolilla Eurooppaa alustakohtaisten kuvailutulkkausstandardien mukaisesti.
Kansalliset tv-yhtiöt
Julkiset ja kaupalliset tv-yhtiöt toimittavat kuvailutulkkausta tv-ohjelmiin, elokuviin, dokumentteihin ja päivittäiseen lähetyssisältöön kansallisten saavutettavuuskiintiöiden ja EAA-vaatimusten mukaisesti.
Viranomaiset ja julkinen sektori
Viranomaiset ja julkisen sektorin organisaatiot toimittavat kuvailutulkkausta julkiseen viestintään, tiedotusvideoihin, EU-hankkeiden sisältöihin ja kansalaisille suunnattuihin digitaalisiin palveluihin WCAG-saavutettavuusvaatimusten mukaisesti.
Koulutus ja verkko-oppiminen
Yliopistot, koulut ja verkko-oppimisalustat toimittavat saavutettavaa kuvailutulkkausta kurssivideoihin, luentoihin, koulutussisältöön ja opetusmateriaaleihin ja varmistavat näin osallistavan oppimisen näkövammaisille opiskelijoille.
Kulttuurilaitokset
Museot, taidegalleriat, kulttuuriperintökohteet ja kulttuuriorganisaatiot toimittavat kuvailutulkkausta näyttelyvideoihin, virtuaalikierroksiin, kulttuurielämyksiin ja opetussisältöön osallistavan saavutettavuuden standardien mukaisesti.
Elokuvastudiot ja tuotantoyhtiöt
Itsenäiset elokuvastudiot ja tuotantoyhtiöt toimittavat kuvailutulkkausta elokuviin, dokumentteihin ja suoratoistolevitykseen elokuvateatteri- ja alustakohtaisten saavutettavuusstandardien mukaisesti.
Dokumenttituottajat
Dokumenttituotantoyhtiöt toimittavat kuvailutulkkausta asiaohjelmiin, elämäkertaelokuviin ja opetussisältöön, jonka visuaalinen kerronta vaatii kuvailua saavutettavuuden vuoksi.
Lasten- ja perhesisältö
Animaatiostudiot ja lastensisällön tuottajat toimittavat perheystävällistä kuvailutulkkausta piirrettyihin, lastensarjoihin ja opettavaiseen sisältöön lapsille sopivalla sävyllä ja rytmillä.
Yritykset ja brändit
Yritystiimit ja brändit toimittavat kuvailutulkkausta sisäisiin videoihin, monimuotoisuus- ja yhdenvertaisuushankkeisiin sekä julkiseen sisältöön ja osoittavat näin sitoutumisensa osallistavaan brändistrategiaan ja saavutettavuusstandardeihin.
KIELIOSAAMINEN
Kuvailutulkkauspalvelut 48 kielellä
Natiivit kuvailutulkkauksen lukijat 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla — koulutettu saavutettavuuden sävyyn, rytmiin ja lähetysstandardeihin, äänitys Riian selostusstudiossamme.
Kuvailutulkkaukseen tarvitsemme kielellesi koulutetun kuvailutulkkauksen lukijan. Kerro tarvitsemasi kielet, niin vahvistamme ne ennen tilaustasi.
STANDARDIT JA VAATIMUSTENMUKAISUUS
Noudattamamme kuvailutulkkauksen standardit
Kuvailutulkkaus ei ole pelkkää selostusta — se on säännelty ja standardoitu palvelu. Täytämme vaatimukset, joilla on merkitystä kansainvälisessä saavutettavuudessa.
EAA 2025
Euroopan esteettömyyssäädös — EU:n digitaalisia mediapalveluja koskeva lakisääteinen vaatimus.
WCAG 2.2
W3C:n Web Content Accessibility Guidelines -ohjeet — digitaalisen sisällön saavutettavuus.
EBU R128
Euroopan yleisradioliiton (EBU) äänenvoimakkuusstandardit lähetysvalmiille äänelle.
ITC-ohjeistus
Ison-Britannian Independent Television Commissionin (ITC) kuvailutulkkauksen kirjoitus- ja äänitysstandardit.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn kuvailutulkkauksen työnkulku sisältäpäin
Jokainen kuvailutulkkausprojekti kulkee saavutettavuusekosysteemimme läpi — sisällön analyysista ja käsikirjoituksesta natiivin lukijan äänitykseen, lähetysstandardien mukaiseen miksaukseen ja EAA-vaatimusten laadunvarmistukseen suoratoistopalveluille, tv-yhtiöille, viranomaisille ja oppilaitoksille 48 kielellä.
UKK
Kysymyksiä kuvailutulkkauksesta – vastaukset
Kaikki, mitä suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt ja kulttuurikumppanit kysyvät kuvailutulkkauspalveluista.
Mitä kuvailutulkkaus on?
Kuvailutulkkaus (AD) on ammattimaista selostusta, joka kuvailee videosisällön visuaalisia elementtejä — toimintaa, tapahtumapaikkoja, ilmeitä ja ruututekstejä — dialogin luontevissa tauoissa. Se tekee visuaalisesta sisällöstä saavutettavaa sokeille ja heikkonäköisille yleisöille.
Kuka tarvitsee kuvailutulkkausta?
Suoratoistopalvelut (Netflix, Amazon Prime, Disney+), tv-yhtiöt, viranomaiset, opetusalustat ja kulttuurilaitokset. Euroopan esteettömyyssäädöksen (EAA) 2025 nojalla kuvailutulkkaus on lakisääteinen vaatimus monille mediapalveluille.
Miten kuvailutulkkaus eroaa tekstityksestä?
Tekstitys ja SDH-tekstitys ovat tekstipohjaisia ratkaisuja kuulovammaisille katsojille. Kuvailutulkkaus on äänikerrontaa näkövammaisille katsojille. Molemmat palvelevat saavutettavuutta, mutta eri yleisöille.
Kuinka kauan kuvailutulkkaus kestää?
Tavallinen toimitusaika on 5–10 arkipäivää projektia kohden sisällön pituuden, vaativuuden ja kielten määrän mukaan (valittavana 48 kieltä). Sarjaprojektit etenevät jatkuvina työnkulkuina.
Missä formaateissa toimitatte?
Erilliset ääniraidat (WAV, MP3), lähetysvalmiiksi miksatut aineistot ja alustakohtaiset vientitiedostot Netflixille, Amazon Primelle, BBC iPlayerille ja muille suurille suoratoistopalveluille. EBU R128:n ja alustojen äänistandardien mukaiset.
Miten hinnoittelette?
Kuvailutulkkaus hinnoitellaan lähdevideon minuuttimäärän mukaan. Räätälöidyt paketit sarjoille, monikieliselle sisällölle ja jatkuville saavutettavuusohjelmille. Lähetä räätälöity toimeksianto — vastaamme 24 tunnin kuluessa.
Täyttääkö kuvailutulkkaus EU:n saavutettavuuslainsäädännön?
Kyllä — kaikki kuvailutulkkauksemme noudattaa Euroopan esteettömyyssäädöstä (EAA) 2025 ja WCAG 2.2 -saavutettavuusohjeita. Toimitamme sisältöä, joka täyttää EU:n lakisääteiset vaatimukset saavutettavalle medialle.
Voiko kuvailutulkkauksen lisätä olemassa olevaan sisältöön?
Kyllä — lisäämme kuvailutulkkausraidat olemassa oleviin videotiedostoihin muuttamatta alkuperäistä. Lopputuloksena saat sekä alkuperäisen että kuvailutulkatun version.
Kuka kirjoittaa kuvailutulkkauksen käsikirjoitukset?
Koulutetut kuvailutulkit, jotka ovat erikoistuneet tiiviiseen, neutraaliin kieleen ja lähetysstandardeihin. He noudattavat alan ohjeistuksia (ITC, BBC, Ofcom) ja kirjoittavat kuvaukset, jotka täydentävät alkuperäistä ääntä — eivätkä kilpaile sen kanssa.
LIITTYVÄT PALVELUT
Täydennä saavutettavuutesi ja videolokalisointisi
Kuvailutulkkaus toimii parhaiten yhdessä tekstityksen, SDH-tekstityksen ja käännöspalvelujen kanssa. Tutustu palveluihin, joita suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt, viranomaiset ja oppilaitokset yhdistävät kuvailutulkkaukseen kattavan saavutettavuuden varmistamiseksi.
JUTELLAAN
Valmis lisäämään kuvailutulkkauksen?
Kerro meille sisällöstäsi, kohdekielistä ja saavutettavuusvaatimuksista — vastaamme 24 tunnin kuluessa kuvailutulkkaussuunnitelmalla ja EAA-vaatimusten mukaisella tarjouksella.
Vastaus 24 tunnin kuluessa · Luottamuksellinen · Ei sitoumuksia