AUDIODESCRIPTION
Une narration accessible qui ouvre les contenus à tous les spectateurs.
Écriture, enregistrement, mixage et contrôle qualité d'audiodescription professionnels — pour rendre les contenus visuels accessibles aux publics aveugles et malvoyants dans 48 langues.
PRÉSENTATION
Que sont les services d'audiodescription ?
L’audiodescription (AD) est une narration accessible professionnelle qui décrit les éléments visuels clés d’une vidéo — actions, décors, expressions, costumes, textes à l’écran et détails visuels importants — pendant les pauses naturelles de la bande son d’origine. L’AD rend les films, les séries, les documentaires et les contenus numériques accessibles aux publics aveugles et malvoyants, en ouvrant la narration visuelle à des spectateurs qui la manqueraient sinon.
Nos services d’audiodescription accompagnent les plateformes de streaming, les diffuseurs, les administrations et les organismes de formation dans 48 langues. Le flux complet comprend l’écriture du script par des descripteurs formés, le casting vocal de narrateurs neutres et crédibles, l’enregistrement en studio, le montage audio, un mixage conforme aux normes de diffusion et le contrôle qualité final. Chaque audiodescription est calée pour s’insérer naturellement entre les dialogues, les effets sonores et la musique — sans jamais les chevaucher ni les concurrencer.
Avec l’entrée en application complète de l’European Accessibility Act (EAA) en 2025, l’audiodescription n’est plus une option pour de nombreuses plateformes — c’est une obligation légale. En tant que partenaire de production certifié TPN Gold, DIGI MEDIA livre une audiodescription conforme à l’EAA, aux recommandations WCAG 2.2, aux recommandations de l’EBU et aux normes de chaque plateforme. Chaque projet d’AD est enregistré dans notre studio de voix off à Riga et dans des studios partenaires en Europe, prêt pour les ayants droit et les clients du secteur public en Europe. Découvrez nos réalisations ou envoyez un brief pour un devis sur mesure.
QUAND UTILISER L'AD
Quand vos contenus ont-ils besoin d'une audiodescription ?
L’audiodescription est obligatoire dans certains cas et recommandée dans d’autres. Voici un guide pour vous aider à décider.
Obligatoire par la loi
Les services de streaming européens, les diffuseurs publics et la communication des administrations doivent proposer l'AD en vertu de l'European Accessibility Act 2025.
Exigence des plateformes
Les grandes plateformes de streaming et les diffuseurs publics exigent l'AD pour les contenus premium.
Contenus très visuels
Films, documentaires, galeries d'art, visites de musées et contenus sans dialogue reposent sur une narration visuelle qui doit être décrite.
Stratégie de marque inclusive
Les marques engagées pour l'accessibilité ajoutent l'AD à leurs vidéos d'entreprise, à leurs publicités et à leurs contenus numériques pour toucher tous les publics.
CE QUE NOUS DÉCRIVONS
Une audiodescription pour tous les types de contenus
Des longs métrages aux expositions de musées, nos services d’audiodescription rendent tous les types de contenus visuels accessibles aux publics aveugles et malvoyants.
Films et séries
Audiodescription de longs métrages, de drames, de comédies et de séries de streaming, avec une narration complète des personnages et des scènes.
Documentaires et programmes factuels
AD pour les documentaires d'histoire, de sciences, de nature et les biographies.
Animation et jeunesse
Une audiodescription familiale pour les dessins animés, les séries jeunesse et les contenus éducatifs pour enfants.
Contenus éducatifs
AD pour les cours en ligne, les vidéos de formation et les contenus académiques, pour un apprentissage accessible.
Contenus culturels
Audiodescription pour les expositions de musées, les galeries d'art, les visites virtuelles et les expériences culturelles.
Service public audiovisuel
Audiodescription pour l'information, les messages d'intérêt général et la communication des administrations.
POURQUOI NOUS
Pourquoi l'audiodescription demande un studio spécialisé
L’audiodescription est un métier, pas seulement une narration. Des descripteurs formés, des voix natives et une sécurité des contenus certifiée TPN Gold rendent chaque projet conforme et prêt à diffuser.
NOTRE PROCESSUS
Comment se déroule l'audiodescription chez DIGI MEDIA
Cinq étapes centrées sur l’accessibilité, du fichier vidéo aux livrables d’AD prêts à diffuser.
01
Analyse du contenu
Nous visionnons votre contenu et repérons les moments visuels à décrire — actions, décors, expressions, textes.
02
Écriture du script d'AD
Des auteurs d’AD formés rédigent des descriptions concises, calées entre les dialogues et les repères sonores clés.
03
Casting et direction des voix
Des narrateurs AD natifs choisis pour leur ton, leur rythme et une interprétation formée à l’accessibilité.
04
Enregistrement et mixage
Enregistrement en studio, montage audio et mixage conforme aux normes de diffusion, dans le respect de la bande son d’origine.
05
Contrôle de conformité et livraison
Vérification de la conformité à l’EAA, aux WCAG et aux exigences de chaque plateforme, puis livraison dans les formats demandés.
LA DIFFÉRENCE
Sous-titres, sous-titres SDH et audiodescription — trois outils d'accessibilité
L’accessibilité ne se résume pas à une seule solution. Les sous-titres traduisent les dialogues pour les spectateurs qui ne parlent pas la langue. Les sous-titres SDH ajoutent des descriptions sonores pour les spectateurs sourds et malentendants. L’audiodescription raconte les contenus visuels aux spectateurs aveugles et malvoyants — trois services d’accessibilité complémentaires, chacun pour un public différent.
| Critères | Sous-titrage | Sous-titres SDH | Audiodescription (AD) |
|---|---|---|---|
| Format | Texte à l'écran (dialogues) | Texte à l'écran (dialogues + son) | ✓ Narration vocale (descriptions visuelles) |
| Public cible | Spectateurs d'une autre langue | Spectateurs sourds et malentendants | ✓ Spectateurs aveugles et malvoyants |
| Ce qui est inclus | Traduction des dialogues | Dialogues + effets sonores + identification des locuteurs | ✓ Éléments visuels : actions, décors, expressions |
| Mode de diffusion | Texte incrusté | Texte incrusté | ✓ Piste audio supplémentaire |
| Utilisation de la voix | ✗ Pas de voix | ✗ Pas de voix | ✓ La voix comble les pauses naturelles des dialogues |
| Exigence EAA 2025 | Facultatif | Exigé pour l'accessibilité | ✓ Exigé pour une conformité complète |
| Contenus adaptés | Sorties internationales | Toutes les vidéos (accessibilité) | ✓ Contenus très visuels (films, fictions, documentaires) |
| Normes | Propres à chaque plateforme | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + recommandations ITC |
| Processus de production | Traduction + repérage | Traduction + balisage sonore | ✓ Écriture du script + enregistrement de la voix + mixage |
| Délai | 2 à 5 jours ouvrés | 2 à 6 jours ouvrés | ✓ 5 à 10 jours ouvrés |
AIDE À LA DÉCISION
Une audiodescription professionnelle est-elle adaptée à vos contenus ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que l’audiodescription convient à vos besoins d’accessibilité, à votre type de contenu et à vos exigences de conformité — plutôt qu’une narration maison ou un flux d’AD basique.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vos contenus doivent respecter les exigences de l'European Accessibility Act (EAA) 2025
- Les recommandations d'accessibilité WCAG 2.2 s'appliquent à vos vidéos
- Des spectateurs aveugles et malvoyants font partie de votre public
- Les plateformes de streaming et les diffuseurs exigent l'AD pour les contenus premium
- Vos contenus sont très visuels (films, fictions, documentaires, visites de musées, animation)
- Une AD multilingue est nécessaire sur les marchés internationaux
🎙️ Projets types
- Productions originales et contenus sous licence de plateformes de streaming exigeant l'AD par marché
- Séries, films et documentaires télévisés avec une AD conforme à l'EAA
- Vidéos d'administrations, contenus de projets européens et messages d'intérêt général
- Cours en ligne et contenus éducatifs soumis à des exigences d'accessibilité
- Expositions de musées, contenus culturels, visites virtuelles et vidéos patrimoniales
- Animation, contenus jeunesse et divertissement familial selon les normes d'accessibilité
Vous ne savez pas si l’audiodescription convient à votre projet ? Envoyez-nous votre vidéo, vos langues cibles et vos exigences de conformité — nous vous renverrons un plan d’AD précis et un devis conforme à l’EAA sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des plateformes de streaming, des diffuseurs, des administrations et des organismes de formation du monde entier
Des plateformes de streaming mondiales qui livrent une AD conforme à l'EAA pour leurs séries originales aux diffuseurs nationaux, aux administrations et aux institutions culturelles qui garantissent l'accessibilité aux publics aveugles et malvoyants — nos services livrent une narration d'AD native dans 48 langues, conforme à l'EAA, aux WCAG et aux normes d'accessibilité de chaque plateforme.
Plateformes de streaming
Des services de streaming mondiaux et des plateformes OTT qui livrent une audiodescription conforme à l'EAA pour leurs séries originales, leurs films sous licence et leur catalogue dans les territoires européens, selon les normes d'AD de chaque plateforme.
Diffuseurs nationaux
Des diffuseurs publics et privés qui livrent une audiodescription pour leurs programmes, films, documentaires et contenus quotidiens, conformément aux quotas nationaux d'accessibilité et aux exigences de l'EAA.
Administrations et secteur public
Des administrations et des organismes publics qui livrent une AD pour leur communication publique, leurs vidéos d'information, leurs contenus de projets européens et leurs services numériques aux citoyens, conformément aux WCAG.
Éducation et e-learning
Des universités, des écoles et des plateformes d'e-learning qui livrent une AD accessible pour leurs vidéos de cours, leurs conférences, leurs formations et leurs supports pédagogiques, pour un apprentissage inclusif des étudiants malvoyants.
Institutions culturelles
Des musées, des galeries d'art, des sites patrimoniaux et des organisations culturelles qui livrent une AD pour leurs vidéos d'exposition, leurs visites virtuelles, leurs expériences culturelles et leurs contenus éducatifs, selon des normes d'accès inclusif.
Studios et sociétés de production
Des studios indépendants et des sociétés de production qui livrent une AD pour des longs métrages, des documentaires et des contrats de distribution en streaming, selon les normes d'accessibilité des salles et des plateformes.
Producteurs de documentaires
Des sociétés de production de documentaires qui livrent une AD pour des programmes factuels, des films biographiques et des contenus éducatifs dont la narration très visuelle doit être décrite pour être accessible.
Jeunesse et famille
Des studios d'animation et des producteurs de contenus jeunesse qui livrent une audiodescription familiale pour les dessins animés, les séries pour enfants et les contenus éducatifs, avec un ton et un rythme adaptés aux enfants.
Entreprises et marques
Des équipes d'entreprise et des marques qui livrent une AD pour leurs vidéos internes, leurs initiatives de diversité et d'inclusion et leurs contenus publics, pour montrer leur engagement en faveur d'une marque inclusive et de l'accessibilité.
COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Des services d'audiodescription dans 48 langues
Des narrateurs AD natifs dans 48 langues et 63 versions régionales — formés au ton, au rythme et aux normes de diffusion de l’accessibilité, enregistrés dans notre studio de voix off à Riga.
Pour l'audiodescription, il nous faut un narrateur AD formé dans votre langue. Indiquez-nous les langues dont vous avez besoin et nous les confirmerons avant votre réservation.
NORMES ET CONFORMITÉ
Les normes d'audiodescription que nous suivons
L’audiodescription ne se résume pas à une narration — c’est un service réglementé et normalisé. Nous respectons les exigences qui comptent pour l’accessibilité dans le monde.
EAA 2025
European Accessibility Act — obligation légale pour les services de médias numériques dans l'UE.
WCAG 2.2
Web Content Accessibility Guidelines du W3C — accessibilité des contenus numériques.
EBU R128
Normes de niveau sonore de l'Union européenne de radio-télévision pour un audio prêt à diffuser.
Recommandations ITC
Normes d'écriture et d'enregistrement d'AD de l'Independent Television Commission britannique.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un flux d'audiodescription Digi Media
Chaque projet d’audiodescription passe par notre écosystème d’accessibilité — de l’analyse du contenu et de l’écriture du script d’AD à l’enregistrement par des narrateurs natifs, au mixage conforme aux normes de diffusion et au contrôle de conformité EAA, pour les plateformes de streaming, les diffuseurs, les administrations et les organismes de formation dans 48 langues.
FAQ
Audiodescription — vos questions
Tout ce que les plateformes de streaming, les diffuseurs et les partenaires culturels demandent sur les services d’audiodescription.
Qu'est-ce que l'audiodescription ?
L'audiodescription (AD) est une narration professionnelle qui décrit les éléments visuels d'une vidéo — actions, décors, expressions, textes à l'écran — pendant les pauses naturelles des dialogues. Elle rend les contenus visuels accessibles aux publics aveugles et malvoyants.
Qui a besoin de l'audiodescription ?
Les plateformes de streaming (Netflix, Amazon Prime, Disney+), les diffuseurs, les administrations, les plateformes éducatives et les institutions culturelles. En vertu de l'European Accessibility Act (EAA) 2025, l'AD est une obligation légale pour de nombreux services de médias.
Quelle différence entre l'audiodescription et les sous-titres ?
Les sous-titres et les sous-titres SDH sont des textes destinés aux spectateurs malentendants. L’audiodescription est une narration vocale destinée aux spectateurs malvoyants. Les deux servent l’accessibilité, mais pour des publics différents.
Combien de temps dure une audiodescription ?
Le délai standard est de 5 à 10 jours ouvrés par projet, selon la durée et la complexité du contenu et le nombre de langues parmi les 48 proposées. Les projets de séries suivent des flux continus.
Quels formats livrez-vous ?
Des pistes audio séparées (WAV, MP3), des livrables mixés pour la diffusion et des exports propres à Netflix, Amazon Prime, BBC iPlayer et aux grandes plateformes de streaming. Conformes à la norme EBU R128 et aux normes audio des plateformes.
Quel est votre modèle de tarification ?
L’AD est tarifée à la minute de vidéo source. Des forfaits sur mesure sont proposés pour les séries, les contenus multilingues et les programmes d’accessibilité continus. Envoyez-nous un brief — nous répondons sous 24 heures.
L'AD respecte-t-elle la législation européenne sur l'accessibilité ?
Oui — toute notre AD respecte l’European Accessibility Act (EAA) 2025 et les recommandations d’accessibilité WCAG 2.2. Nous livrons des contenus conformes aux exigences légales européennes en matière de médias accessibles.
Peut-on ajouter l'AD à des contenus existants ?
Oui — nous ajoutons des pistes d’audiodescription à des vidéos existantes sans modifier l’original. Le livrable final comprend la version d’origine et la version avec AD.
Qui écrit les scripts d'AD ?
Des descripteurs AD formés, spécialistes d’un langage concis et neutre et des normes de diffusion. Ils suivent les recommandations du secteur (normes de l’ITC, de la BBC et de l’Ofcom) pour écrire des descriptions qui complètent la bande son d’origine — sans la concurrencer.
SERVICES ASSOCIÉS
Complétez votre accessibilité et votre localisation vidéo
L'audiodescription fonctionne au mieux avec le sous-titrage, les sous-titres SDH et la traduction. Découvrez les services connectés que les plateformes de streaming, les diffuseurs, les administrations et les organismes de formation associent à l'AD pour une accessibilité complète.
PARLONS-EN
Prêt à ajouter l'audiodescription ?
Parlez-nous de vos contenus, de vos langues cibles et de vos exigences d'accessibilité — nous vous répondons sous 24 heures avec un plan d'AD et un devis conforme à l'EAA.
Réponse sous 24 heures · Confidentiel · Sans engagement