AUDIOAPRAKSTS
Piekļūstamības ierunāšana, kas atver saturu ikvienam skatītājam.
Profesionāla audioapraksta scenāriju rakstīšana, ierakstīšana, miksēšana un kvalitātes kontrole — padarot vizuālo saturu piekļūstamu neredzīgai un vājredzīgai auditorijai 48 valodās.
PĀRSKATS
Kas ir audioapraksta pakalpojumi?
Audioapraksts ir profesionāla piekļūstamības ierunāšana, kas apraksta video satura galvenos vizuālos elementus — darbības, vidi, sejas izteiksmes, kostīmus, ekrāna tekstu un svarīgas vizuālas detaļas — oriģinālās skaņas dabiskajās pauzēs. Audioapraksts padara filmas, TV seriālus, dokumentālās filmas un digitālo saturu piekļūstamu neredzīgai un vājredzīgai auditorijai, atverot vizuālo stāstījumu skatītājiem, kas citādi to nesaņemtu.
Mūsu audioapraksta pakalpojumi atbalsta straumēšanas platformas, raidorganizācijas, valsts iestādes un izglītības iestādes 48 valodās. Pilnā audioapraksta darba plūsma ietver scenārija rakstīšanu, ko veic apmācīti autori, balsu atlasi ar neitrāliem un pārliecinošiem diktoriem, studijas ierakstu, audio montāžu, apraidei atbilstošu miksēšanu un gala kvalitātes kontroli. Katrs audioapraksts ir laikā saskaņots tā, lai dabiski iekļautos starp dialogu, skaņas efektiem un mūziku — nekad nepārklājoties un nekonkurējot ar oriģinālo saturu.
Tā kā Eiropas Piekļūstamības akts (EAA) pilnā apmērā stājas spēkā 2025. gadā, audioapraksts daudzām platformām vairs nav izvēles jautājums — tā ir juridiska prasība. Kā TPN Gold sertificēts producēšanas partneris DIGI MEDIA nodrošina EAA atbilstošu audioaprakstu, kas atbilst WCAG 2.2 vadlīnijām, EBU rekomendācijām un platformu specifiskajiem standartiem. Katrs audioapraksta projekts tiek ierakstīts mūsu Rīgas ierunāšanas studijā un partneru studijās visā Eiropā, un tas ir gatavs satura īpašniekiem un publiskā sektora klientiem visā Eiropā. Iepazīsti mūsu darbus vai atsūti brīfu, lai saņemtu individuālu piedāvājumu.
KAD IZMANTOT AUDIOAPRAKSTU
Kad tavam saturam vajadzīgs audioapraksts?
Dažos gadījumos audioapraksts ir obligāts, citos — ieteicams. Lūk, ceļvedis, kas palīdzēs izlemt.
Prasa likums
ES straumēšanas pakalpojumiem, sabiedriskajām raidorganizācijām un valsts komunikācijai audioapraksts ir jānodrošina saskaņā ar Eiropas Piekļūstamības aktu 2025.
Platformas prasība
Lielākās straumēšanas platformas un sabiedriskās raidorganizācijas prasa audioaprakstu augstākā līmeņa saturam.
Vizuāli piesātināts saturs
Filmas, dokumentālās filmas, mākslas galerijas, muzeju ekskursijas un mēmā kino stila saturs balstās uz vizuālu stāstījumu, kam vajadzīgs apraksts.
Iekļaujoša zīmola stratēģija
Zīmoli, kas ir apņēmušies nodrošināt piekļūstamību, pievieno audioaprakstu korporatīvajiem video, reklāmām un digitālajam saturam, lai sasniegtu visas auditorijas.
KO MĒS APRAKSTĀM
Audioapraksts ikvienam satura veidam
No pilnmetrāžas filmām līdz muzeju izstādēm — mūsu audioapraksta pakalpojumi padara ikvienu vizuālā satura veidu piekļūstamu neredzīgai un vājredzīgai auditorijai.
Filmas un seriāli
Audioapraksts pilnmetrāžas filmām, drāmām, komēdijām un straumēšanas seriāliem ar pilnu varoņu un ainu aprakstu.
Dokumentālās un faktu programmas
Audioapraksts dokumentālajam saturam par vēsturi, zinātni, dabu un biogrāfijām.
Animācija un bērnu saturs
Ģimenei draudzīgs audioapraksts multfilmām, bērnu seriāliem un izglītojošam bērnu saturam.
Izglītojošs saturs
Audioapraksts tiešsaistes kursiem, apmācību video un akadēmiskam saturam piekļūstamai mācīšanās pieredzei.
Kultūras saturs
Audioapraksti muzeju eksponātiem, mākslas galerijām, virtuālajām ekskursijām un kultūras pieredzēm.
Sabiedriskā apraide
Audioapraksts ziņām, sabiedriskiem paziņojumiem un valsts komunikācijai.
KĀPĒC MĒS
Kāpēc audioaprakstam vajadzīga specializēta studija
Audioapraksts ir amats, ne tikai ierunāšana. Apmācīti autori, dzimtās valodas balsis un TPN Gold sertificēta satura drošība padara katru projektu atbilstošu prasībām un gatavu apraidei.
MŪSU PROCESS
Kā DIGI MEDIA top audioapraksts
Pieci uz piekļūstamību vērsti soļi no video faila līdz apraidei gataviem audioapraksta materiāliem.
01
Satura analīze
Mēs noskatāmies tavu saturu un identificējam vizuālos brīžus, kam vajadzīgs apraksts — darbības, vidi, sejas izteiksmes, tekstu.
02
Audioapraksta scenārija rakstīšana
Apmācīti audioapraksta autori veido kodolīgus aprakstus, kas ietilpst starp dialogu un galvenajām skaņas norādēm.
03
Balsu atlase un režija
Dzimtās valodas audioapraksta diktori tiek atlasīti pēc toņa, tempa un piekļūstamībai apmācītas izpildes.
04
Ierakstīšana un miksēšana
Studijas ieraksts, audio montāža un apraidei atbilstoša miksēšana, kas respektē oriģinālo skaņu.
05
Atbilstības kontrole un piegāde
EAA, WCAG un platformas prasību atbilstības pārbaude, pēc tam piegāde vajadzīgajos formātos.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Subtitri, SDH subtitri un audioapraksts — trīs piekļūstamības rīki
Piekļūstamība nav viens risinājums visiem. Subtitri tulko dialogu skatītājiem, kas nezina valodu. SDH subtitri pievieno skaņu aprakstus nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem skatītājiem. Audioapraksts izstāsta vizuālo saturu neredzīgiem un vājredzīgiem skatītājiem — trīs papildinoši piekļūstamības pakalpojumi, katrs savai auditorijai.
| Kritērijs | Subtitri | SDH subtitri | Audioapraksts (AD) |
|---|---|---|---|
| Formāts | Ekrāna teksts (dialogs) | Ekrāna teksts (dialogs + skaņa) | ✓ Balss ierunāšana (vizuāli apraksti) |
| Mērķauditorija | Skatītāji, kas nezina valodu | Nedzirdīgi un vājdzirdīgi skatītāji | ✓ Neredzīgi un vājredzīgi skatītāji |
| Kas iekļauts | Dialoga tulkojums | Dialogs + skaņas efekti + runātāju atzīmes | ✓ Vizuālie elementi: darbības, vide, sejas izteiksmes |
| Piegādes veids | Teksta pārklājums | Teksta pārklājums | ✓ Papildu audio celiņš |
| Kad tiek izmantota balss | ✗ Nav balss | ✗ Nav balss | ✓ Balss aizpilda dabiskās dialoga pauzes |
| EAA 2025 prasība | Pēc izvēles | Obligāti piekļūstamībai | ✓ Obligāti pilnai atbilstībai |
| Piemērotais saturs | Starptautiski laidieni | Visi video (piekļūstamība) | ✓ Vizuāli piesātināts saturs (filmas, drāmas, dokumentālās) |
| Standarti | Pēc platformas | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + ITC vadlīnijas |
| Producēšanas process | Tulkošana + laika kodēšana | Tulkošana + skaņu atzīmēšana | ✓ Scenārija rakstīšana + balss ieraksts + miksēšana |
| Izpildes laiks | 2–5 darba dienas | 2–6 darba dienas | ✓ 5–10 darba dienas |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai profesionāls audioapraksts ir piemērots tavam saturam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka audioapraksts atbilst tavām piekļūstamības vajadzībām, satura veidam un normatīvajām prasībām — nevis pašu veidota ierunāšana vai vienkāršas audioapraksta darba plūsmas.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tavam saturam jāatbilst Eiropas Piekļūstamības akta (EAA) 2025 prasībām
- Uz tavu video saturu attiecas WCAG 2.2 piekļūstamības vadlīnijas
- Neredzīgi un vājredzīgi skatītāji ir daļa no tavas auditorijas
- Straumēšanas platformas un raidorganizācijas prasa audioaprakstu augstākā līmeņa saturam
- Saturs ir vizuāli piesātināts (filmas, drāmas, dokumentālās filmas, muzeju ekskursijas, animācija)
- Nepieciešams audioapraksts vairākās valodās starptautiskiem tirgiem
🎙️ Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Straumēšanas platformu oriģinālsaturs un licencēts saturs, kam vajadzīgs audioapraksts katram tirgum
- Televīzijas seriāli, filmas un dokumentālās filmas ar EAA atbilstošu audioaprakstu
- Valsts iestāžu video, ES projektu saturs un sabiedriskie paziņojumi
- E-mācību kursi un izglītojošs saturs ar piekļūstamības prasībām
- Muzeju izstādes, kultūras saturs, virtuālās ekskursijas un mantojuma video
- Animācija, bērnu saturs un ģimenes izklaide ar piekļūstamības standartiem
Neesi drošs, vai audioapraksts der tavam projektam? Atsūti mums savu video, mērķa valodas un atbilstības prasības — 24 stundu laikā atgriezīsim konkrētu audioapraksta plānu un EAA atbilstošu piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Mums uzticas straumēšanas platformas, raidorganizācijas, valsts iestādes un izglītības iestādes visā pasaulē
No globālām straumēšanas platformām, kas nodrošina EAA atbilstošu audioaprakstu oriģinālseriāliem, līdz nacionālajām raidorganizācijām, valsts iestādēm un kultūras institūcijām, kas nodrošina piekļūstamību neredzīgai un vājredzīgai auditorijai — mūsu audioapraksta pakalpojumi sniedz dzimtās valodas audioaprakstu 48 valodās atbilstoši EAA, WCAG un platformu piekļūstamības standartiem.
Straumēšanas platformas
Globāli straumēšanas pakalpojumi un OTT platformas, kas nodrošina EAA atbilstošu audioaprakstu oriģinālseriāliem, licencētām filmām un kataloga saturam Eiropas teritorijās atbilstoši katras platformas audioapraksta standartiem.
Nacionālās raidorganizācijas
Sabiedriskās un komerciālās raidorganizācijas, kas nodrošina audioaprakstu TV programmām, filmām, dokumentālajām filmām un ikdienas raidsaturam atbilstoši nacionālajām piekļūstamības kvotām un EAA prasībām.
Valsts un publiskais sektors
Valsts iestādes un publiskā sektora organizācijas, kas nodrošina audioaprakstu sabiedriskajai komunikācijai, informatīvajiem video, ES projektu saturam un iedzīvotājiem paredzētiem digitālajiem pakalpojumiem atbilstoši WCAG piekļūstamības prasībām.
Izglītība un e-mācības
Universitātes, skolas un e-mācību platformas, kas nodrošina piekļūstamu audioaprakstu kursu video, lekcijām, apmācību saturam un mācību materiāliem, lai mācības būtu iekļaujošas vājredzīgiem studentiem.
Kultūras institūcijas
Muzeji, mākslas galerijas, mantojuma vietas un kultūras organizācijas, kas nodrošina audioaprakstu izstāžu video, virtuālajām ekskursijām, kultūras pieredzēm un izglītojošam saturam atbilstoši iekļaujošas piekļuves standartiem.
Filmu studijas un producēšanas uzņēmumi
Neatkarīgas filmu studijas un producēšanas uzņēmumi, kas nodrošina audioaprakstu pilnmetrāžas filmām, dokumentālajām filmām un straumēšanas izplatīšanas darījumiem atbilstoši kinoteātru un platformu piekļūstamības standartiem.
Dokumentālo filmu producenti
Dokumentālo filmu studijas, kas nodrošina audioaprakstu faktu programmām, biogrāfiskām filmām un izglītojošam saturam ar vizuāli piesātinātu stāstījumu, kam piekļūstamībai vajadzīgs apraksts.
Bērnu un ģimenes saturs
Animācijas studijas un bērnu satura producenti, kas nodrošina ģimenei draudzīgu audioaprakstu multfilmām, bērnu seriāliem un izglītojošam saturam ar bērniem piemērotu toni un tempu.
Korporatīvais sektors un zīmoli
Korporatīvās komandas un zīmoli, kas nodrošina audioaprakstu iekšējiem video, daudzveidības iniciatīvām un publiskajam saturam, apliecinot apņemšanos ievērot iekļaujošu zīmola stratēģiju un piekļūstamības standartus.
VALODU IESPĒJAS
Audioapraksta pakalpojumi 48 valodās
Dzimtās valodas audioapraksta diktori 48 valodās un 63 reģionālajās versijās — apmācīti piekļūstamības tonim, tempam un apraides standartiem, ieraksti mūsu Rīgas ierunāšanas studijā.
Audioaprakstam mums vajadzīgs apmācīts audioapraksta diktors tavā valodā. Pasaki, kādas valodas tev vajadzīgas, un mēs tās apstiprināsim pirms pasūtījuma.
STANDARTI UN ATBILSTĪBA
Audioapraksta standarti, ko mēs ievērojam
Audioapraksts nav tikai ierunāšana — tas ir regulēts, standartizēts pakalpojums. Mēs izpildām prasības, kas ir svarīgas globālai piekļūstamībai.
EAA 2025
Eiropas Piekļūstamības akts — juridiska prasība digitālo mediju pakalpojumiem ES.
WCAG 2.2
Tīmekļa satura piekļūstamības vadlīnijas no W3C — digitālā satura piekļūstamība.
EBU R128
Eiropas Raidorganizāciju savienības skaļuma standarti apraidei gatavai skaņai.
ITC vadlīnijas
Apvienotās Karalistes Neatkarīgās televīzijas komisijas audioapraksta rakstīšanas un ierakstīšanas standarti.
SKATI DARBĪBĀ
Ieskats Digi Media audioapraksta darba plūsmā
Katrs audioapraksta projekts iet caur mūsu piekļūstamības ekosistēmu — no satura analīzes un audioapraksta scenārija rakstīšanas līdz dzimtās valodas diktora ierakstam, apraidei atbilstošai miksēšanai un EAA atbilstības kontrolei straumēšanas platformām, raidorganizācijām, valsts iestādēm un izglītības iestādēm 48 valodās.
BUJ
Atbildes uz jautājumiem par audioaprakstu
Viss, ko straumēšanas platformas, raidorganizācijas un kultūras partneri jautā par audioapraksta pakalpojumiem.
Kas ir audioapraksts?
Audioapraksts ir profesionāla ierunāšana, kas apraksta video satura vizuālos elementus — darbības, vidi, sejas izteiksmes, ekrāna tekstu — dialoga dabiskajās pauzēs. Tas padara vizuālo saturu piekļūstamu neredzīgai un vājredzīgai auditorijai.
Kam vajadzīgs audioapraksts?
Straumēšanas platformas (Netflix, Amazon Prime, Disney+), raidorganizācijas, valsts iestādes, izglītības platformas un kultūras institūcijas. Saskaņā ar Eiropas Piekļūstamības aktu (EAA) 2025 audioapraksts daudziem mediju pakalpojumiem ir juridiski obligāts.
Ar ko audioapraksts atšķiras no subtitriem?
Subtitri un SDH ir teksta risinājumi vājdzirdīgiem skatītājiem. Audioapraksts ir balss ierunāšana vājredzīgiem skatītājiem. Abi kalpo piekļūstamībai, bet dažādām auditorijām.
Cik ilgs laiks vajadzīgs audioaprakstam?
Standarta izpildes laiks ir 5–10 darba dienas vienam projektam atkarībā no satura garuma, sarežģītības un valodu skaita. Seriālu projekti notiek nepārtrauktā darba plūsmā.
Kādos formātos jūs piegādājat?
Atsevišķi audio celiņi (WAV, MP3), apraidei miksēti materiāli un platformai specifiski eksporti Netflix, Amazon Prime, BBC iPlayer un citiem lielākajiem straumēšanas pakalpojumiem. Atbilst EBU R128 un platformu audio standartiem.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
Audioapraksta cena tiek noteikta par avota video minūti. Individuālas paketes seriāliem, daudzvalodu saturam un pastāvīgām piekļūstamības programmām. Atsūti brīfu — atbildam 24 stundu laikā.
Vai audioapraksts atbilst ES piekļūstamības likumam?
Jā — viss mūsu audioapraksts atbilst Eiropas Piekļūstamības aktam (EAA) 2025 un WCAG 2.2 piekļūstamības vadlīnijām. Mēs piegādājam saturu, kas atbilst ES juridiskajām prasībām par piekļūstamiem medijiem.
Vai audioaprakstu var pievienot esošam saturam?
Jā — mēs pievienojam audioapraksta celiņus esošiem video failiem, nemainot oriģinālu. Gala rezultātā ir gan oriģinālā, gan audioaprakstu saturošā versija.
Kas raksta audioapraksta scenārijus?
Apmācīti audioapraksta autori, kas specializējas kodolīgā, neitrālā valodā un apraides standartos. Viņi ievēro nozares vadlīnijas (ITC, BBC, Ofcom standartus), lai rakstītu aprakstus, kas papildina — nevis konkurē ar — oriģinālo skaņu.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Papildini savu piekļūstamību un video lokalizāciju
Audioapraksts vislabāk darbojas kopā ar subtitriem, SDH subtitriem un tulkošanas pakalpojumiem. Iepazīsti saistītos pakalpojumus, ko straumēšanas platformas, raidorganizācijas, valsts iestādes un izglītības iestādes apvieno ar audioaprakstu pilnīgai piekļūstamības nodrošināšanai.
Saistītie pakalpojumi: Subtitri · SDH un slēgtie subtitri · Publiskā sektora piekļūstamība · Korporatīvā ierunāšana · Raidījumu ierunāšana · Kursu lokalizācija · Tulkošana
PARUNĀSIM
Gatavs pievienot audioaprakstu?
Pastāsti par savu saturu, mērķa valodām un piekļūstamības prasībām — 24 stundu laikā atbildēsim ar audioapraksta plānu un EAA atbilstošu piedāvājumu.
Atbilde 24 stundu laikā · Konfidenciāli · Bez saistībām