LOCALISEZ VOTRE VIDÉO
Localisez votre vidéo pour chaque marché qui compte
Nous prenons en charge la traduction, le sous-titrage, le doublage, la voix off, l'adaptation et la livraison finale pour les contenus numériques, télévisés et de plateformes.
DIGI MEDIA transforme une vidéo master en versions prêtes pour chaque marché, qui paraissent naturelles, sonnent juste et répondent aux attentes de chaque public.
CE QUI EST INCLUS
Tout ce qu'il faut pour que votre vidéo voyage
01
Traduction et adaptation du script
Traduisez les dialogues en tenant compte du contexte culturel : sens intact, ton préservé, prêt pour le marché.
02
Sous-titres et formats d'accessibilité
Des sous-titres calés à l'image près, dans toutes les langues, tous les formats et selon les spécifications de chaque plateforme — télévision ou streaming.
03
Voix off et doublage
Des comédiens natifs enregistrés dans nos studios — une voix adaptée à votre public, qui ne se contente pas de traduire votre script.
04
Doublage synchrone labial si nécessaire
Un doublage synchrone labial premium pour les contenus où la correspondance visuelle compte — films, séries, publicités haut de gamme.
05
Mixage final et livraison par format
Un mastering de qualité broadcast, avec des exports prêts pour chaque région, codec et spécification de canal.
OÙ ELLE EST UTILISÉE
Conçue pour des vidéos diffusées partout
Des séries en streaming aux vidéos explicatives de produits, cette solution adapte tous les types de vidéos aux marchés où elles doivent être diffusées.
Films de marque et publicités
Contenus de streaming et de télévision
Vidéos de formation et d'e-learning
Vidéos explicatives de produits et d'applications
VALEUR POUR L'ENTREPRISE
Pourquoi les marques choisissent cette approche.
Un fichier master localisé dans toutes les langues, tous les formats et selon toutes les spécifications de plateforme dont votre vidéo a besoin pour performer.
Réutilisation
vidéo efficaceMeilleures
performances régionalesCohérence
de la voix de marqueCOMPÉTENCES MOBILISÉES
Ce que nous combinons pour cette solution
La localisation vidéo mobilise toute notre chaîne de production — traduction, voix, postproduction vidéo et IA — livrée comme un seul flux.
SECTEURS ACCOMPAGNÉS
Qui utilise cette solution
Cette solution est utilisée par des plateformes de streaming, des diffuseurs, des entreprises de médias, des acteurs de l'e-learning et des marques qui diffusent des vidéos sur plusieurs marchés.
PRÊT À COMMENCER ?
Rendons votre vidéo prête pour le marché.
Un fichier master. Toutes les langues. Toutes les plateformes.