RESYNCHRONISATION DES SOUS-TITRES
Votre montage a changé. Vos sous-titres ne devraient pas avoir à être réécrits.
Nous recalons les sous-titres existants après un nouveau montage, pour que chaque ligne retombe sur la bonne image — sans payer une nouvelle traduction.
48 langues · 1 à 3 jours ouvrés · SRT · WebVTT · TTML · STL · studio TPN Gold
PRÉSENTATION
48 langues · 1 à 3 jours ouvrés · SRT · WebVTT · TTML · STL · studio TPN Gold
La resynchronisation des sous-titres consiste à recaler des fichiers de sous-titres existants après le remontage d’une vidéo. Quand un montage change — une scène raccourcie, un jingle de sponsor ajouté, une durée adaptée à une nouvelle plateforme — tous les sous-titres suivants se décalent. Nous recalons avec précision les sous-titres existants après les modifications du montage, pour une synchronisation parfaite sans nouvelle traduction.
C’est important, parce que la traduction est généralement toujours parfaite. Les mots sont justes ; seuls les timecodes sont faux. Payer un linguiste pour retraduire les mêmes dialogues est un gaspillage de budget, et faire revalider un nouveau texte prend plus de temps que le montage lui-même. Nos services de resynchronisation gardent votre traduction validée et corrigent ce qui a réellement cassé.
Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions régionales, dans tous les formats de sous-titres exigés par votre plateforme. En tant que partenaire de production certifié TPN Gold, DIGI MEDIA traite les contenus non sortis et sous licence selon les mêmes normes de sécurité que la production originale. Découvrez nos réalisations ou envoyez un brief pour un devis sur mesure.
QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN
QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN
La resynchronisation n’est pas un problème de qualité. C’est ce qui arrive quand l’image change après la validation des sous-titres.
01
Films et séries remontés
Scènes raccourcies, réorganisées ou restaurées après la validation des fichiers de sous-titres.
Versions par plateforme
Une durée, une fréquence d'images ou une structure de coupures publicitaires différente pour chaque plateforme ou territoire.
02
03
Montages pour la télévision
Des contenus raccourcis pour une case de diffusion, ou allongés par des cartons de sponsors et de conformité.
Conversions de fréquence d'images
De 23,976 à 25, ou du PAL au NTSC — chaque timecode bouge, chaque sous-titre se décale.
04
05
Remontages marketing et d'entreprise
Versions courtes de campagnes, plans produit mis à jour et vidéos d'entreprise remontées.
LA DIFFÉRENCE
Resynchronisation : nouvelle traduction, recalage maison et resynchronisation professionnelle
Il existe trois façons de corriger des sous-titres décalés. Deux d’entre elles coûtent plus cher que nécessaire.
| Critères | Nouvelle traduction complète | Recalage maison | Resynchronisation Digi Media |
|---|---|---|---|
| Traduction réutilisée | Non — retraduite entièrement | Oui | Oui — votre texte validé est conservé |
| Cycle de validation | Le nouveau texte doit être revalidé | Aucune | Aucun — la formulation ne change pas |
| Précision du timing | À l'image près | Le décalage s'accumule dans le fichier | À l'image près, vérifié sur l'image |
| Vitesse de lecture | Revérifiée | Non vérifiées | Revérifiée après chaque décalage |
| Coupures de ligne | Refaites | Laissées telles quelles | Ajustées quand le nouveau montage l'exige |
| Formats | Selon le prestataire | Ce que le logiciel de montage exporte | SRT, WebVTT, TTML, STL et formats de diffusion |
| Multilingue | Coût complet par langue | Manuel, fichier par fichier, source d'erreurs | Toutes les langues traitées en une passe |
| Coût | Le plus élevé | Coût caché du temps interne | Le plus bas des trois |
| Délai | 2 à 5 jours ouvrés | Imprévisible | 1 à 3 jours ouvrés |
AIDE À LA DÉCISION
Avez-vous besoin d'une resynchronisation, ou d'autre chose ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que la resynchronisation correspond à votre situation — plutôt que de nouveaux sous-titres ou une nouvelle traduction complète.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous avez déjà des fichiers de sous-titres validés dans une ou plusieurs langues
- Les dialogues n'ont pas changé — seuls le montage, la durée ou la fréquence d'images ont changé
- Vous devez livrer le même contenu à une plateforme aux spécifications différentes
- Plusieurs versions linguistiques se sont toutes décalées après le même montage
- Le texte des sous-titres est déjà validé et vous ne voulez pas le revalider
- Vous avez besoin de fichiers conformes à la plateforme rapidement, pas d'un nouveau projet de traduction
⚠️ Il vous faut autre chose si
- De nouveaux dialogues ont été ajoutés — il faut une traduction, pas une resynchronisation
- Il n'existe pas de fichiers de sous-titres — c'est un sous-titrage original
- Le contenu a besoin de l'identification des locuteurs et de descriptions sonores — ce sont des sous-titres SDH
Vous ne savez pas de quoi vous avez besoin ? Envoyez-nous l’ancien fichier de sous-titres et le nouveau montage — nous vous dirons sous 24 heures s’il s’agit d’une resynchronisation ou d’une nouvelle traduction, et ferons le devis en conséquence.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des sociétés de production, des diffuseurs et des studios de postproduction
Des studios de postproduction qui livrent les montages définitifs aux agences de localisation qui gèrent des bibliothèques multilingues — nos services de resynchronisation gardent les traductions validées utilisables après chaque montage, dans 48 langues.
Sociétés de production
Des sociétés de production qui déclinent des titres terminés pour de nouveaux montages, de nouvelles durées et de nouvelles spécifications de livraison.
Diffuseurs
Des chaînes qui ajustent la durée des programmes aux cases de diffusion, aux coupures publicitaires et aux cartons de conformité.
Plateformes de streaming
Des plateformes qui déclinent leur catalogue pour différents territoires, durées et spécifications techniques.
Agences de localisation
Des agences qui gardent leurs bibliothèques de sous-titres multilingues synchronisées quand un client met à jour le master.
Studios de postproduction
Des studios qui livrent des versions à image figée, où les fichiers de sous-titres doivent suivre le conformage final.
Distributeurs de films
Des distributeurs qui préparent des versions propres à chaque territoire à partir d'un master déjà sous-titré.
Équipes marketing
Des équipes qui remontent des vidéos de campagne dont le texte validé reste le même mais le montage change.
Équipes de contenu d'entreprise
Des équipes internes qui mettent à jour leurs vidéos de formation et de marque sans relancer toute la traduction.
Éducation et e-learning
Des organismes de formation qui remontent des modules dont le texte des sous-titres est déjà validé.
POURQUOI NOUS
Pourquoi la resynchronisation mérite d'être bien faite
Un sous-titre qui arrive une demi-seconde en retard fait passer toute la production pour défaillante. Le recalage manuel dérive au fil du fichier, et les erreurs sont les plus difficiles à voir à la fin — là où le public est le plus attentif. Nous vérifions chaque décalage sur l’image, pas seulement par rapport au timecode précédent.
48
Langues · 63 versions
1-3
Jours ouvrés
Non
Nouvelle traduction nécessaire
TPN Gold
Partenaire certifié
NOTRE PROCESSUS
Comment se déroule la resynchronisation chez DIGI MEDIA
Cinq étapes, de l’ancien fichier à une livraison prête pour la plateforme — le flux de travail de l’entreprise, appliqué aux contenus remontés.
Transcription et réception des fichiers
Nous prenons vos fichiers de sous-titres existants et le nouveau montage, et vérifions ce qui a changé entre les versions.
Préparation des sous-titres
Les traductions existantes sont alignées sur le nouveau montage, et les lignes manquantes sont signalées plutôt que devinées.
Timing et synchronisation
Chaque ligne est recalée à l'image près sur la nouvelle image, avec une nouvelle vérification de la vitesse de lecture.
Contrôle qualité
Un contrôle complet sur l'image, plus des vérifications de conformité aux plateformes et aux diffuseurs.
Livraison
Fichiers finaux exportés en SRT, WebVTT, TTML, STL ou dans le format exigé par votre plateforme.
COMPÉTENCES
Resynchronisation des sous-titres en 48 langues
Nous resynchronisons des fichiers de sous-titres dans 48 langues et 63 versions régionales, y compris les écritures de droite à gauche et non latines, avec une vérification de la vitesse de lecture pour chaque langue.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un flux de resynchronisation Digi Media
La traduction que vous avez déjà validée, de nouveau sur la bonne image.
Les mêmes mots, la bonne image
Chaque projet de resynchronisation suit notre flux de sous-titrage — réception des fichiers et comparaison des versions, alignement sur le nouveau montage, recalage à l'image près, contrôle de la vitesse de lecture et livraison prête pour la plateforme en SRT, WebVTT, TTML, STL ou formats de diffusion, dans 48 langues.
GARANTIES
Certifiés, conformes, sécurisés — des opérations de doublage internationales
Des certifications et des cadres de conformité de niveau entreprise, exigés par les diffuseurs, les distributeurs et les plateformes d’e-learning de la part de leurs partenaires de doublage.
Réseau de linguistes natifs
Spécialistes du sous-titrage · 48 langues
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus reconnue par la MPA
Conforme au RGPD
Protection des données UE · déploiements chiffrés
FAQ
Resynchronisation des sous-titres — vos questions
Qu'est-ce que la resynchronisation des sous-titres ?
La resynchronisation des sous-titres consiste à recaler des fichiers de sous-titres existants après le remontage d'une vidéo. La traduction reste telle quelle ; seuls les timecodes sont corrigés pour que chaque ligne retombe sur la bonne image.
Quelle différence avec la commande de nouveaux sous-titres ?
De nouveaux sous-titres impliquent de traduire les dialogues à partir de zéro, ce qui coûte plus cher et relance un cycle de validation. La resynchronisation garde la traduction validée et corrige uniquement ce que le montage a cassé. Si les dialogues eux-mêmes ont changé, ces lignes sont traduites et le reste est resynchronisé.
Combien de temps dure une resynchronisation ?
En général 1 à 3 jours ouvrés, selon la durée et le nombre de langues. Toutes les langues sont traitées dans la même passe : dix langues ne prennent pas dix fois plus de temps.
Avec quels formats de sous-titres travaillez-vous ?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP et formats propres aux diffuseurs. Envoyez-nous ce que vous avez — si c'est un fichier de sous-titres, nous pouvons le lire, et nous livrons dans le format exigé par votre plateforme.
Et si de nouveaux dialogues ont été ajoutés dans le nouveau montage ?
Nous le signalons au lieu de deviner. Les nouvelles lignes sont chiffrées en traduction, le reste en resynchronisation : vous ne payez le tarif traduction que pour ce qui est réellement nouveau.
Dans quelles langues resynchronisez-vous ?
Les 48 langues et 63 versions régionales avec lesquelles nous travaillons, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale, y compris les écritures de droite à gauche. La liste complète figure sur notre page Langues.
Revérifiez-vous la vitesse de lecture après le recalage ?
Oui. Un montage plus court peut rapprocher les sous-titres, ce qui casse la conformité de vitesse de lecture même quand le timing est techniquement juste. Nous revérifions le nombre de caractères par seconde sur tout le fichier et ajustons si nécessaire.
Prenez-vous en charge les conversions de fréquence d'images ?
Oui. Les conversions de 23,976 à 25, du PAL au NTSC et du cinéma vers la télévision décalent chaque timecode du fichier. Nous convertissons et vérifions sur l’image au lieu d’appliquer un décalage global.
Quel est votre modèle de tarification ?
À la minute de programme, par langue, à un tarif inférieur au sous-titrage original puisque la traduction est réutilisée. Des tarifs multilingues et pour catalogues complets sont disponibles pour les bibliothèques.
Traitez-vous les contenus non sortis en toute sécurité ?
Oui. Les remontages ont généralement lieu avant la sortie : les fichiers sont donc traités dans des flux certifiés TPN Gold, sous NDA, avec un accès contrôlé du début à la fin.
SERVICES ASSOCIÉS
Complétez votre resynchronisation des sous-titres
La resynchronisation fonctionne au mieux avec le sous-titrage, les sous-titres SDH et la traduction. Découvrez les services connectés que les sociétés de production, les diffuseurs et les studios de postproduction associent à la resynchronisation pour une livraison complète des sous-titres.
Services associés : Sous-titrage · SDH et sous-titres codés · Traduction · Localisation · Audiodescription · Gestion des actifs médias
PARLONS-EN
Prêt à resynchroniser vos sous-titres ?
Envoyez-nous les fichiers de sous-titres existants et le nouveau montage — nous vous répondons sous 24 heures avec un plan de resynchronisation et un devis.
✓ Devis en 24 h · ✓ Sans nouvelle traduction · ✓ À l'image près · ✓ Tous les formats · ✓ 48 langues