MTPE
Des services de MTPE pour une localisation à grande échelle
Post-édition de traduction automatique avec révision linguistique native et contrôle de la terminologie — la rapidité de l'IA alliée à la précision humaine pour les équipes de contenu des entreprises.
PRÉSENTATION
Que sont les services de MTPE ?
Les services de MTPE — post-édition de traduction automatique — associent la traduction par IA à une révision linguistique native, pour offrir aux équipes à gros volume des délais plus courts sans sacrifier la qualité. Contrairement à la traduction ou à la localisation classiques, la MTPE part d’une traduction produite par des moteurs neuronaux, puis des linguistes l’affinent pour l’exactitude, la terminologie et le ton.
Nos services de MTPE comprennent le contrôle de la terminologie, des vérifications de cohérence, l’application des guides de style et la conception de flux de travail évolutifs pour les équipes de contenu, dans 48 langues. Qu’il s’agisse de post-éditer de la documentation technique, des catalogues e-commerce, des bases de connaissances ou des contenus marketing, nos linguistes livrent une qualité de niveau entreprise à la vitesse de la machine.
Chaque projet de MTPE est supervisé par un linguiste senior pour le contrôle de la terminologie et la cohérence de la marque. En tant que partenaire de production certifié TPN Gold, DIGI MEDIA associe l’automatisation par l’IA au plus haut niveau de sécurité des contenus. Découvrez nos réalisations ou envoyez-nous un brief pour un devis sur mesure.
CE QUE NOUS LIVRONS
Des services de MTPE évolutifs pour tous les types de contenus
De la documentation technique aux catalogues e-commerce, nos services de MTPE s'adaptent à tous les formats, toutes les langues et tous les volumes.
Post-édition de traduction automatique
Une révision humaine de la traduction automatique pour l'exactitude, la fluidité et le ton.
Contrôle qualité de la post-édition
Grammaire, terminologie, cohérence et voix de la marque vérifiées sur chaque fichier post-édité. Besoin d'un contrôle qualité indépendant d'une traduction faite ailleurs ? Voir le contrôle qualité linguistique.
Contrôle de la terminologie
Gestion des glossaires, bases terminologiques et vocabulaire cohérent sur tous les marchés.
Vérifications de cohérence
Vérification entre documents du style, de la voix et de l'alignement avec la mémoire de traduction.
Application des guides de style
Les règles de la marque et les règles éditoriales appliquées à chaque contenu traduit.
Automatisation des flux de travail
Des chaînes de MTPE sur mesure intégrées à votre CMS, à votre dépôt ou à votre LMS pour passer à l'échelle dans la durée.
POURQUOI NOUS
La confiance pour des services professionnels de MTPE
La rapidité de l'IA, la précision humaine et une sécurité des contenus vérifiée au plus haut niveau.
NOTRE PROCESSUS
Comment fonctionne la MTPE chez DIGI MEDIA
Cinq étapes conçues de la source à la livraison — pensées pour la rapidité et l'échelle.
01
Réception des sources
Nous évaluons les contenus, les formats de fichiers et les mémoires de traduction.
02
Configuration du moteur de TA
Des moteurs neuronaux paramétrés et choisis selon la paire de langues et le domaine.
03
Post-édition
Des linguistes natifs affinent le résultat pour l'exactitude, la fluidité et le ton.
04
Révision et vérification
Des réviseurs seniors vérifient la terminologie, la cohérence et la voix de la marque.
05
Livraison évolutive
Fichiers renvoyés prêts à publier ou à intégrer dans votre LMS ou votre CMS.
LA DIFFÉRENCE
Traduction automatique brute, post-édition maison ou MTPE professionnelle
La traduction automatique brute est rapide mais peu fiable. La post-édition maison crée des incohérences et masque les problèmes de qualité. La MTPE professionnelle livre des contenus prêts à publier à grande échelle — avec la rapidité de l’IA et la précision d’experts humains.
| Critères | TA brute | MTPE maison | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Norme de post-édition | ✗ Aucune | Au cas par cas, sans cadre | ✓Flux conforme à la norme ISO 18587 |
| Qualifications des post-éditeurs | ✗ N/A | Personnel bilingue, sans formation | ✓ Linguistes MTPE qualifiés |
| Niveaux de qualité | Résultat brut uniquement | Relecture basique | ✓ Options légère (LPE) ou complète (FPE) |
| Cohérence terminologique | Incohérentes | Manuelle, source d'erreurs | ✓ Base terminologique appliquée |
| Choix du moteur de TA | Un seul moteur, sans paramétrage | Google Traduction par défaut | ✓ Le moteur optimal pour chaque paire de langues |
| Contrôle qualité linguistique | ✗ Aucune | Correcteur orthographique uniquement | ✓ Évaluation de la qualité selon le cadre MQM |
| Conformité et sécurité | Risques liés aux API publiques | Flux de données non maîtrisé | ✓ Conforme ISO 27001 + RGPD |
| Délai | Quelques secondes (peu fiable) | Lent (courbe d'apprentissage) | ✓ Livraison en 1 à 5 jours ouvrés |
| Coût par rapport à la traduction humaine | Gratuit (inutilisable) | Coûts internes cachés | ✓ Des économies importantes par rapport à une traduction complète |
| Usage adapté | Compréhension interne uniquement | Contenus à faible enjeu | ✓ Prêt à publier, à grande échelle |
AIDE À LA DÉCISION
La MTPE est-elle la bonne approche pour vos contenus ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que la post-édition de traduction automatique avec contrôle qualité linguistique convient à votre volume, à vos exigences de qualité et à votre budget — plutôt qu’une traduction humaine complète ou une traduction automatique brute.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous avez de gros volumes de contenus (plus de 10 000 mots) qui doivent être prêts à publier
- Le type de contenu se prête à la MTPE — documentation technique, fiches produits, articles d'aide, e-commerce
- Vous avez besoin de délais plus courts qu'avec une traduction humaine complète
- La rentabilité compte — la MTPE permet 40 à 60 % d'économies par rapport à une traduction complète
- Les contenus sont répétitifs ou riches en terminologie, ce qui rend les mémoires de traduction et la TA utiles
- Un flux de post-édition conforme à la norme ISO 18587 est exigé
⚡ Projets types
- Documentation technique, manuels d'utilisation et spécifications produit à grande échelle
- Catalogues e-commerce de plus de 50 000 fiches produits par langue
- Chaînes d'interface logicielle, articles du centre d'aide et bases de connaissances
- Contenus du service client, FAQ et données d'entraînement de chatbots
- Rapports financiers, documents réglementaires et contenus de conformité
- Articles d'actualité, articles de blog et marketing de contenu à gros volume
Vous ne savez pas si la MTPE convient à vos contenus ? Envoyez-nous un échantillon, vos langues cibles et une estimation du volume — nous vous renverrons une évaluation de la qualité et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des équipes d'entreprise, des marques e-commerce et des opérations de contenu du monde entier
Des plateformes e-commerce aux plus de 100 000 références aux entreprises SaaS qui développent leurs contenus de support multilingues — nos services de MTPE alimentent des opérations de contenu à gros volume avec la rapidité de l'IA et la précision de post-éditeurs humains qualifiés.
Plateformes e-commerce
Des e-commerçants et des marketplaces qui post-éditent plus de 50 000 fiches produits, pages de catégories et contenus de catalogue par langue. Une terminologie cohérente et la voix de la marque à gros volume, avec un flux conforme à la norme ISO 18587.
Entreprises SaaS et tech
Des plateformes logicielles qui développent leurs articles d'aide, leurs bases de connaissances, leur documentation produit et leurs chaînes d'interface dans 48 langues. La MTPE pour les contenus de support, avec une évaluation de la qualité à chaque cycle de versions.
Équipes de support en entreprise
Des services client qui traduisent à gros volume des FAQ, des contenus de chatbot, des modèles de tickets et des articles de support. Le flux de MTPE réduit les coûts tout en gardant une qualité prête à publier.
Services financiers
Des banques, des fintechs et des assureurs qui post-éditent des rapports financiers, des documents réglementaires, des informations obligatoires et des contenus de conformité, avec une terminologie précise et une piste d'audit.
Équipes juridiques et conformité
Des services juridiques et des équipes conformité qui post-éditent à gros volume des contrats, des politiques, des CGV et des contenus réglementaires. MTPE avec des linguistes juridiques qualifiés et un flux sécurisé ISO 27001.
Industrie
Des industriels qui post-éditent de la documentation technique, des manuels d'utilisation, des consignes de sécurité et des spécifications produit pour plusieurs marchés. Une base terminologique appliquée pour la précision technique.
Édition et médias
Des médias, des éditeurs et des plateformes de contenus qui post-éditent à gros volume des articles, des contenus éditoriaux et des contenus syndiqués. Un flux rapide pour les cycles de publication quotidiens.
Sciences de la vie et industrie pharmaceutique
Des laboratoires pharmaceutiques, des fabricants de dispositifs médicaux et des entreprises de santé qui post-éditent des soumissions réglementaires, de la documentation clinique et de la documentation produit, avec une terminologie médicale spécialisée et un contrôle de conformité.
Agences de localisation
Des agences de traduction et de localisation qui augmentent leur capacité grâce à des services de MTPE en marque blanche. Post-éditeurs qualifiés, intégration des mémoires et bases terminologiques, et rapports qualité MQM pour les agences partenaires.
LANGUES
MTPE en 48 langues
Des linguistes natifs formés aux flux de post-édition dans 48 langues et 63 versions régionales — la rapidité de la machine alliée à la précision humaine.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un flux de MTPE DIGI MEDIA
Chaque projet de MTPE passe par notre écosystème — du choix du moteur de TA optimal et de la mise en place de la base terminologique à l’affectation de post-éditeurs qualifiés et à l’évaluation de la qualité MQM, pour les plateformes e-commerce, les entreprises SaaS et les opérations de contenu des entreprises qui développent leurs contenus multilingues dans le monde entier.
La rapidité de l'IA, la précision humaine — prêt à publier, à grande échelle
Chaque projet de MTPE suit un flux conforme à la norme ISO 18587, avec des post-éditeurs experts du domaine pour chaque secteur — catalogues e-commerce, documentation SaaS, rapports financiers, manuels techniques et contenus réglementaires. Choix du moteur de TA optimal pour chaque paire de langues (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), base terminologique appliquée, évaluation de la qualité selon le cadre MQM et traitement sécurisé des données conforme à la norme ISO 27001 pour les opérations de contenu à grande échelle.
FAQ
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la MTPE et comment fonctionne-t-elle ?
La MTPE (post-édition de traduction automatique) associe des moteurs de traduction par IA à une révision linguistique humaine. Les moteurs neuronaux produisent un premier jet, puis des linguistes natifs l'affinent pour l'exactitude, la terminologie et le ton — une localisation à grande échelle sans le coût d'une traduction humaine complète.
En quoi la MTPE diffère-t-elle d'une traduction classique ?
La traduction classique est humaine du début à la fin. La MTPE part de l'IA, ce qui accélère les délais pour les gros volumes. Nous proposons aussi la traduction humaine complète et la localisation comme services distincts.
Quand choisir la MTPE plutôt qu'une traduction humaine ?
La MTPE est idéale pour la documentation technique, les catalogues e-commerce, les bases de connaissances, la communication interne et les contenus marketing à gros volume. Pour les campagnes créatives ou les messages essentiels à la marque, nous recommandons la transcréation ou une localisation complète.
Quelles langues prenez-vous en charge pour la MTPE ?
Nous prenons en charge 48 langues et 63 versions régionales pour la MTPE, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale. Le moteur est choisi pour chaque paire de langues, et chaque langue est post-éditée par un linguiste natif. La liste complète figure sur notre page Langues.
Quels sont les délais de la MTPE ?
Le délai standard de la MTPE est de 1 à 5 jours ouvrés selon le volume et les paires de langues. Les grands projets d'entreprise suivent un flux continu, avec des livraisons échelonnées.
Vous intégrez-vous à nos outils existants ?
Oui. Nous connectons les flux de MTPE à votre CMS, à votre LMS, à vos mémoires de traduction et à vos bases terminologiques. Une intégration API sur mesure est possible pour les gros volumes.
Quel est votre modèle de tarification ?
La MTPE est tarifée au mot ou à l'heure selon le périmètre. Envoyez-nous un brief et nous vous répondrons sous 24 heures avec un devis personnalisé.
Quelle différence entre la post-édition légère (LPE) et la post-édition complète (FPE) ?
La post-édition légère (LPE) se concentre sur l’exactitude et la lisibilité — elle corrige les erreurs critiques de la TA, les contresens et la grammaire, en acceptant quelques imperfections de style. Elle est économique pour les contenus internes, la compréhension et les supports peu visibles. La post-édition complète (FPE) offre une qualité équivalente à une traduction humaine — style, cohérence terminologique, adaptation culturelle et voix de la marque sont travaillés selon les standards de publication. La FPE est indispensable pour les contenus destinés aux clients, les supports marketing et tout contenu qui représente votre marque. Les deux niveaux suivent un flux conforme à la norme ISO 18587, avec des post-éditeurs qualifiés. Nous recommandons le niveau adapté selon l’objectif du contenu, le public et vos exigences de qualité.
Quels moteurs de TA utilisez-vous et comment mes données sont-elles protégées ?
Nous choisissons le moteur de TA optimal selon la paire de langues et le type de contenu — DeepL pour les langues européennes, Google Cloud Translation pour une large couverture linguistique, Amazon Translate pour l’e-commerce, Microsoft Azure Translator pour les flux d’entreprise, et des moteurs spécialisés pour les paires de langues rares. Tous les moteurs passent par des flux sécurisés conformes à la norme ISO 27001, avec des points d’accès API privés (pas d’API publiques grand public), un traitement des données conforme au RGPD, un transfert de fichiers chiffré et des pistes d’audit complètes. Vos contenus ne servent jamais à entraîner des modèles de TA publics — nous utilisons des connexions TA sécurisées d’entreprise avec des règles de conservation des données. Pour les contenus très sensibles (financiers, juridiques, médicaux), nous proposons des options de TA déployée sur site.
SERVICES ASSOCIÉS
Complétez votre production de contenus multilingues
La MTPE fonctionne mieux avec la traduction, la localisation et l'automatisation des flux de travail. Découvrez les services connectés que les équipes de contenu, les plateformes e-commerce et les entreprises SaaS associent à la MTPE pour des opérations multilingues complètes.
Services associés : Localisation · Transcréation · Traduction · Traduction IA + révision humaine · Sous-titrage · Contrôle qualité linguistique
PARLONS-EN
Prêt à passer à l'échelle ?
Parlez-nous de votre volume de contenus et de vos marchés cibles — nous vous répondrons sous 24 heures avec un plan de flux MTPE et un devis.
Réponse sous 24 heures • Confidentiel • Sans engagement