SERVIZI DI SPEAKERAGGIO PER VIDEOGIOCHI
Voci dei personaggi che rendono indimenticabile ogni NPC
Doppiatori madrelingua, sessioni dirette e audio di gioco per personaggi, NPC, trailer e cinematiche. Servizi di speakeraggio per videogiochi con voci madrelingua in 48 lingue, dai nostri studi TPN Gold di Riga, in Lettonia.
48 lingue · Sessioni dirette · Consegna pronta per i motori di gioco · Studio TPN Gold
PANORAMICA
Servizi di speakeraggio per videogiochi: date a ogni NPC una voce che i giocatori ricorderanno
Tutti i personaggi memorabili dei videogiochi hanno una cosa in comune — una voce che si ricorda. Il mentore burbero che vi guida nella prima missione. Il cattivo che infesta i vostri sogni. Il mercante con un tormentone che non dimenticherete mai. Un grande lavoro vocale trasforma le battute in interpretazioni che fanno davvero affezionare i giocatori.
I nostri servizi di speakeraggio per videogiochi in DIGI MEDIA a Riga, in Lettonia, comprendono casting completo dei personaggi, sessioni dirette in studio, produzione dell’audio di gioco e consegna pronta per le piattaforme. Lavoriamo con studi indie, sviluppatori di medie dimensioni e publisher AAA che pubblicano su Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, e mobile.
I nostri servizi di speakeraggio per videogiochi registrano in 48 lingue e 63 versioni regionali. Ogni doppiatore è madrelingua, ha esperienza nei progetti di videogiochi ed è diretto dal nostro team per offrire interpretazioni autentiche dei personaggi, coerenti con il vostro mondo.
Che vi serva una sola voce per l’eroe di un gioco indie, un cast completo di oltre 20 NPC per il lancio di un GDR o una produzione vocale continuativa per un gioco live service, i nostri servizi di speakeraggio per videogiochi si adattano al vostro perimetro e al vostro calendario. Da Riga, consegniamo voci di personaggi che i giocatori ricordano molto dopo i titoli di coda.
GUIDA
Che cosa serve davvero per una grande interpretazione vocale in un videogioco?
Lo speakeraggio per videogiochi è molto più che leggere dialoghi al microfono. È un vero mestiere interpretativo — scegliere la voce giusta per ogni personaggio, catturare l’emozione in battute brevi, adattare il ritmo al gameplay e consegnare audio pronto da inserire nel motore di gioco.
Nei videogiochi il lavoro vocale procede a scatti. Una battuta può essere un grido di battaglia, la successiva un segreto sussurrato, quella dopo un intero monologo cinematografico. I grandi servizi di speakeraggio per videogiochi uniscono talento degli attori, intuito della regia e precisione tecnica — perché nei giochi una lettura sbagliata rompe subito l’immersione.
01
Analisi del copione e dei personaggi
Leggiamo il vostro copione, conosciamo ogni personaggio sulla carta e definiamo la direzione vocale — tono, accento, età, energia, storia personale — prima di scegliere anche un solo attore.
02
Casting delle voci
Provini con doppiatori madrelingua per ogni personaggio. Ascoltate 2–3 campioni per ruolo e approvate il cast prima che prenotiamo lo studio.
03
Registrazione diretta
Registrazione nei nostri studi di Riga con certificazione TPN Gold, con un regista che guida ogni battuta — catturando emozione, tempi e coerenza dei personaggi in tutte le sessioni.
04
Editing e mastering
Editing del ritmo, pulizia del rumore, mastering EBU R128 e organizzazione dei file per personaggio e scena — struttura dei file pronta per il motore di gioco.
05
Consegna alle piattaforme
Consegna in WAV o OGG secondo la struttura dei file del vostro motore — con nomi corretti, organizzati per personaggio, pronti per Unity, Unreal, Godot o motori personalizzati.
COSA DOPPIAMO
Ogni ruolo vocale di cui ha bisogno il vostro gioco, scelto e diretto
Dagli eroi ai cattivi, dagli NPC alle voci dei trailer — i nostri servizi di speakeraggio per videogiochi coprono ogni tipo di personaggio in 48 lingue.
Personaggi principali
Eroi, protagonisti, personaggi giocabili — le voci che i vostri giocatori sentono di più. Scelte per personalità, estensione e profondità emotiva, per reggere l'intera storia.
NPC e personaggi che assegnano missioni
Mercanti, guardie, personaggi che assegnano missioni, abitanti dei villaggi, personaggi secondari — voci memorabili che rendono vivo il vostro mondo senza rubare la scena.
Cattivi e boss
Grandi antagonisti, mentori corrotti, mostri finali — voci che rendono i giocatori nervosi, arrabbiati o davvero spaventati. Minacciose, iconiche, indimenticabili.
Narratore e cinematiche
Narrazione di apertura, speakeraggio delle cutscene, voce dei tutorial, passaggi tra i capitoli — la voce narrante che tiene insieme tutto.
Trailer e marketing
Speakeraggio dei trailer di lancio, narrazione dei teaser, video promozionali, spot TV — la voce che vende il vostro gioco prima ancora che i giocatori lo avviino.
Sottofondi e ambienti
Folle, walla, comunicazioni radio, lingue aliene, versi di mostri, respiri, suoni di combattimento — il lavoro vocale d'ambiente che riempie il vostro paesaggio sonoro.
LE DIFFERENZE
Doppiatori madrelingua o voci generate con AI: che cosa è adatto al vostro gioco?
Entrambi creano voci per i personaggi, ma sono adatti a giochi e budget molto diversi. Ecco un confronto onesto per aiutarvi a decidere.
PER DECIDERE
Avete bisogno di servizi professionali di speakeraggio per videogiochi?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di speakeraggio per videogiochi sono la scelta giusta per il vostro progetto.
✓ Questo servizio fa per voi se
- State producendo un gioco con personaggi narrativi che hanno bisogno di un vero doppiaggio
- Vi servono più doppiatori per NPC, eroi e cattivi
- Volete voci madrelingua in una qualsiasi delle nostre 48 lingue
- Vi servono sessioni di registrazione dirette — non semplici letture da home studio
- Volete una consegna pronta per Unity, Unreal, Godot o motori personalizzati
- L'interpretazione emotiva e la coerenza dei personaggi contano più della pura velocità
🎮 Progetti tipici che gestiamo
- Cast vocale completo per un gioco indie — da 5 a 15 personaggi, una sola lingua
- Produzione vocale per un GDR AAA con oltre 50 voci di personaggi in più lingue
- Voci dei personaggi e dialoghi degli NPC per contenuti in-app di giochi mobile
- Registrazione di NPC per MMO e giochi live service con continuità dei personaggi ricorrenti
- Narrazione di trailer, cutscene cinematografiche e speakeraggio per il marketing dei giochi
- Pacchetti vocali per DLC, espansioni e season pass di franchise esistenti
Non sapete se il vostro gioco ha bisogno di un doppiaggio professionale? Inviateci un estratto del copione ed entro 48 ore vi proporremo 2–3 opzioni vocali con registrazioni di prova.
CHI AIUTIAMO
Scelti da studi che producono giochi memorabili grazie alle voci
Dagli esperimenti narrativi indie ai GDR cinematografici AAA — i nostri servizi di speakeraggio per videogiochi si adattano a ogni dimensione di studio e stile di produzione.
Studi indie
Piccoli team che hanno bisogno di cast vocali mirati, capaci di andare oltre il budget — per dare vita alle storie indie con interpretazioni professionali.
Publisher AAA
Titoli blockbuster con oltre 50 voci di personaggi in più lingue, consegnati con regia, profondità cinematografica e certificazione per le piattaforme.
Studi di GDR e giochi narrativi
GDR dalla narrazione profonda, visual novel e giochi incentrati sulla storia — in cui la qualità del doppiaggio incide direttamente sul coinvolgimento emotivo dei giocatori.
Studi di giochi mobile
Giochi mobile che hanno bisogno di voci dei personaggi, tutorial, narrazione degli eventi e pacchetti vocali localizzati per i mercati di App Store e Google Play.
Live service e MMO
MMO, giochi live service e team games-as-a-service che hanno bisogno di una produzione vocale continua per patch, eventi, stagioni e DLC.
Sviluppatori per console
Studi per console che hanno bisogno di produzione vocale per PlayStation, Xbox e Nintendo Switch, con deliverable audio pronti per la certificazione.
Produttori di trailer
Agenzie di marketing per videogiochi, produttori di trailer e video creator che hanno bisogno di narrazioni di lancio, voci per i teaser e speakeraggi promozionali.
Publisher di videogiochi
Case editrici che coordinano la produzione vocale di più titoli in cataloghi, franchise e lanci regionali, con coerenza del brand.
Serious game e simulazioni
Simulazioni formative, giochi educativi e serious game che hanno bisogno di voci chiare e professionali per scuole, forze armate e sanità.
PERCHÉ NOI
Sessioni dirette, doppiatori madrelingua, consegna pronta per i motori di gioco
I nostri servizi di speakeraggio per videogiochi uniscono doppiatori madrelingua, sessioni dirette in studio, registrazione con certificazione TPN Gold e audio pronto per le piattaforme — dall’indie all’AAA.
48
Lingue · 63 versioni
100%
sessioni dirette in studio
Oltre 50
voci di personaggi per progetto
TPN Gold
Partner certificato
Ogni voce di personaggio viene registrata nei nostri studi di Riga con certificazione TPN Gold , con un regista che guida l’interpretazione battuta per battuta. I nostri servizi di speakeraggio per videogiochi lavorano in 48 lingue e 63 versioni regionali con doppiatori madrelingua esperti di videogiochi — catturando emozione, coerenza dei personaggi e un ritmo adatto al gameplay. I deliverable arrivano pronti per Unity, Unreal, Godot e motori personalizzati.
LINGUE
Doppiatori madrelingua per videogiochi in 48 lingue
I nostri servizi di speakeraggio per videogiochi coprono 48 lingue e 63 versioni regionali — con registrazioni di doppiatori madrelingua esperti di videogiochi.
Per le voci dei personaggi servono doppiatori nella vostra lingua. Indicateci le lingue che vi servono e vi confermeremo il casting prima della prenotazione.
IN AZIONE
Dietro il microfono — come catturiamo i vostri personaggi
Ogni sessione è diretta battuta per battuta. I doppiatori vengono scelti per personaggio, informati su tono e storia personale e registrati con un ritmo adatto all’integrazione nel gameplay. I deliverable arrivano organizzati per personaggio, con le take numerate e pronti da inserire nella pipeline audio del vostro motore.
CREDENZIALI
Certificati per uno speakeraggio per videogiochi di livello enterprise
Ogni gioco che doppiamo rispetta i più alti standard globali per sicurezza, qualità audio, conformità alle piattaforme e protezione dei dati UE.
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti enterprise
Conforme alle piattaforme
Pronto per Unity, Unreal, Godot
Sessioni dirette
Ogni battuta verificata nell'interpretazione
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
Speakeraggio per videogiochi: domande frequenti
Tutto ciò che sviluppatori indie, publisher e studi devono sapere sui nostri servizi di speakeraggio per videogiochi.
Che cosa sono i servizi professionali di speakeraggio per videogiochi?
I servizi di speakeraggio per videogiochi offrono il doppiaggio dei personaggi dei videogiochi — casting, registrazione diretta in studio, editing, mastering e file audio pronti per il motore di gioco. Il nostro team lavora con doppiatori madrelingua esperti di videogiochi, garantendo interpretazioni autentiche dei personaggi, coerenti con il vostro mondo e la vostra storia.
Quanto tempo richiede la produzione dello speakeraggio di un gioco?
I giochi indie con 5–10 personaggi richiedono 2–4 settimane per lingua. I giochi di medie dimensioni con 20–50 personaggi richiedono 4–8 settimane. I titoli AAA con oltre 100 voci di personaggi richiedono 2–4 mesi. I giochi live service seguono cicli di produzione continui per ogni patch o DLC.
In quali lingue registrate le voci per i videogiochi?
Registriamo voci per videogiochi in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. La disponibilità dei doppiatori varia in base alla lingua, quindi indicateci le lingue e vi confermeremo il casting prima della prenotazione. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Offrite sessioni di registrazione dirette?
Sì. Ogni sessione è diretta battuta per battuta dal nostro team vocale. I registi guidano l’interpretazione, curano i momenti emotivi, garantiscono la coerenza dei personaggi e intercettano in tempo reale problemi di pronuncia o di tempi. Nessuna registrazione domestica senza supervisione.
Potete scegliere più doppiatori per un solo gioco?
Assolutamente sì. La maggior parte dei giochi ha bisogno di più doppiatori — eroi, NPC, cattivi, narratore. Gestiamo il casting per personaggio, con 2–3 campioni di provino per ruolo prima dell’inizio della produzione.
Gestite la produzione vocale per giochi live service?
Sì. I giochi live service, gli MMO e i games-as-a-service hanno bisogno di una produzione vocale continua. Costruiamo collaborazioni a lungo termine con doppiatori dedicati per ogni personaggio — mantenendo la coerenza tra stagioni, eventi, DLC e patch.
In quali formati di file consegnate?
Consegniamo nel formato del vostro motore — WAV (non compresso) o OGG (compresso), con frequenze di campionamento e profondità di bit adatte alle specifiche di Unity, Unreal, Godot o motori personalizzati. I file arrivano organizzati per personaggio, con le take numerate e i metadati allegati.
I doppiatori per videogiochi sono madrelingua?
Sempre. Ogni doppiatore è madrelingua della lingua di destinazione, conosce la cultura ed è esperto di interpretazione per videogiochi. Nei giochi un doppiaggio madrelingua è fondamentale — i giocatori notano subito gli accenti stranieri fuori posto.
Come garantite la coerenza dei personaggi tra una sessione e l'altra?
Ogni personaggio resta allo stesso doppiatore per tutto il progetto — compresi sequel, DLC ed espansioni, quando possibile. Conserviamo note sulle voci dei personaggi, guide al tono e riferimenti interpretativi, così i personaggi ricorrenti suonano identici da una sessione all’altra.
Quanto costa lo speakeraggio per un videogioco?
Lo speakeraggio per videogiochi ha un prezzo a battuta, a sessione o a personaggio, a seconda del perimetro. Le tariffe tipiche partono da €3-€6 per battuta finita, con sconti sui volumi per i cast numerosi. Inviateci il copione e l’elenco dei personaggi — entro 48 ore vi invieremo un preventivo completo.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di gaming e produzione vocale
Le voci dei personaggi sono una parte di una strategia completa di produzione di videogiochi. Scoprite i servizi DIGI MEDIA correlati che lavorano insieme per studi e publisher.
Servizi correlati: Localizzazione di videogiochi · Localizzazione di trailer · Speakeraggio aziendale · Speakeraggio per la TV · Produzione di audiolibri · Localizzazione
PARLIAMONE
Date al vostro gioco le voci che merita
Inviateci il copione e l'elenco dei personaggi. Entro 48 ore vi invieremo un perimetro completo per lo speakeraggio del gioco — casting, sessioni dirette, mastering e consegna nel formato del vostro motore.
✓ Campioni di casting in 48 ore · ✓ Doppiatori madrelingua · ✓ Sessioni dirette · ✓ 48 lingue · ✓ Studio TPN Gold