I NOSTRI SERVIZI
Tutti i vostri servizi di localizzazione, a un solo brief di distanza.
Oltre 50 servizi professionali di localizzazione in 10 categorie, dalla traduzione e dal doppiaggio fino alla tecnologia e alla distribuzione. Ricevete un preventivo entro 24 ore.
Esplorate i nostri servizi di localizzazione per categoria
Trovate il servizio di localizzazione giusto per il vostro progetto, organizzato in base a ciò che dovete localizzare.
Tutti i servizi sono forniti da un partner di produzione con certificazione TPN Gold.
CATEGORIA 01
Servizi di traduzione e localizzazione
Traduzione professionale, localizzazione, transcreazione e revisione assistita dall'AI, per contenuti che devono risultare naturali in ogni mercato.
Transcreazione
Adattamento creativo per campagne che devono avere un impatto culturale.
Localizzazione di audiolibri
Audiolibri localizzati per nuovi mercati, con casting di voci madrelingua.
Localizzazione di podcast
Localizzazione completa di podcast per Spotify, Apple e i mercati globali.
QA linguistico
Revisione indipendente nel contesto, con report dei problemi classificati per gravità.
Correzione di bozze
Rifinitura linguistica finale di grammatica, ortografia, punteggiatura e stile.
CATEGORIA 02
Doppiaggio
Doppiaggio premium in sincrono labiale, semi-doppiaggio e adattamento dei copioni per film, serie, animazione e contenuti in streaming.
Doppiaggio in sincrono labiale
Doppiaggio premium in sincrono labiale per contenuti in streaming e broadcast.
CATEGORIA 03
Speakeraggio
Speakeraggio professionale per aziende, broadcast, pubblicità e sistemi telefonici in 48 lingue, con consegna in 24-72 ore.
Speakeraggio aziendale
Speakeraggio per video di prodotto, video esplicativi e comunicazione interna.
Speakeraggio per la TV
Narrazione professionale per TV, documentari e contenuti broadcast.
Speakeraggio pubblicitario
Voci d'impatto per spot TV, radio, annunci digitali e campagne.
CATEGORIA 04
Sottotitoli e accessibilità
Sottotitoli, closed caption e servizi di accessibilità conformi agli standard dell'European Accessibility Act, per raggiungere ogni pubblico.
Sottotitolaggio
Traduzione, timing e consegna di sottotitoli pronti per le piattaforme, in 48 lingue.
SDH e closed caption
Sottotitoli accessibili con identificazione dei parlanti e indicazioni sonore per spettatori sordi e ipoudenti.
Audiodescrizione
Descrizioni narrate dei contenuti visivi per persone cieche e ipovedenti.
Sottotitolaggio di recut e risincronizzazione
Sottotitoli esistenti risincronizzati sul vostro nuovo montaggio, senza ritraduzione.
CATEGORIA 05
Produzione audio
Produzione audio di qualità da studio, dal casting delle voci a mixaggio, mastering e produzione di podcast per qualsiasi piattaforma.
Noleggio studio e registrazione da remoto
Strutture di registrazione professionali con supporto per sessioni da remoto.
Mixaggio e mastering
Mix audio finale e mastering per consegne pronte per il broadcast.
Produzione di audiolibri
Produzione completa di audiolibri con narratori madrelingua.
Produzione di libri per bambini
Narrazione creativa e voci di personaggi per contenuti per bambini.
Narrazione per la formazione
Speakeraggio madrelingua per formazione aziendale, compliance e moduli e-learning.
CATEGORIA 06
Produzione video e creativa
Produzione video creativa, post-produzione e motion graphics per brand, agenzie e prodotti digitali in tutta Europa.
Produzione video
Video creativi per brand, video esplicativi, demo di prodotto e campagne.
Montaggio e post-produzione
Montaggio video, color grading, grafica, sottotitoli e consegna pronta per il broadcast.
Motion graphics e animazione
Motion design e asset animati per campagne e video esplicativi.
Contenuti verticali
La macchina di contenuti verticali di cui il vostro team marketing ha bisogno.
Video VR e tour 3D
Video cinematografici a 360° e tour 3D interattivi, localizzati in 48 lingue.
Produzione di podcast
Episodi di podcast registrati, montati e mixati, pronti per Spotify, Apple e il vostro feed.
CATEGORIA 07
Videogiochi
Localizzazione di videogiochi, voci di personaggi, adattamento di trailer e test LQA per studi che pubblicano a livello globale.
Localizzazione di videogiochi
Localizzazione di testi, interfaccia, missioni e pagine store per lanci globali di videogiochi.
Localizzazione di trailer
Trailer di videogiochi localizzati e materiali promozionali per il lancio.
CATEGORIA 08
Servizi settoriali
Localizzazione specializzata per fintech, sanità, e-learning, editoria e settore pubblico: contenuti costruiti sugli standard di settore.
Traduzione medica
Traduzione specializzata per aziende farmaceutiche, ospedali e comunicazione sanitaria.
Speakeraggio medico
Voci madrelingua per formazione clinica, guida chirurgica ed e-detailing farmaceutico.
Contenuti per l'educazione dei pazienti
Video sanitari accessibili e guide multilingue per pazienti, per ospedali e brand farmaceutici.
Localizzazione di progetti UE
Traduzione, sottotitoli, speakeraggio e accessibilità per progetti finanziati dall'UE.
Accessibilità per il settore pubblico
Conformità a WCAG 2.2 ed EAA per ministeri, enti locali e servizi pubblici.
Campagne di comunicazione pubblica
Messaggi di pubblica utilità e video ministeriali multilingue per il pubblico baltico ed europeo.
Localizzazione di app e prodotti
UX, stringhe delle app, onboarding e demo di prodotto per fintech e SaaS.
Video esplicativi e demo di prodotto
Video esplicativi e demo di prodotto localizzati per fintech, SaaS e piattaforme digitali.
Localizzazione di e-learning
Contenuti formativi aziendali, moduli di formazione e verifiche localizzati.
CATEGORIA 09
Tecnologia e distribuzione
Tecnologia per la distribuzione dei media: trasferimento sicuro dei file, preparazione DCP, transcodifica e watermarking per distributori ed emittenti in tutta Europa.
Preparazione DCP
Digital Cinema Package per l'uscita in sala, i festival e la distribuzione cinematografica.
Versioning e localizzazione DCP
Versioni DCP localizzate con sottotitoli, audio doppiato e materiali per ogni territorio.
Trasferimento sicuro dei file
Scambio di file sicuro e tracciabile per distributori ed emittenti.
Transcodifica video e audio
Conversione nei codec, nelle risoluzioni e nei formati richiesti dalle piattaforme.
Watermarking e preparazione di screener
File di revisione con watermark, per condividere e approvare i contenuti in modo più sicuro.
Hosting di media su server
Hosting dedicato in cloud e on-premise per master, dailies e proxy di revisione.
Distribuzione di contenuti digitali
Consegna multi-territorio a piattaforme OTT, emittenti e aggregatori in tutto il mondo.
Integrità dei file e validazione delle consegne
Verifica MD5 e dei checksum, validazione dei manifest e conferma di consegna per ogni file.
Consegna per festival e mercati
DCP e screener pronti per Cannes, la Berlinale, Venezia e i mercati cinematografici di tutto il mondo.
Gestione degli asset media
Flussi di lavoro MAM centralizzati per archivi, emittenti e team di post-produzione.
Preparazione dei metadati e tracciamento delle versioni
Metadati strutturati, tag di lingua e controllo delle versioni per cataloghi multi-territorio.
Traduzione AI + revisione umana
Traduzione accelerata dall'AI con revisione di linguisti madrelingua, per contenuti rapidi e scalabili.
Voce AI e produzione ibrida
Clonazione vocale AI combinata con voci madrelingua, per narrazioni scalabili e prototipi.
CATEGORIA 10
Localizzazione di contenuti multilingue
Contenuti web, di marketing, di prodotto ed editoriali, localizzati per risultare naturali ed essere trovati nelle ricerche locali, in 48 lingue.
Localizzazione di contenuti web
Pagine, metadati e dati strutturati localizzati per la ricerca locale.
Localizzazione di contenuti di marketing
Annunci, landing page, email e social adattati a ogni mercato.
Localizzazione di contenuti di prodotto
Descrizioni, specifiche e attributi coerenti in tutto il catalogo.
Localizzazione di contenuti editoriali
Articoli, contenuti long-form e archivi editoriali adattati a ogni mercato.
PARLIAMONE
Non trovate quello che vi serve?
Raccontateci il vostro progetto: risponderemo entro 24 ore con il piano di servizio e il preventivo giusti, anche per un servizio non elencato qui.
Risposta entro 24 ore · Riservato · Senza impegno