AUDIOKNYGŲ LOKALIZACIJA
Lokalizuokite bet kurią audioknygą į 48 kalbas
Profesionalios audioknygų lokalizacijos paslaugos. Gimtakalbių diktorių parinkimas iš naujo ir platformoms paruoštas pristatymas į Audible, Storytel ir Spotify iš mūsų TPN Gold sertifikuotų studijų Rygoje, Latvijoje.
48 kalbos · EBU R128 · Paruošta Audible / ACX · TPN Gold studija
APŽVALGA
Audioknygų lokalizacijos paslaugos: išveskite savo knygą į pasaulį, neįrašinėdami jos iš naujo
Audioknygų lokalizacija yra esamos audioknygos pritaikymas naujoms rinkoms — ji apima scenarijaus vertimą, kultūrinį pritaikymą, gimtakalbių diktorių parinkimą iš naujo ir visišką pakartotinį masteringą pagal platformų specifikacijas. Kitaip nei kuriant naują audioknygą nuo nulio, lokalizacija išsaugo originalios knygos redakcinius sprendimus, struktūrą ir tempą, o naujai auditorijai kūrinys skamba visiškai natūraliai. Leidėjai, savarankiškai leidžiantys autoriai ir audioknygų platformos pasitelkia lokalizaciją, kad Europos rinkose plėstųsi greičiau ir efektyviau nei užsakydami naujas produkcijas kiekviena kalba.
Mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugos DIGI MEDIA studijoje Rygoje, Latvijoje, apima visą darbo eigą: įrašymą mūsų TPN Gold sertifikuotose studijose, EBU R128 masteringą ir platformoms paruoštą pristatymą į Audible, Storytel, Spotify Audiobooks, Apple Books ir BookBeat. Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis su diktoriais, kurie supranta ne tik kalbą, bet ir kiekvienos auditorijos kultūrinius lūkesčius. Prieš pristatymą kiekvienas skyrius tikrinamas dėl tarimo nuoseklumo, tono atitikimo originalui ir visiškos atitikties platformų specifikacijoms.
Tarptautiniams leidėjams, plečiantiems ankstesnių leidinių katalogus, nepriklausomiems autoriams, siekiantiems naujų rinkų, ir audioknygų platformoms, kuriančioms daugiakalbes bibliotekas, mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugos išsaugo originalų kūrybinį sumanymą ir atveria naujus pajamų šaltinius visoje Europoje. Mūsų studijos Rygoje derina gimtakalbių Europos kalbų žinias su griežtais ACX reikalavimus atitinkančiais gamybos standartais.
NAUDINGA ŽINOTI
Kas yra profesionali audioknygų lokalizacija?
Profesionali audioknygų lokalizacija yra visapusiškas esamos audioknygos pritaikymo naujai kalbai procesas, išsaugant originalios knygos redakcinį sumanymą, struktūrą ir emocinį poveikį. Ji apima profesionalų scenarijaus vertimą, kultūrinį pritaikymą, gimtakalbių diktorių atranką, EBU R128 masteringą ir platformų reikalavimus atitinkantį pristatymą.
Kitaip nei paprastas vertimas, audioknygų lokalizacija atsižvelgia į tarimą, kultūrines nuorodas, humorą, idiomas ir skaitymo tempą — viską, kas knygą tikslinėje kalboje daro natūralią. Lokalizuota audioknyga turi skambėti taip, lyg būtų iš pradžių parašyta ir atlikta ta kalba, o ne išversta iš kitos. Tinkamai atlikta lokalizacija išsaugo autoriaus balsą, gerbia originalaus diktoriaus atlikimą ir atveria kūrinį milijonams naujų klausytojų visoje Europoje.
01
Originalo analizė
Peržiūrime originalią audioknygą, šaltinio rankraštį, tikslinę rinką ir atrankos pastabas, kad apibrėžtume toną, stilių ir techninius reikalavimus.
02
Vertimas ir adaptacija
Gimtakalbis lingvistas išverčia ir kultūriškai pritaiko scenarijų — išsaugodamas balsą, humorą, idiomas ir skaitymo tempą, kad tikslinei auditorijai jis skambėtų natūraliai.
03
Gimtakalbio diktoriaus įrašas
Parenkame gimtakalbį diktorių, kurio balsas atitinka originalo toną, tada įrašome mūsų TPN Gold sertifikuotose studijose, prižiūrint režisieriui.
04
Masteringas ir tono derinimas
EBU R128 masteringas, patalpos tono derinimas ir garso nuoseklumas su originaliu kūriniu — atitinka ACX, tonas suderintas su originalia produkcija.
05
Pristatymas platformoms
Skyrių pagrindinės versijos + metaduomenys + viršelis pristatomi į Audible, Storytel, Spotify, Apple Books, BookBeat arba jūsų DAM — paruošta išleisti.
KĄ LOKALIZUOJAME
Visų tipų audioknygos, lokalizuotos naujoms rinkoms
Mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugos padeda jums pasirinkti tarp pritaikymo ir naujos gamybos.
Grožinės literatūros romanai
Bestseleriai, literatūrinė proza, detektyvai, meilės romanai ir mokslinė fantastika — lokalizuojami su personažų įgarsinimu, kultūriniais niuansais ir nuosekliu diktoriaus tonu.
Negrožinė ir verslo literatūra
Verslo knygos, memuarai, savipagalbos knygos ir biografijos — tikslus terminijos pritaikymas su aiškiu, autoritetingu įgarsinimu pasaulio skaitytojams.
Vaikams ir paaugliams
Vaikiškos knygos, paauglių serijos ir edukacinės audioknygos — kultūriškai pritaikytos, su amžių atitinkančiu įgarsinimu ir šiltu, įtraukiančiu pasakojimu.
Edukacinės ir akademinės
Vadovėliai, universitetų paskaitos, e. mokymosi kursai ir akademinės audioknygos — tiksli terminija ir gimtakalbio akcentas kiekvienai tikslinei rinkai.
Serijos ir ankstesni leidiniai
Visos audioknygų serijos ir leidėjų ankstesnių leidinių katalogai — tas pats diktorius, tonas ir tarimas kiekviename kūrinyje, kad klausymosi patirtis būtų nenutrūkstama.
Viešasis sektorius ir ES
ES institucijų audioknygos, valstybinis turinys ir viešojo sektoriaus medžiaga — lokalizuojama pagal EAA prieinamumo ir kalbos standartus.
SKIRTUMAI
Audioknygų lokalizacija ar nauja gamyba: ko jums reikia?
Jei jau turite audioknygą ir norite pasiekti naujas rinkas, lokalizacija yra greitesnė ir ekonomiškesnė. Štai tikslus skirtumas.
PAGALBA RENKANTIS
Ar profesionali audioknygų lokalizacija jums tinka?
Greitas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, ar mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugos tinka jūsų projektui.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Turite audioknygą, kurią norite išplėsti į naujas rinkas
- Jums reikia gimtakalbių balso talentų bet kuria iš mūsų 48 kalbų
- Jums reikia Audible, Storytel, Spotify ar BookBeat paruoštų pagrindinių versijų
- Norite išsaugoti originalų autoriaus sumanymą, toną ir tempą
- Jums reikia kultūrinio pritaikymo, o ne pažodinio vertimo
- Konfidencialumas, TPN Gold saugumas ir ES GDPR atitiktis jums yra būtini
📚 Tipiniai mūsų projektai
- Leidėjų ankstesnių leidinių lokalizacija — nuo 5 iki 50 kūrinių viename projekte
- Grožinės literatūros bestseleriai, žengiantys į Baltijos ir Šiaurės šalių rinkas
- Verslo, memuarų ir savipagalbos knygos Europos auditorijoms
- Vaikiškų audioknygų serijos su amžių atitinkančiu įgarsinimu
- Akademinis turinys universitetams ir edukacinėms platformoms
- ES institucijų užsakomos audioknygos ir viešojo sektoriaus leidimai
Vis dar nesate tikri, ar audioknygų lokalizacija tinka jūsų projektui? Pasikalbėkite su mūsų komanda — peržiūrėsime jūsų originalų garso įrašą ir per 24 valandas rekomenduosime geriausią sprendimą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki leidėjai, platformos ir institucijos, besiplečiančios pasaulyje
Nuo tarptautinių leidyklų iki ES institucijų — mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, plečiančiai garso katalogus į naujas rinkas.
Tarptautiniai leidėjai
Pasaulinės ir regioninės leidyklos, plečiančios ankstesnių leidinių katalogus Europos rinkose.
Nepriklausomi autoriai
Savarankiškai leidžiantys autoriai, pasiekiantys naujų kalbų auditorijas, neįrašinėdami naujų audioknygų nuo nulio.
Audioknygų platformos
Audible, Storytel, Spotify, BookBeat, Apple Books — plataus masto daugiakalbė katalogų plėtra.
Švietimas ir e. mokymasis
Universitetai, e. mokymosi platformos ir edukacinių leidinių leidėjai, plečiantys akademinių audioknygų pasiūlą tarptautiniu mastu.
Vaikiškų knygų leidyba
Vaikiškų knygų leidėjai, lokalizuojantys serijas jauniesiems skaitytojams 48 kalbomis.
Verslas ir savipagalba
Verslo, memuarų, savipagalbos ir lyderystės knygų leidėjai, pasiekiantys verslo skaitytojus visoje Europoje.
Viešasis sektorius ir ES
ES institucijos, ministerijos ir viešosios įstaigos, užsakančios prieinamą audioknygų lokalizaciją piliečiams.
Literatūros agentūros
Literatūros agentūros, atstovaujančios vertimo teisėms ir padedančios autoriams žengti į tarptautines garso rinkas.
Viešosios bibliotekos
Baltijos ir Šiaurės šalių bibliotekų tinklai, įsigyjantys lokalizuotas audioknygas viešųjų konsorciumų programoms.
KODĖL MES
Mumis pasitiki leidėjai, plečiantys audioknygų katalogus visoje Europoje
Mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugos sujungia gimtakalbių diktorių parinkimą iš naujo, TPN Gold sertifikuotas studijas Rygoje ir visišką ACX bei EBU R128 atitiktį — laiku ir neviršijant biudžeto.
48
Kalbos
100%
Atitinka ACX ir Audible
EBU R128
masteringas kiekvienai platformai
TPN Gold
Sertifikuotas partneris
Kiekviena audioknyga lokalizuojama mūsų TPN Gold sertifikuotose studijose Rygoje, Latvijoje, su gimtakalbiais diktoriais 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis. Suderiname toną su originaliu įrašu, išsaugome autoriaus sumanymą ir pristatome kiekvieno skyriaus pagrindines versijas, visiškai atitinkančias ACX reikalavimus — platformose priimama iš pirmo karto.
KALBOS
Gimtakalbiai audioknygų diktoriai 48 kalbomis
Mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugos apima 48 kalbas ir 63 regionines versijas, kurias įrašo gimtakalbiai arba kalbą beveik kaip gimtąją mokantys balso talentai.
Įgarsinimui reikia balso talentų jūsų kalba. Nurodykite reikalingas kalbas, ir mes jas patvirtinsime prieš jums užsakant.
PAVYZDŽIAI
Kaip atrodo lokalizuota audioknyga
Kiekviena lokalizacija sukuria visiškai sumasterintą naujos kalbos leidimą, išsaugantį originalios knygos toną, tempą ir emocinį poveikį — įrašytą gimtakalbių diktorių, kultūriškai pritaikytą ir paruoštą Audible, Storytel, Spotify ir Apple Books platformoms.
PATIKIMUMAS
Patikimas partneris profesionaliai audioknygų lokalizacijai
Kiekviena mūsų lokalizuota audioknyga atitinka aukščiausius pasaulinius saugumo, garso kokybės, platformų reikalavimų ir ES duomenų apsaugos standartus.
TPN Gold sertifikuota
Verslo turinio apsauga
Atitinka ACX
Audible paruoštos pristatymo specifikacijos
Patikrinta pagal EBU R128
Transliavimo garso standartas
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie audioknygų lokalizaciją
Viskas, ką leidėjams, autoriams ir audioknygų platformoms reikia žinoti apie mūsų audioknygų lokalizacijos paslaugas.
Kas yra profesionali audioknygų lokalizacija?
Audioknygų lokalizacija yra visapusiškas esamos audioknygos pritaikymo naujai kalbai procesas, išsaugant originalios knygos redakcinį sumanymą, toną ir tempą. Jis apima scenarijaus vertimą, kultūrinį pritaikymą, gimtakalbių diktorių parinkimą iš naujo, EBU R128 masteringą ir platformų reikalavimus atitinkantį pristatymą į Audible, Storytel, Spotify, Apple Books ir BookBeat.
Kiek laiko trunka audioknygos lokalizacija?
Standartinė 300 puslapių knygos (maždaug 10 valandų baigto garso įrašo) lokalizacija trunka 2-3 savaites vienai kalbai. Terminas priklauso nuo tikslinės kalbos, diktoriaus užimtumo ir kultūrinio pritaikymo gylio. Serijų ir ankstesnių leidinių projektus galima planuoti lygiagrečiai keliomis kalbomis.
Į kokias kalbas lokalizuojate audioknygas?
Audioknygas lokalizuojame į 48 kalbas ir 63 regionines versijas Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Kiekvieną kūrinį įrašo gimtakalbis arba kalbą beveik kaip gimtąją mokantis diktorius. Balso talentų prieinamumas priklauso nuo kalbos, todėl nurodykite reikalingas kalbas, ir mes jas patvirtinsime prieš jums užsakant. Visą sąrašą rasite mūsų kalbų puslapyje.
Kuo lokalizacija skiriasi nuo vertimo?
Vertimas yra pažodinis teksto perteikimas. Lokalizacija eina toliau — pritaiko kultūrines nuorodas, idiomas, humorą, tarimą, skaitymo tempą ir personažų vardus, kad audioknyga kiekvienoje rinkoje skambėtų natūraliai. Lokalizacija taip pat apima gimtakalbių diktorių parinkimą iš naujo ir naujo garso įrašo gamybą, o vien vertimas to neapima.
Ar jūsų lokalizuotos audioknygos atitinka ACX ir Audible reikalavimus?
Taip. Kiekviena lokalizuota audioknyga visiškai atitinka ACX ir Audible technines specifikacijas — RMS lygis (nuo -23 iki -18 dB), triukšmo lygis žemiau -60 dB, patalpos tono derinimas, atskiri failai kiekvienam skyriui ir tinkamas metaduomenų žymėjimas. Garantuotas priėmimas platformose iš pirmo karto.
Ar dirbate su gimtakalbiais diktoriais?
Žinoma. Visą lokalizaciją atlieka gimtakalbiai, turintys patvirtintą ilgų audioknygų įgarsinimo patirtį. Diktorius parenkame kiekvienam projektui pagal originalo toną, tikslinę rinką, personažų įgarsinimo poreikius ir auditoriją — prieš pradedant gamybą galėsite rinktis iš 2-3 bandomųjų įrašų.
Ar pristatote tiesiogiai į Audible, Storytel ir kitas platformas?
Taip. Paruoštas pagrindines versijas kartu su metaduomenimis, viršelio specifikacijomis ir skyrių žymėmis pristatome tiesiogiai į Audible (ACX), Storytel, Spotify Audiobooks, Apple Books, BookBeat, Kobo ir pagrindinių Baltijos bei Šiaurės šalių platintojų platformas.
Ar galite lokalizuoti vaikiškas audioknygas?
Taip. Mūsų vaikiškų audioknygų lokalizacija apima amžių atitinkantį įgarsinimą, personažų pritaikymą, jauniesiems skaitytojams pritaikytas kultūrines nuorodas ir įgarsinimą gimtąja kalba 48 kalbomis. Specializuojamės grožinės literatūros serijose, edukaciniame turinyje ir paveikslėlių knygų adaptacijose.
Ar galite lokalizuoti ankstesnius leidinius ir serijas?
Taip, serijų tęstinumas yra mūsų specializacija. Visoms serijos knygoms pasitelkiame tą patį diktorių, kad išsaugotume klausytojams pažįstamą balsą, išlaikytume toną visame kataloge ir suderintume personažų vardų, vietovių bei terminų tarimą. Leidėjų ankstesnių leidinių katalogus nuo 5 iki 50 kūrinių galima išleisti etapais.
Kiek kainuoja audioknygos lokalizacija?
Audioknygų lokalizacija įkainojama už baigto garso įrašo valandą, o įkainiai priklauso nuo tikslinės kalbos, diktoriaus patirties, kultūrinio pritaikymo gylio ir pristatymo apimties. Įprasti įkainiai prasideda nuo €180 už baigtą valandą. Kelių kūrinių ir serijų užsakymams taikomos nuolaidos. Atsiųskite mums kūrinių sąrašą, ir per 24 valandas pateiksime fiksuotą pasiūlymą.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų garso ir lokalizacijos ekosistema
Audioknygų lokalizacija yra viena išsamios daugiakalbės garso strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, kurios kartu tarnauja leidėjams ir audioknygų platformoms.
Susijusios paslaugos: Audioknygų gamyba · Vertimas · Korporatyvinis įgarsinimas · Tinklalaidžių lokalizacija · Suvedimas ir masteringas · Vaikiškų knygų įgarsinimas · Lokalizacija
PAKALBĖKIME
Išveskite savo audioknygą į 48 naujas rinkas
Atsiųskite mums savo esamą audioknygą. Pateiksime išsamų lokalizacijos pasiūlymą — gimtakalbių diktorių parinkimas iš naujo, masteringas ir pristatymas platformoms — per 24 valandas.
✓ Pasiūlymas per 24 valandas · ✓ Gimtakalbiai diktoriai · ✓ Masteringas pagal EBU R128 · ✓ Paruošta ACX ir Audible · ✓ TPN Gold studija