RENGINIAI
Vienas renginys. Kiekviena auditorija
Daugiakalbė renginių komunikacija, subtitrai, įgarsinimas, pranešimai ir turinys po renginio konferencijų organizatoriams, agentūroms ir įmonių renginių komandoms.
Renginių lokalizacija konferencijoms, parodoms ir įmonių renginiams — DIGI MEDIA padeda organizatoriams aiškiai komunikuoti prieš renginį, jo metu ir po jo.
APIE SRITĮ
Ko reikalauja renginių lokalizacija
Renginiai suburia tarptautines auditorijas, rėmėjus, pranešėjus ir žiniasklaidą įvairiomis kalbomis ir formatais. Komunikacija turi veikti prieš renginį, jo metu ir po jo: registracijos puslapiuose, tiesioginėse sesijose, įrašytame turinyje ir medžiagoje po renginio. Kai bet kuriame etape atsiranda kalbos spragų, auditorijos nebesidomi, o organizatoriai praranda pasiekiamumą.
DIGI MEDIA padeda renginių organizatoriams ir agentūroms valdyti vertimą, subtitravimą, įgarsinimą, pranešimus ir turinio po renginio lokalizaciją pasitelkiant vieną komandą. Tikslas yra aiški, nuosekli daugiakalbė komunikacija kiekviename sąlyčio taške, kad kiekvienas dalyvis jaustųsi įtrauktas, o kiekvienas turinio vienetas pasiektų visą savo auditoriją.
IŠŠŪKIAI IR SPRENDIMAI
Ką turi išspręsti renginių lokalizacijos klientai
Tiesioginiai ir įrašyti subtitrai bei įgarsinimas svarbiausioms sesijoms užtikrina, kad kiekvienas pranešėjas būtų suprastas visose kalbų grupėse tiek salėje, tiek internete.
Registracijos puslapiai, kvietimai, darbotvarkės ir reklaminiai vaizdo įrašai lokalizuojami greitai, kad tarptautinė auditorija registruotųsi dar prieš prasidedant renginiui.
Renginio vietos pranešimai, renginių programėlės ir spausdinta medžiaga pritaikomos kultūriškai tiksliai, kad kiekvienas sąlyčio taškas atrodytų vietinis kiekvienai auditorijai.
Lokalizuoti svarbiausių akimirkų vaizdo įrašai, pranešėjų įrašai ir apžvalginis turinys prailgina jūsų renginio gyvavimą ir skatina įsitraukimą naujose rinkose dar ilgai po renginio dienos.
SDH ir subtitrai kurtiesiems, garsinis vaizdavimas ir prieinamas turinys įtraukiami į darbo eigą nuo pat pradžių, kad kiekvienas dalyvis turėtų vienodas galimybes, tiek tiesiogiai, tiek pagal pageidavimą.
Reklaminis įgarsinimas ir vaizdo lokalizacija rėmėjų klipams, renginių anonsams ir kampanijų medžiagai užtikrina, kad kiekviena rinka gautų versiją, kuri atrodo sava, o ne kaip vertimas. Daugiau informacijos: ICCA.
KAIP DIRBAME
Nuo užduoties iki pristatymo
- Renginių vertimas
- Tiesioginiai ir įrašyti subtitrai
- Pranešėjų vaizdo įrašų lokalizacija
- Reklaminis įgarsinimas
- Pranešimai
- Turinys po renginio
- Prieinamumo užtikrinimas
KĄ DAROME
Renginių paslaugos
KODĖL TAI SVARBU
Ką laimite
Užsienio dalyviai, rėmėjai ir nuotolinės auditorijos visapusiškai įsitraukia, kai komunikacija vyksta jų kalba — prieš renginį, jo metu ir po jo.
Į kelias kalbas lokalizuotas turinys po renginio padidina pakartotinių peržiūrų pasiekiamumą, rėmėjų matomumą ir ilgalaikį turinio ROI.
Nuoseklios daugiakalbės žinutės registracijoje, ženklinime, sesijose ir tolesniame turinyje užtikrina, kad kiekviena auditorija būtų informuota ir gautų tą pačią žinią.
Viena komanda rūpinasi vertimu, įgarsinimu, subtitrais ir postprodukcija — jokio tiekėjų derinimo, jokių vėlavimų tarp gamybos etapų.
Profesionali daugiakalbė komunikacija rodo, kad užsienio dalyviai laukiami — tai stiprina organizatorių ir prekės ženklų patikimumą.
Renginių vertimas, garsas, subtitrai, prieinamumas ir lokalizacija po renginio iš vienos komandos — jokių išskaidytų darbo eigų, jokio to paties projekto aiškinimo tris kartus.
KAINODAROS MODELIAI
Visų renginių lokalizacijos projektų kainodara skaidri
PASIRUOŠĘ PRADĖTI?
Tegul jūsų renginys prabyla kiekviena kalba
Nurodykite renginio formatą, auditorijos kalbas ir pristatymo terminus.