MŪSŲ PASLAUGOS
Visos jūsų lokalizacijos paslaugos. Vos viena užklausa.
50+ profesionalių lokalizacijos paslaugų 10 kategorijų — nuo vertimo ir dubliavimo iki technologijų ir platinimo. Pasiūlymą pateikiame per 24 valandas.
Naršykite mūsų lokalizacijos paslaugas pagal kategorijas
Raskite tinkamą lokalizacijos paslaugą savo projektui — suskirstyta pagal tai, ką reikia lokalizuoti.
Visas paslaugas teikia TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris.
01 KATEGORIJA
Vertimo ir lokalizacijos paslaugos
Profesionalus vertimas, lokalizacija, transkreacija ir DI pagrįsta peržiūra — turiniui, kuris kiekvienoje rinkoje turi skambėti savai.
Vertimas
Profesionalus vertimas, kurį atlieka gimtakalbiai lingvistai 48 kalbomis.
Transkreacija
Kūrybinė adaptacija kampanijoms, kurioms reikia kultūrinio poveikio.
Audioknygų lokalizacija
Lokalizuotos audioknygos naujoms rinkoms su gimtakalbių balsų atranka.
Tinklalaidžių lokalizacija
Visapusiška tinklalaidžių lokalizacija Spotify, Apple ir pasaulinėms rinkoms.
Lingvistinė kokybės kontrolė
Nepriklausoma peržiūra kontekste su pagal svarbą įvertintomis klaidų ataskaitomis.
02 KATEGORIJA
Dubliavimas
Aukščiausios klasės lūpų sinchronizacijos dubliavimas, dalinis dubliavimas ir scenarijaus adaptacija filmams, serialams, animacijai ir srautinio transliavimo turiniui.
Lūpų sinchronizacijos dubliavimas
Aukščiausios klasės lūpų sinchronizacijos dubliavimas srautinio transliavimo ir televizijos turiniui.
Dalinis dubliavimas
Ekonomiškas dubliavimo formatas transliuotojams ir e. mokymuisi.
Anonsų dubliavimas
Trumpo formato dubliavimas anonsams, promo ir rinkodaros klipams.
03 KATEGORIJA
Įgarsinimas
Profesionalus įgarsinimas verslo, transliacijų, reklamos ir telefonijos sistemoms 48 kalbomis, parengiama per 24–72 val.
Korporatyvinis įgarsinimas
Įgarsinimas produktų vaizdo įrašams, aiškinamiesiems vaizdo įrašams ir vidinei komunikacijai.
Transliacijų įgarsinimas TV
Profesionalus diktoriavimas televizijai, dokumentiniams filmams ir transliacijų turiniui.
Reklamos įgarsinimas
Įtaigus balsas TV, radijui, skaitmeninei reklamai ir kampanijoms.
04 KATEGORIJA
Subtitrai ir prieinamumas
Subtitrai, titrai ir prieinamumo paslaugos, atitinkančios Europos prieinamumo akto standartus ir pasiekiančios kiekvieną auditoriją.
Subtitrai
Subtitrų vertimas, laikų nustatymas ir platformoms parengtas pristatymas 48 kalbomis.
SDH ir subtitrai kurtiesiems
Prieinami titrai su kalbėtojų žymėjimu ir garsų nuorodomis kurtiesiems ir neprigirdintiems žiūrovams.
Subtitrų perlaikymas ir sinchronizavimas
Esami subtitrai perlaikomi pagal naują montažą, neverčiant iš naujo.
05 KATEGORIJA
Garso gamyba
Studijinės kokybės garso gamyba nuo balsų atrankos iki suvedimo, masteringo ir tinklalaidžių gamybos bet kuriai platformai.
Studijos nuoma ir nuotoliniai įrašai
Profesionalios įrašų patalpos su nuotolinių sesijų palaikymu.
Suvedimas ir masteringas
Galutinis garso suvedimas ir masteringas transliacijai parengtam pristatymui.
Vaikiškų knygų įgarsinimas
Kūrybiškas skaitymas ir personažų balsai vaikų turiniui.
Mokymų įgarsinimas
Gimtakalbių įgarsinimas įmonių mokymams, atitikties ir e. mokymosi moduliams.
06 KATEGORIJA
Vaizdo ir kūrybinė gamyba
Kūrybinė vaizdo gamyba, postprodukcija ir judesio grafika prekės ženklams, agentūroms ir skaitmeniniams produktams visoje Europoje.
Vaizdo gamyba
Kūrybiniai vaizdo įrašai prekės ženklams, aiškinamieji vaizdo įrašai, produktų demonstracijos ir kampanijos.
Montažas ir postprodukcija
Vaizdo montažas, spalvų korekcija, grafika, subtitrai ir transliacijai parengtas pristatymas.
Judesio grafika ir animacija
Judesio dizainas ir animuoti elementai kampanijoms bei aiškinamiesiems vaizdo įrašams.
Vertikalus turinys
Vertikalaus turinio gamykla, kurios reikia jūsų rinkodaros komandai.
VR vaizdo įrašai ir 3D turai
Kinematografinis 360° vaizdas ir interaktyvūs 3D turai, lokalizuoti 48 kalbomis.
Tinklalaidžių gamyba
Tinklalaidžių epizodai įrašomi, montuojami ir suvedami — parengti Spotify, Apple ir jūsų kanalui.
07 KATEGORIJA
Žaidimai
Žaidimų lokalizacija, personažų balsai, anonsų adaptacija ir LQA testavimas studijoms, leidžiančioms žaidimus pasauliniu mastu.
Žaidimų lokalizacija
Teksto, sąsajos, užduočių ir parduotuvės puslapio lokalizacija pasauliniams žaidimų leidimams.
08 KATEGORIJA
Specializuotos sritys
Specializuota lokalizacija fintech, sveikatos priežiūros, e. mokymosi, leidybos ir viešojo sektoriaus turiniui, paremta sektoriaus standartais.
Medicininis vertimas
Specializuotas vertimas farmacijai, ligoninėms ir sveikatos komunikacijai.
Medicininis įgarsinimas
Gimtakalbiai balsai klinikiniams mokymams, chirurginėms instrukcijoms ir farmacijos e. detailingui.
Pacientų švietimo turinys
Prieinami sveikatos vaizdo įrašai ir daugiakalbiai vadovai pacientams ligoninėms ir farmacijos prekės ženklams.
ES projektų lokalizacija
Vertimas, subtitrai, įgarsinimas ir prieinamumas ES finansuojamiems projektams.
Prieinamumas viešajam sektoriui
WCAG 2.2 ir EAA atitiktis ministerijoms, savivaldybėms ir viešosioms paslaugoms.
Viešosios komunikacijos kampanijos
Daugiakalbiai valstybės socialiniai pranešimai ir ministerijų vaizdo įrašai Baltijos ir ES auditorijoms.
Programėlių ir produktų lokalizacija
UX, programėlių tekstai, įvadinės sekos ir produktų demonstracijos fintech ir SaaS įmonėms.
Aiškinamieji vaizdo įrašai ir produktų demonstracijos
Lokalizuoti aiškinamieji vaizdo įrašai ir produktų demonstracijos fintech, SaaS ir skaitmeninėms platformoms.
E. mokymosi lokalizacija
Lokalizuotas įmonių mokymosi turinys, mokymo moduliai ir vertinimai.
09 KATEGORIJA
Technologijos ir platinimas
Medijos platinimo technologijos — saugus failų perdavimas, DCP parengimas, perkodavimas ir vandenženkliai platintojams bei transliuotojams visoje Europoje.
DCP parengimas
Skaitmeniniai kino paketai kino teatrams, festivaliams ir platinimui.
DCP versijos ir lokalizacija
Lokalizuotos DCP versijos su subtitrais, dubliuotu garsu ir teritorijoms skirta medžiaga.
Saugus failų perdavimas
Saugus ir sekamas failų mainas platintojams ir transliuotojams.
Vaizdo ir garso perkodavimas
Konvertavimas į platformų reikalaujamus kodekus, raiškas ir formatus.
Vandenženklių dėjimas ir peržiūros kopijų rengimas
Vandenženkliais pažymėti peržiūros failai saugesniam turinio dalijimuisi ir patvirtinimams.
Medijos talpinimas serveriuose
Skirtas debesijos ir vietinis talpinimas masteriams, dienos medžiagai ir peržiūros kopijoms.
Skaitmeninio turinio pristatymas
Pristatymas į OTT platformas, transliuotojams ir agregatoriams daugelyje teritorijų visame pasaulyje.
Failų vientisumo ir pristatymo patikra
MD5 ir kontrolinių sumų tikrinimas, manifestų validavimas ir pristatymo patvirtinimas kiekvienam failui.
Pristatymas festivaliams ir rinkoms
Festivaliams parengti DCP ir peržiūros kopijos Cannes, Berlinale, Venecijos ir pasaulinėms kino rinkoms.
Medijos išteklių valdymas
Centralizuoti MAM procesai bibliotekoms, transliuotojams ir postprodukcijos komandoms.
Metaduomenų rengimas ir versijų sekimas
Struktūruoti metaduomenys, kalbų žymos ir versijų kontrolė daugelio teritorijų bibliotekoms.
DI vertimas + žmogaus peržiūra
DI pagreitintas vertimas su gimtakalbio lingvisto peržiūra greitam ir masteliui pritaikytam turiniui.
DI balsas ir hibridinė gamyba
DI balso klonavimas kartu su gimtakalbiais atlikėjais masteliui pritaikytam diktoriavimui ir prototipams.
10 KATEGORIJA
Daugiakalbio turinio lokalizacija
Svetainės, rinkodaros, produktų ir redakcinis turinys — lokalizuotas taip, kad skambėtų natūraliai ir būtų randamas vietinėje paieškoje, 48 kalbomis.
Svetainės turinio lokalizacija
Puslapiai, metaduomenys ir struktūruoti duomenys, lokalizuoti vietinei paieškai.
Rinkodaros turinio lokalizacija
Reklama, nukreipimo puslapiai, el. laiškai ir socialiniai tinklai, pritaikyti kiekvienai rinkai.
Produktų turinio lokalizacija
Aprašymai, specifikacijos ir atributai, nuoseklūs visame kataloge.
Redakcinio turinio lokalizacija
Straipsniai, ilgo formato tekstai ir leidybos archyvai, pritaikyti kiekvienai rinkai.
PAKALBĖKIME
Nerandate to, ko ieškote?
Papasakokite apie savo projektą — per 24 valandas atsakysime su tinkamu paslaugų planu ir pasiūlymu, net jei tos paslaugos čia nėra sąraše.
Atsakome per 24 valandas · Konfidencialu · Jokių įsipareigojimų