PRIVATUMO POLITIKA

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 26 d. Įsigalioja nuo: 2026 m. rugpjūčio 26 d.

1. Įvadas

Ši privatumo politika paaiškina, kaip SIA „Digi Media“ („Digi Media“, „DigiMedia“, „mes“, „mus“ arba „mūsų“) renka, naudoja, saugo ir apsaugo asmens duomenis, kai lankotės mūsų svetainėje www.digimedia.studio (toliau — „Svetainė“), susisiekiate su mumis, prašote pasiūlymo, teikiate paraišką dėl pozicijos ar perklausos arba kitaip su mumis bendraujate.

Digi Media yra Latvijoje įsikūrusi medijos lokalizavimo ir gamybos bendrovė. Teikiame vertimo ir lokalizavimo, balso įrašų ir įgarsinimo, subtitravimo, dubliavimo, žaidimų ir filmų garso dizaino, garso ir vaizdo vertimo bei transkribavimo, reklaminių įrašų, audioknygų, audiogidų, tinklalaidžių gamybos ir vaizdo bei medijos gamybos paslaugas klientams Baltijos šalyse, Europos Sąjungoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitose rinkose.

Asmens duomenų apsaugą vertiname rimtai. Visas šioje politikoje aprašytas tvarkymas atliekamas laikantis Reglamento (ES) 2016/679 (Bendrojo duomenų apsaugos reglamento, „BDAR“), Latvijos fizinių asmenų duomenų tvarkymo įstatymo (Fizisko personu datu apstrādes likums) ir kitų taikytinų teisės aktų.

Ši politika taikoma asmens duomenims, kuriuos Digi Media tvarko veikdama kaip duomenų valdytoja. Kai tvarkome klientų pateiktą medžiagą, kurioje pasitaiko asmens duomenų (pavyzdžiui, dokumentinio filmo garso failą, e. mokymosi scenarijų ar subtitrų failą su vardais), paprastai veikiame kaip duomenų tvarkytoja pagal kliento nurodymus. Tokį tvarkymą reglamentuoja mūsų paslaugų sutartis ir, kai reikalaujama, pagal BDAR 28 straipsnį sudaryta duomenų tvarkymo sutartis, o ne ši politika. Išsamiau paaiškinta 12 skyriuje.

Šią politiką prašome skaityti kartu su mūsų Slapukų politika ir Paslaugų teikimo sąlygomis.

2. Kas mes esame — informacija apie bendrovę


Juridinis pavadinimas	SIA „Digi Media“
Teisinė forma	Ribotos atsakomybės bendrovė (sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
Registracijos numeris	40103855362
PVM mokėtojo kodas	LV40103855362
Registracijos adresas ir studijos	Latgales iela 322, Ryga, LV-1063, Latvija
El. paštas	info@digimedia.studio
Telefonas	+371 20377021
Svetainė	www.digimedia.studio
Kontaktai duomenų apsaugos klausimais	privacy@digimedia.studio

Jei nenurodyta kitaip, Digi Media yra šioje politikoje aprašytų asmens duomenų valdytoja.

3. Kokius asmens duomenis renkame

Renkame tik tuos asmens duomenis, kurių reikia 5 skyriuje aprašytiems tikslams. Priklausomai nuo to, kaip su mumis bendraujate, tai gali apimti:

3.1 Užklausų, pasiūlymų ir klientų duomenys

Vardas, pavardė ir pareigos
Įmonės ar organizacijos pavadinimas
El. pašto adresas ir telefono numeris
Šalis ir, kai aktualu, sąskaitų išrašymo adresas
Jūsų projekto užklausos duomenys: kalbos, formatai, apimtys, terminai, biudžeto nuorodos
Susirašinėjimas su mumis, įskaitant el. laiškų gijas, susitikimų užrašus ir pokalbių santraukas
Atsiskaitymo ir mokėjimo duomenys (banko sąskaitos duomenys, pirkimo užsakymų numeriai, sąskaitų istorija)

3.2 Balso aktorių, lingvistų, laisvai samdomų ir kitų bendradarbių duomenys

Vardas, kontaktiniai duomenys, gyvenamoji šalis ir darbo kalbos
Gyvenimo aprašymas, profesinė patirtis, kvalifikacija, rekomendacijos ir sertifikatai
Balso demonstraciniai įrašai, pavyzdiniai įrašai, perklausų dubliai ir atrankos medžiaga, įskaitant jūsų įrašytą balsą, balso diapazoną ir akcentą
Nuotraukos ar demonstracinės juostos, jei jas pateikiate
Įkainiai, užimtumas ir specializacijos pastabos
Sutarčių, sąskaitų ir mokėjimų duomenys bei mokesčių ar savarankiško darbo identifikatoriai, kai to reikalauja teisės aktai

Balso įrašus laikome asmens duomenimis. Kai balso pavyzdį saugome atrankos bibliotekoje ar talentų duomenų bazėje, tai darome 6 skyriuje nurodytu teisiniu pagrindu ir bet kada galite paprašyti jį pašalinti.

3.3 Kandidatų į darbo vietas duomenys (karjera / laisvos pozicijos)

Vardas, kontaktiniai duomenys, gyvenimo aprašymas, motyvacinis laiškas, išsilavinimas ir darbo patirtis
Bandomosios užduoties ar bandomojo vertimo rezultatai ir pokalbio užrašai
Bet kokia kita informacija, kurią nusprendžiate įtraukti į savo paraišką

3.4 Balso akademijos ir mokymų dalyvių duomenys

Vardas, kontaktiniai duomenys ir amžiaus grupė
Registracijos ir mokėjimų įrašai
Mokymų metu daryti įrašai
Atsiliepimai ir vertinimo pastabos

3.5 Vaikų stovyklos dalyvių duomenys

Kai organizuojame vaikų stovyklą ar kitą veiklą, kurioje dalyvauja nepilnamečiai, galime tvarkyti vaiko vardą, amžių, su jo saugumu susijusią sveikatos ar mitybos informaciją, skubios pagalbos kontaktinius duomenis bei tėvo ar teisėto globėjo vardą ir kontaktinius duomenis kartu su to tėvo ar globėjo duotu sutikimu dėl nuotraukų, vaizdo ar garso įrašų. Šie duomenys renkami tiesiogiai iš tėvo ar globėjo. Žr. 13 skyrių.

3.6 Svetainės naudojimo ir techniniai duomenys

Žr. 4 skyrių.

3.7 Duomenys, kurių nerenkame

Per Svetainę sąmoningai nerenkame specialių kategorijų asmens duomenų (BDAR 9 straipsnis) ir prašome nesiųsti mums sveikatos duomenų, informacijos apie etninę kilmę, politines pažiūras, religinius įsitikinimus, narystę profesinėse sąjungose ar seksualinę orientaciją, nebent to konkrečiai paprašėme teisėtu ir aiškiai paaiškintu tikslu (pavyzdžiui, sveikatos ar mitybos informacijos, būtinos vaiko saugumui stovykloje, arba prieinamumo poreikio studijos seansui).

4. Informacija, renkama naudojantis Svetaine

Mūsų Svetainė veikia WordPress platformoje. Jums apsilankius, tam tikrus duomenis automatiškai renka mūsų serveriai, turinio pristatymo ir saugumo tiekėjai bei — priklausomai nuo jūsų sutikimo dėl slapukų — analitikos ir rinkodaros įrankiai:

IP adresas (kai kuriais atvejais sutrumpintas arba pseudonimizuotas)
Apsilankymo data, laikas ir trukmė
Peržiūrėti puslapiai, paspaustos nuorodos ir atsisiųsti failai
Nukreipianti svetainė arba kampanijos parametrai
Naršyklės tipas ir versija, operacinė sistema, įrenginio tipas ir ekrano skiriamoji geba
Naršyklės nurodyta kalbos ir lokalės pirmenybė
Apytikslė vietovė, nustatyta pagal IP adresą, miesto ar šalies lygiu
Klaidų ir diagnostikos žurnalai

Serverio ir saugumo žurnalai kuriami automatiškai ir yra būtini saugiam Svetainės veikimui; jie nėra grindžiami sutikimu (žr. 6 skyrių). Analitika, pakartotinė rinkodara ir socialinių tinklų stebėjimas įjungiami tik jums davus sutikimą per slapukų juostą (žr. 7 skyrių).

Nenaudojame automatizuoto sprendimų priėmimo ar profiliavimo, kuris jums sukeltų teisinių pasekmių, kaip apibrėžta BDAR 22 straipsnyje.

5. Kontaktų formos ir komunikacija

5.1 Kontaktų ir pasiūlymo formos

Kai Svetainėje pateikiate kontaktų ar pasiūlymo užklausos formą arba rašote adresu info@digimedia.studio, gauname jūsų pateiktą informaciją ir naudojame ją atsakymui parengti, pasiūlymui sudaryti ir, jei tampate klientu, paslaugoms teikti.

Privalomi laukai yra pažymėti. Prašome pateikti tik tą informaciją, kurios mums reikia jūsų užklausai suprasti ir įkainoti. Jei jūsų projekte yra konfidencialaus ar dar neišleisto turinio, neprisekite jo prie internetinės formos — pirma susisiekite su mumis ir pateiksime saugų perdavimo būdą.

5.2 El. paštas, telefonas ir žinutės

Galime saugoti susirašinėjimo įrašus, įskaitant el. paštą, telefoną ir verslo žinučių platformas, kad galėtume valdyti užklausas, išlaikyti aiškią projekto istoriją ir turėti įrodymų apie tai, dėl ko buvo susitarta.

5.3 Pokalbių, seansų ir susitikimų įrašai

Neįrašinėjame telefono pokalbių ar internetinių susitikimų iš anksto jūsų neinformavę ir, kai to reikalaujama, negavę jūsų sutikimo. Įrašų seansai mūsų studijose įrašomi kaip neatsiejama paslaugos dalis; dalyviai apie numatomą panaudojimą informuojami prieš pradedant įrašymą, o naudojimo sąlygos nustatomos taikytinoje talentų sutartyje arba sutikime.

5.4 Naujienlaiškiai ir rinkodaros pranešimai

Jei užsiprenumeruojate mūsų naujienlaiškį arba sutinkate gauti komercinius pranešimus, naudosime jūsų vardą ir el. pašto adresą informacijai apie mūsų paslaugas, sektoriaus įžvalgas ir renginius siųsti. Kiekviename pranešime yra atsisakymo nuoroda, o sutikimą galite bet kada atšaukti pasinaudoję ta nuoroda arba susisiekę su mumis. Atšaukimas neturi įtakos anksčiau atlikto tvarkymo teisėtumui.

Esamiems verslo klientams informaciją apie paslaugas, panašias į jau įsigytas, galime siųsti remdamiesi teisėtu interesu, visada paisydami jūsų teisės nesutikti.

6. Kaip naudojame asmens duomenis ir tvarkymo teisinis pagrindas

Pagal BDAR kiekvienas tvarkymo veiksmas turi turėti teisinį pagrindą. Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta, ką darome ir kodėl.

Tikslas	Duomenų kategorijos	Teisinis pagrindas (BDAR)
Atsakymas į užklausas ir pasiūlymų rengimas	Užklausų ir kontaktiniai duomenys	6 str. 1 d. b p. — veiksmai prieš sudarant sutartį; arba 6 str. 1 d. f p. — teisėtas interesas atsakyti į verslo užklausas
Paslaugų sutarčių sudarymas ir vykdymas; projektų valdymas; vertimo, įrašymo, subtitravimo, dubliavimo, garso dizaino ir vaizdo paslaugų teikimas	Klientų ir kontaktiniai duomenys, projektų duomenys	6 str. 1 d. b p. — sutarties vykdymas
Balso aktorių, lingvistų ir laisvai samdomų specialistų pasitelkimas; atranka ir talentų parinkimas	Talentų duomenys, balso demonstraciniai įrašai, įkainiai	6 str. 1 d. b p. — sutartis arba ikisutartiniai veiksmai; 6 str. 1 d. a p. — sutikimas saugoti demonstracinius įrašus atrankos bibliotekoje
Darbuotojų atranka	Kandidatų duomenys	6 str. 1 d. b p. ir 6 str. 1 d. f p.; 6 str. 1 d. a p. — sutikimas saugoti talentų rezerve pasibaigus atrankai
Sąskaitų išrašymas, apskaita, mokesčių ataskaitos ir teisės aktų nustatytas dokumentų saugojimas	Atsiskaitymo ir operacijų duomenys	6 str. 1 d. c p. — teisinė prievolė (įskaitant Latvijos apskaitos ir mokesčių teisę)
Mokymo kursų ir Balso akademijos administravimas	Dalyvių duomenys	6 str. 1 d. b p.; 6 str. 1 d. a p. dėl pasirinktinų įrašų ir naudojimo reklamai
Veiklos, kurioje dalyvauja vaikai, organizavimas	Vaiko ir globėjo duomenys	6 str. 1 d. a p. — tėvo ar teisėto globėjo sutikimas; 6 str. 1 d. f p. ir 9 str. 2 d. a p., kai sveikatos ar mitybos duomenys būtini vaiko saugumui
Svetainės veikimas, prieglobos, saugumo, sukčiavimo prevencijos ir piktnaudžiavimo aptikimo užtikrinimas	Techniniai ir žurnalų duomenys	6 str. 1 d. f p. — teisėtas interesas turėti saugią ir veikiančią svetainę
Svetainės veiklos analitika ir matavimas	Slapukų ir naudojimo duomenys	6 str. 1 d. a p. — sutikimas
Rinkodara, pakartotinė rinkodara ir reklama socialiniuose tinkluose	Slapukų ir kontaktiniai duomenys	6 str. 1 d. a p. — sutikimas
Naujienlaiškiai prenumeratoriams	Vardas, el. paštas	6 str. 1 d. a p. — sutikimas
Panašių paslaugų rinkodara esamiems verslo klientams	Vardas, el. paštas, pirkimų istorija	6 str. 1 d. f p. — teisėtas interesas su galimybe atsisakyti
Turinio saugumas ir klientų bei sektoriaus saugumo reikalavimų laikymasis	Prieigos žurnalai, darbuotojų ir rangovų identifikatoriai	6 str. 1 d. b p. ir 6 str. 1 d. f p.
Teisinių reikalavimų nustatymas, vykdymas arba gynimas	Bet kurie susiję duomenys	6 str. 1 d. f p. — teisėtas interesas; 9 str. 2 d. f p., kai tvarkomi specialių kategorijų duomenys

Kai remiamės teisėtu interesu, atlikome interesų pusiausvyros vertinimą ir nustatėme, kad mūsų interesas neviršija jūsų teisių ir laisvių. Galite paprašyti išsamesnės informacijos apie tą vertinimą ir bet kada nesutikti su tokiu tvarkymu (žr. 10 skyrių).

Asmens duomenų neparduodame.

7. Slapukai ir stebėjimo technologijos

Slapukai — tai nedideli tekstiniai failai, saugomi jūsų įrenginyje. Panašios technologijos apima pikselius, vietinę saugyklą ir įterptuosius scenarijus. Naudojame juos šiais tikslais:

Būtinieji slapukai — reikalingi Svetainės veikimui: seanso valdymui, saugumui, apkrovos paskirstymui, jūsų slapukų nustatymų saugojimui ir puslapių podėliui, kad greičiau įsikeltų. Jie nustatomi remiantis mūsų teisėtu interesu ir negali būti išjungti.

Funkciniai slapukai — prisimena jūsų pasirinkimus, pavyzdžiui, formos duomenis ar vaizdo atkūrimo nustatymus.

Analitiniai slapukai — padeda suprasti, kaip naudojamasi Svetaine, kurie puslapiai domina ir kur lankytojai susiduria su sunkumais. Šiuo tikslu galime naudoti tokius įrankius kaip Google Analytics.

Rinkodaros ir pakartotinės rinkodaros slapukai — leidžia mums ir mūsų reklamos partneriams įvertinti kampanijų rezultatus ir rodyti aktualią reklamą. Mūsų Svetainė integruota su Meta (Facebook) reklamos platforma ir gali naudoti panašius įrankius, tokius kaip LinkedIn ar Google Ads.

Įterptasis trečiųjų šalių turinys — mūsų puslapiuose įterpiami vaizdo grotuvai (pavyzdžiui, YouTube), taip pat gali būti įkeliami šriftai, žemėlapiai ir socialinių tinklų valdikliai. Šie tiekėjai gali nustatyti savo slapukus ir gauti jūsų IP adresą, kai turinys įkeliamas.

Jūsų slapukų kontrolė

Nebūtini slapukai naudojami tik jums davus sutikimą per slapukų juostą, rodomą pirmojo apsilankymo metu. Sutikimą bet kada galite pakeisti ar atšaukti per slapukų nustatymų nuorodą Svetainės poraštėje, taip pat galite blokuoti ar ištrinti slapukus naršyklės nustatymuose. Užblokavus būtinuosius slapukus, dalis Svetainės gali neveikti.

Išsamų dabartinį Svetainėje naudojamų slapukų, jų paskirties ir saugojimo laikotarpio sąrašą rasite mūsų Slapukų politikoje.

8. Trečiųjų šalių paslaugos ir duomenų gavėjai

Asmens duomenimis dalijamės tik kai tai būtina ir tik su gavėjais, kuriems taikomos konfidencialumo ir duomenų apsaugos prievolės. Gavėjų kategorijos:

Prieglobos, domenų ir IT infrastruktūros tiekėjai, aptarnaujantys Svetainę ir mūsų vidines sistemas
El. pašto, debesijos saugyklos, bendradarbiavimo ir saugaus failų perdavimo tiekėjai, naudojami pradinei medžiagai gauti ir baigtiems darbams pristatyti
Vertimų valdymo, projektų valdymo, CRM ir CAT įrankių tiekėjai
Laisvai samdomi lingvistai, vertėjai, balso aktoriai, garso inžinieriai, subtitruotojai, dubliavimo režisieriai ir kiti subrangovai, gaunantys tik tuos duomenis, kurių reikia pavestai užduočiai atlikti, ir saistomi rašytinių konfidencialumo bei duomenų apsaugos įsipareigojimų
Analitikos, reklamos ir socialinių tinklų platformos, atsižvelgiant į jūsų sutikimą dėl slapukų
Mokėjimo paslaugų teikėjai, bankai ir apskaitos paslaugų teikėjai
Profesionalūs patarėjai, pavyzdžiui, auditoriai, teisininkai ir draudikai
Valdžios institucijos, kai atskleisti reikalaujama pagal teisės aktus arba tai būtina mūsų teisėms apginti
Grupės įmonės ir susijusios studijos Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje, kai tai susiję su projekto vykdymu
Pirkėjas ar teisių perėmėjas susijungimo, įsigijimo ar reorganizavimo atveju, taikant tinkamas apsaugos priemones

Kai gavėjas tvarko asmens duomenis mūsų vardu, sudarome duomenų tvarkymo sutartį pagal BDAR 28 straipsnį. Kai gavėjas veikia kaip savarankiškas valdytojas (pavyzdžiui, reklamos platforma savo tikslais), taikomas to gavėjo privatumo pranešimas.

9. Duomenų saugojimas, saugumas ir saugojimo terminai

9.1 Saugumo priemonės

Digi Media taiko rizikai proporcingas organizacines, technines ir fizines priemones, įskaitant:

Prieigos valdymą pagal vaidmenis ir mažiausių privilegijų principą
Individualias naudotojų paskyras, stiprų tapatybės nustatymą ir, kur įmanoma, kelių veiksnių autentifikavimą
Perduodamų duomenų šifravimą (TLS) ir, kai tikslinga, saugomų duomenų šifravimą
Saugias, kontroliuojamos prieigos studijų ir biuro patalpas
Atskirą klientų medijos failų saugojimą ir kontroliuojamus, registruojamus perdavimo kanalus
Rašytinius konfidencialumo įsipareigojimus visiems darbuotojams, laisvai samdomiems specialistams ir talentams
Reguliarias atsargines kopijas, pataisas ir apsaugą nuo kenkėjiškų programų
Darbuotojų mokymus duomenų apsaugos ir turinio saugumo klausimais
Turinio saugumo kontrolės priemones, atitinkančias mūsų medijos klientų reikalavimus ir pripažintas sektoriaus sistemas, įskaitant Svetainėje nurodytus sertifikatus
Dokumentuotas incidentų valdymo ir pranešimo apie pažeidimus procedūras

Negalima garantuoti, kad perdavimas internetu bus visiškai saugus. Įvykus asmens duomenų saugumo pažeidimui, galinčiam kelti pavojų jūsų teisėms ir laisvėms, per 72 valandas pranešime Valstybinei duomenų inspekcijai, kaip reikalauja BDAR 33 straipsnis, ir informuosime nukentėjusius asmenis, kai taikomas BDAR 34 straipsnis.

9.2 Saugojimo terminai

Asmens duomenis saugome tik tiek, kiek būtina tikslams, kuriems jie buvo surinkti, arba kiek reikalaujama pagal teisės aktus:

Duomenys	Saugojimo terminas
Užklausos, nepasibaigusios sutartimi	Iki 2 metų nuo paskutinio kontakto
Kliento sutartis ir projekto susirašinėjimas	Santykių laikotarpiu ir 10 metų po jo, atsižvelgiant į bendrąjį sutartinių reikalavimų senaties terminą pagal Latvijos teisę
Apskaitos ir mokesčių dokumentai	Kaip reikalauja Latvijos apskaitos ir mokesčių teisės aktai (paprastai 5 metai, o metinėms ataskaitoms — ilgiau)
Pristatyti medijos failai ir projekto bylos	Pagal su klientu sutartą saugojimo terminą, po kurio failai ištrinami arba grąžinami; jei terminas nesutartas — 12 mėnesių po pristatymo
Balso demonstraciniai įrašai ir atrankos bibliotekos įrašai	Kol atšauksite sutikimą arba 3 metus nuo paskutinės veiklos
Talentų ir laisvai samdomų specialistų sutartys	Bendradarbiavimo laikotarpiu ir 10 metų po jo
Nesėkmingos darbo paraiškos	6 mėnesius pasibaigus atrankos procesui arba iki 2 metų jums sutikus
Naujienlaiškio prenumeratorių duomenys	Kol atsisakysite prenumeratos, papildomai saugant įrašą, kad daugiau su jumis nesusisiektume
Svetainės serverio ir saugumo žurnalai	Iki 12 mėnesių
Slapukų ir analitikos duomenys	Kaip nurodyta mūsų Slapukų politikoje; paprastai nuo seanso pabaigos iki 24 mėnesių
Vaikų stovyklos įrašai	2 metus pasibaigus veiklai, nebent ilgesnis terminas būtinas dėl saugumo ar draudimo

Pasibaigus saugojimo terminui, duomenys saugiai ištrinami, sunaikinami arba negrįžtamai nuasmeninami.

10. Jūsų teisės pagal BDAR

Savo asmens duomenų atžvilgiu turite šias teises.

Teisė susipažinti (15 str.) — sužinoti, ar tvarkome jūsų asmens duomenis, ir, jei taip, gauti jų kopiją kartu su informacija apie tikslus, gavėjus ir saugojimo terminus.

Teisė reikalauti ištaisyti (16 str.) — kad netikslūs asmens duomenys būtų ištaisyti, o neišsamūs — papildyti.

Teisė reikalauti ištrinti, „teisė būti pamirštam“ (17 str.) — kad jūsų asmens duomenys būtų ištrinti, kai jie nebereikalingi tikslams, kuriems buvo surinkti, kai atšaukiate sutikimą ir netaikomas kitas pagrindas, kai sėkmingai nesutinkate su tvarkymu arba kai duomenys buvo tvarkomi neteisėtai. Ši teisė netaikoma, kai duomenis saugoti privalome pagal teisės aktus arba kai saugojimas būtinas teisiniams reikalavimams nustatyti, vykdyti ar ginti.

Teisė apriboti tvarkymą (18 str.) — prašyti apriboti jūsų duomenų naudojimą, kol tikrinamas jų tikslumas, kol vertinamas jūsų nesutikimas arba vietoj ištrynimo, kai duomenis reikia išsaugoti teisiniams reikalavimams.

Teisė nesutikti (21 str.) — bet kada nesutikti su tvarkymu, grindžiamu mūsų teisėtais interesais; tokiu atveju nutrauksime tvarkymą, nebent galėsime įrodyti įtikinamas teisėtas priežastis, viršijančias jūsų interesus. Turite besąlyginę teisę nesutikti su tvarkymu tiesioginės rinkodaros tikslais — gavę prašymą nedelsdami jį nutrauksime.

Teisė į duomenų perkeliamumą (20 str.) — kai tvarkymas grindžiamas sutikimu ar sutartimi ir atliekamas automatizuotomis priemonėmis, gauti savo duomenis susistemintu, įprastai naudojamu, kompiuterio skaitomu formatu ir, kai techniškai įmanoma, prašyti persiųsti juos kitam valdytojui.

Teisė atšaukti sutikimą (7 str. 3 d.) — kai tvarkymas grindžiamas sutikimu, bet kada jį atšaukti. Atšaukimas neturi įtakos anksčiau atlikto tvarkymo teisėtumui.

Teisė netapti automatizuoto sprendimų priėmimo objektu (22 str.) — tokio sprendimų priėmimo nevykdome.

Teisė pateikti skundą (77 str.) — pateikti skundą priežiūros institucijai.

Kaip pasinaudoti savo teisėmis

Prašymą siųskite adresu privacy@digimedia.studio arba mūsų pašto adresu. Prašome aiškiai aprašyti savo prašymą ir pateikti pakankamai informacijos, kad galėtume jus identifikuoti. Galime paprašyti papildomos informacijos jūsų tapatybei patvirtinti, kad apsaugotume jūsų duomenis nuo neteisėto atskleidimo.

Atsakome per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo. Kai prašymas sudėtingas arba kai gauname kelis jūsų prašymus, šį terminą galime pratęsti dar dviem mėnesiais ir informuosime jus apie pratęsimą bei jo priežastis. Naudotis savo teisėmis nemokama; galime imti pagrįstą mokestį arba atsisakyti veikti, kai prašymas yra akivaizdžiai nepagrįstas arba perteklinis.

Priežiūros institucija

Jei manote, kad jūsų asmens duomenis tvarkėme neteisėtai, prašome pirmiausia susisiekti su mumis, kad galėtume pabandyti išspręsti klausimą. Vis dėlto visada turite teisę pateikti skundą:

Valstybinė duomenų inspekcija (Datu valsts inspekcija) Elijas iela 17, Ryga, LV-1050, Latvija Telefonas: +371 67223131 El. paštas: pasts@dvi.gov.lv Svetainė: www.dvi.gov.lv

Skundą taip pat galite pateikti tos ES valstybės narės priežiūros institucijai, kurioje gyvenate ar dirbate arba kurioje, jūsų manymu, įvyko pažeidimas.

11. Asmens duomenų perdavimas už Europos ekonominės erdvės ribų

Digi Media aptarnauja klientus ES, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitose rinkose bei dirba su pasklidusiu lingvistų ir talentų tinklu. Todėl kai kuriais atvejais asmens duomenys gali būti perduodami į šalis už Europos ekonominės erdvės („EEE“) ribų — pavyzdžiui, kai naudojamės debesijos, el. pašto, analitikos ar reklamos paslaugomis, kurias teikia Jungtinėse Amerikos Valstijose įsisteigusios bendrovės, arba kai projektą vykdo už EEE ribų gyvenantis lingvistas ar balso aktorius.

Kai toks perdavimas vyksta, užtikriname, kad taikoma viena iš šių BDAR V skyriuje numatytų apsaugos priemonių:

Europos Komisijos sprendimas dėl tinkamumo, apimantis gavėjo šalį ar sistemą (pavyzdžiui, ES ir JAV duomenų privatumo sistema sertifikuotų JAV gavėjų atžvilgiu);
Europos Komisijos patvirtintos standartinės sutarčių sąlygos, prireikus papildytos papildomomis techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis, nustatytomis atlikus perdavimo poveikio vertinimą;
kita pagal BDAR 46–49 straipsnius leidžiama apsaugos priemonė arba taikytina 49 straipsnio išimtis.

Informacijos apie konkrečiam perdavimui taikomas apsaugos priemones galite paprašyti rašydami adresu privacy@digimedia.studio.

12. Kliento medžiaga ir mūsų, kaip duomenų tvarkytojos, vaidmuo

Mūsų klientai dažnai pateikia garso, vaizdo, scenarijaus ir teksto medžiagą vertimui, įrašymui, subtitravimui, dubliavimui, garso dizainui ar postprodukcijai. Tokioje medžiagoje gali būti asmens duomenų — pavyzdžiui, dalyvių balsų ir atvaizdų, vardų ekrane rodomame tekste arba asmens duomenų įmonių e. mokymosi turinyje.

Tokios medžiagos atžvilgiu mūsų klientas yra duomenų valdytojas, o Digi Media veikia kaip duomenų tvarkytoja. Mes:

tvarkome tokius duomenis tik pagal dokumentuotus kliento nurodymus ir tik sutartoms paslaugoms teikti;
nenaudojame kliento medžiagos dirbtinio intelekto ar mašininio mokymosi modeliams mokyti nei jokiems kitiems savo tikslams be aiškaus rašytinio kliento leidimo;
taikome lygiavertes prievoles bet kuriam subtvarkytojui ir pasitelkiame subtvarkytojus tik tiek, kiek leidžia taikytina sutartis;
laikome tokią medžiagą kontroliuojamoje, prieigą registruojančioje aplinkoje ir ištriname ar grąžiname ją laikydamiesi sutarto saugojimo termino;
padedame klientui atsakyti į duomenų subjektų prašymus ir vykdyti savo prievoles pagal BDAR 32–36 straipsnius.

Jei esate asmuo, kurio asmens duomenys yra kliento mums pateiktoje medžiagoje, ir norite pasinaudoti savo teisėmis, kreipkitės į tą klientą, kuris yra valdytojas. Jei kreipsitės į mus, nedelsdami persiųsime jūsų prašymą atitinkamam klientui ir informuosime jus apie tai tiek, kiek leidžia mūsų konfidencialumo prievolės.

13. Vaikų privatumas

Svetainė ir mūsų komercinės paslaugos skirtos įmonėms ir suaugusiems specialistams. Sąmoningai nerenkame vaikų asmens duomenų per Svetainę.

Kai Digi Media organizuoja veiklą, specialiai skirtą nepilnamečiams — pavyzdžiui, vaikų stovyklą, jaunimo dirbtuves ar mokymus jauniems dalyviams — registraciją atlieka tėvas ar teisėtas globėjas, o vaiko asmens duomenys tvarkomi remiantis to tėvo ar globėjo sutikimu pagal BDAR 8 straipsnį ir Latvijos teisę. Sutikimo fotografuoti, filmuoti ar įrašyti vaiko balsą prašoma atskirai; jo galima neduoti arba bet kada atšaukti, ir tai neturi įtakos vaiko dalyvavimui.

Kai nepilnametis dalyvauja įraše kaip atlikėjas, susitarimas sudaromas per tėvą ar teisėtą globėją, kuris vaiko vardu pasirašo taikytiną sutartį ir sutikimą.

Jei manote, kad vaikas pateikė mums asmens duomenis be reikiamo sutikimo, susisiekite adresu privacy@digimedia.studio ir mes tuos duomenis nedelsdami ištrinsime.

14. Šios privatumo politikos pakeitimai

Šią privatumo politiką galime atnaujinti atsižvelgdami į mūsų paslaugų, naudojamų technologijų arba taikytinų teisės aktų ir priežiūros institucijų gairių pokyčius. Galiojanti versija visada skelbiama adresu www.digimedia.studio/privacy-policy ir pažymėta paskutinio atnaujinimo data.

Kai pakeitimas iš esmės keičia tai, kaip naudojame jūsų asmens duomenis, prieš įsigaliojant pakeitimui informuosime jus pranešimu Svetainėje arba, kai tinkama, el. paštu. Jei pakeitimui reikia jūsų sutikimo, jo paprašysime.

Ankstesnės versijos pateikiamos paprašius.

15. Kontaktinė informacija

Bet kokiu klausimu dėl šios privatumo politikos, dėl to, kaip tvarkome asmens duomenis, arba norėdami pasinaudoti savo teisėmis, susisiekite su mumis:

SIA „Digi Media“ Latgales iela 322, Ryga, LV-1063, Latvija Registracijos numeris: 40103855362

Bendrosios užklausos: info@digimedia.studio Užklausos dėl duomenų apsaugos: privacy@digimedia.studio Telefonas: +371 20377021 Svetainė: www.digimedia.studio

Ši privatumo politika išversta iš anglų kalbos. Esant neatitikimų, pirmenybė teikiama versijai anglų kalba.