ŠVIETIMAS IR MOKYMAI

Vieni mokymai. Bet kuria kalba.
Tikras poveikis.

Mokymų lokalizacija, kursų įgarsinimas, LMS turinys ir daugiakalbis e. mokymasis įmonėms, LMS teikėjams ir personalo komandoms

Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos pašalina painiavą, atitikties riziką ir besimokančiųjų įsitraukimo stoką. Organizacijoms, plečiančioms veiklą keliuose regionuose, reikia, kad kiekvienas modulis, įgarsinimas ir LMS paketas nuo pirmos dienos būtų tikslus, nuoseklus ir kultūriškai tinkamas.

Plėskite savo mokymus
APIE SRITĮ

Ką turi išspręsti švietimo ir mokymų klientai

Švietimo ir mokymų turinys turi būti lengvai suprantamas, nuoseklus ir kultūriškai tinkamas. Besimokantiesiems reikia aiškių nurodymų, natūralaus įgarsinimo ir jų kontekstą atitinkančios terminologijos. Kai mokymai diegiami keliuose regionuose, lokalizacija lemia supratimą, baigimo rodiklius ir besimokančiųjų pasitikėjimą savimi. Tikslas yra ne tik išversti turinį, bet ir padaryti mokymąsi prieinamą ir naudingą kiekviena kalba.

DIGI MEDIA padeda švietimo ir mokymų klientams, teikdama vertimo, lokalizacijos, įgarsinimo, subtitravimo, diktoriaus įrašų, scenarijų adaptavimo ir garso gamybos paslaugas. Komanda padeda kursų medžiagą ir mokomąją mediją paversti lokalizuota mokymosi patirtimi, kuri yra aiški, plečiama ir paruošta platinti.

IŠŠŪKIAI IR SPRENDIMAI

Ką turi išspręsti švietimo ir mokymų klientai

01
Kursų lokalizacija dideliu mastu
Įmonėms ir LMS teikėjams reikia kursų lokalizacijos, kuri išsaugotų atitikties tikslumą, terminologijos nuoseklumą ir mokymosi struktūrą kiekviena tiksline kalba — neprarandant originalaus turinio tikslo.
02
Mokymų įgarsinimas keliomis kalbomis
Norint įrašyti profesionalų mokymų įgarsinimą 8 ar daugiau kalbomis, reikia koordinuotos balsų atrankos, nuoseklaus įgarsinimo stiliaus ir gamybos darbo eigos, kuri nevėlintų diegimo terminų.
03
Atitiktis ir terminologijos tikslumas
Teisinių, farmacijos ir finansų mokymų turinys kelia realią atitikties riziką, kai terminologija netiksli. Įmonėms reikia lingvistinės kokybės kontrolės ir dalykinės peržiūros, integruotos į lokalizacijos darbo eigą.
04
Subtitrai vaizdo mokymuisi
Organizacijoms, turinčioms daug vaizdo mokymų medžiagos, reikia subtitrų, kurie atitiktų ekrane rodomą tekstą, paisytų skaitymo greičio ir būtų tiesiogiai integruojami į LMS — o ne tik transkripcijos failo.
05
Greitas daugiakalbis diegimas
Personalo komandoms ir LMS teikėjams, diegiantiems pasaulinius įvadinius ar atitikties mokymus, reikia, kad visų kalbų versijos būtų pristatytos vienu metu — tam būtinas glaudus lokalizacijos, garso ir platformos paketų rengimo komandų bendradarbiavimas. Daugiau skaitykite svetainėje eLearning Industry.
KAIP DIRBAME

Nuo užduoties iki pristatymo

01
Sritis
Švietimas ir mokymai
02
Galimybės
TekstasGarsasTechnologijos
03
Paslaugos
  • Kursų lokalizacija
  • Mokymų įgarsinimas
  • LMS ir SCORM palaikymas
  • Subtitrai
  • Lingvistinė kokybės kontrolė
04
Rezultatas
Mokymų turinys, kuris veikia kiekviena kalba, kuria yra pristatomas.
KĄ DAROME

Švietimo ir mokymų paslaugos

01
Kursų lokalizacija
Mokymo kursų, modulių, scenarijų ir vertinimo užduočių vertimas, lokalizacija ir adaptavimas.
Sužinoti daugiau →
02
Mokymų įgarsinimas
Profesionalus įgarsinimas mokomiesiems vaizdo įrašams, atitikties mokymams, įvadiniams procesams ir mikromokymuisi.
Sužinoti daugiau →
03
LMS ir SCORM palaikymas
Lokalizacijos palaikymas LMS ištekliams, SCORM paketams, subtitrams, garsui, vaizdui ir kursų pateikimo medžiagai.
Sužinoti daugiau →
04
Subtitrai
Subtitrų vertimas, sinchronizavimas, formatavimas, konvertavimas ir platformoms paruoštas pristatymas vaizdo mokymosi turiniui.
Sužinoti daugiau →
05
MTPE ir lingvistinė kokybės kontrolė
Mašininio vertimo redagavimas, terminologijos kontrolė ir nuoseklumo patikros plečiamoms mokymų darbo eigoms.
Sužinoti daugiau →
06
DI vertimas + žmogaus peržiūra
DI padedamos vertimo darbo eigos kartu su gimtakalbių specialistų peržiūra greitam didelės apimties mokymų turinio pristatymui.
Sužinoti daugiau →
KODĖL TAI SVARBU

Ką laimite

01
Greičiau įženkite į naujas rinkas

Įmonės ir LMS teikėjai vienu metu pradeda teikti mokymų turinį naujuose regionuose: jokių vėlavimų, jokio atskiro tiekėjų derinimo.

02
Besimokančiųjų įsitraukimas

Mokymai, kalbantys besimokančiojo kalba, veikia geriau: gerėja supratimas, didėja baigimo rodikliai.

03
Aiškiai komunikuokite

Kursų lokalizacija, kuri kiekviena kalba išsaugo atitikties reikalavimų prasmę, saugos nurodymus ir vertinimo tikslą.

04
Didinkite pasitikėjimą

Besimokantieji ir partneriai, gaunantys gerai lokalizuotą mokymų turinį, labiau pasitiki organizacijos standartais.

05
Didesnis turinio nuoseklumas

Terminologija, įgarsinimo stilius ir kurso struktūra išlieka nuoseklūs visomis kalbomis ir per visus kurso atnaujinimus.

06
Supaprastinkite darbą su tiekėjais

Tekstas, garsas, subtitrai ir LMS paketai iš vienos komandos: jokių išskaidytų darbo eigų, jokių papildomų derinimo sąnaudų.

KAINODAROS MODELIAI

Kaip įkainojame švietimo ir mokymų projektus

Už žodį / projektą
KURSŲ LOKALIZACIJA
Skaidri kainodara daug teksto turintiems lokalizacijos projektams. Taikoma kursų scenarijams, vertinimo užduotims ir LMS tekstiniam turiniui.
Už baigtą minutę
MOKYMŲ ĮGARSINIMAS IR SUBTITRAI
Lanksti medijos kainodara pagal baigto turinio trukmę. Taikoma įgarsinimo įrašams ir subtitruotam vaizdo mokymosi turiniui.
Pagal projektą
KOMPLEKSINĖS MOKYMOSI PROGRAMOS
Individuali kainodara sudėtingiems daugiakalbiams mokymų projektams, apimantiems lokalizaciją, garsą ir LMS pristatymą vienoje užduotyje.
PASIRUOŠĘ PRADĖTI?

Padarykime, kad jūsų mokymai veiktų kiekviena kalba

Papasakokite apie savo e. mokymosi lokalizacijos poreikius — LMS platformą, tikslines kalbas ir kursų apimtį.

Susisiekite su mumis
Siųsti mokymų užduotį

Palaiko