Dublēšana, ierunāšana vai subtitri: ko izvēlēties?

Dublēšana, ierunāšana vai subtitri: tie ir galvenie veidi, kā padarīt video saprotamu citā valodā. Lūpu sinhronizācijas dublēšana, daļējā dublēšana, ierunāšana un subtitri atšķiras ar to, ko dzird skatītājs, cik daudz darba tie prasa un cik tie maksā. Pareizā izvēle ir atkarīga no tava satura, auditorijas un budžeta.

Kas ir lūpu sinhronizācijas dublēšana?

Lūpu sinhronizācijas dublēšana aizstāj oriģinālo dialogu ar jaunu valodas versiju, kas atbilst aktieru lūpu kustībām. Skatītāji dzird tikai jaunās balsis, tāpēc saturs šķiet radīts viņu valodā.

Katram tēlam ir savs balss aktieris. Scenārija adaptētājs pārveido tekstu tā, lai jaunās replikas atbilstu laikam, elpai un mutes kustībām ekrānā. Pēc tam skaņu miksē, lai tā būtu gatava raidīšanai vai straumēšanai.

Lūpu sinhronizācijas dublēšana ir standarta izvēle pēc scenārija veidotam saturam: filmām, seriāliem un animācijai. Tā ir svarīga arī bērnu un ģimenes saturam, jo mazi skatītāji vēl nevar lasīt subtitrus. No visiem četriem variantiem tā prasa visvairāk darba, tāpēc tās izmaksas ir visaugstākās.

Uzzini vairāk par lūpu sinhronizācijas dublēšanu

Kas ir daļējā dublēšana?

Daļējā dublēšana aizstāj tikai to dialogu, kas jālokalizē, un saglabā oriģinālās fona skaņas, mūziku un skaņas efektus. Tā ir vieglāka dublēšanas forma.

Jaunās balsis tiek pielāgotas oriģinālās runas laikam, bet ne lūpu kustībām kadru pa kadram. Aktieru sastāvs ir mazāks, parasti no 2 līdz 10 un vairāk balsīm atkarībā no satura. Tāpēc daļējā dublēšana ir ātrāka un pieejamāka nekā pilna lūpu sinhronizācijas dublēšana.

Daļējā dublēšana labi der dokumentālajām filmām, faktu raidījumiem, realitātes un dzīvesstila šoviem, e-mācībām un izplatīšanas katalogiem ar daudziem nosaukumiem.

Uzzini vairāk par daļējo dublēšanu

Kas ir ierunāšana?

Ierunāšana pievieno diktora balsi jaunajā valodā. Oriģinālais audio bieži paliek dzirdams fonā, klusākā skaļumā.

Parasti tekstu lasa viens diktors. Nav jāpielāgojas lūpu kustībām. Tāpēc ierunāšana ir vienkāršākais balss variants un labi der biznesa saturam.

Tipiski tā tiek izmantota produktu video, skaidrojošajiem video, apmācībām, uzņēmuma iekšējiem video, zīmola filmām un dokumentālajām filmām.

Uzzini vairāk par korporatīvo ierunāšanu

Kas ir subtitri?

Subtitri pārvērš runāto dialogu laikā sinhronizētā tekstā ekrānā. Skatītāji dzird oriģinālās balsis un lasa tulkojumu.

Lingvists iztulko dialogu. Pēc tam tekstu sinhronizē ar video un pārbauda lasīšanas ātrumu, lai skatītājiem pietiktu laika izlasīt katru rindu. Subtitri noder arī tad, ja video tiek atskaņots bez skaņas vai trokšņainā vietā.

Subtitri nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem (SDH) ir atsevišķs pakalpojums. Tie apraksta arī skaņas, mūziku un to, kurš runā. Standarta subtitri pieņem, ka skatītājs dzird un viņam vajadzīgs tikai tulkojums.

Uzzini vairāk par subtitriem

Dublēšana, ierunāšana vai subtitri: kā tie atšķiras?

Ko izvēlēties?

Salīdzinot dublēšanu, ierunāšanu un subtitrus, sāc ar satura veidu un auditoriju. Pēc tam pārbaudi budžetu un termiņu.

• Tu izdod filmu, seriālu vai animāciju: izvēlies lūpu sinhronizācijas dublēšanu. Pēc scenārija veidota satura skatītāji sagaida balsis, kas atbilst aktieriem.
• Tu izplati lielu apjomu dokumentālā, faktu vai realitātes satura: izvēlies daļējo dublēšanu. Tu saglabā dabisku skanējumu ar mazāku aktieru sastāvu un zemākām izmaksām.
• Tu veido korporatīvos, produktu vai apmācību video: izvēlies ierunāšanu. Tā ir ātra, skaidra un viegli atjaunināma.
• Tev ātri vajadzīgas daudzas valodas, vai tavs video tiek atskaņots bez skaņas: izvēlies subtitrus.
• Tev jāpadara saturs piekļūstams: pievieno SDH subtitrus vai audioaprakstu.

Vai tos var apvienot?

Jā. Daudzos izlaidumos apvieno dublēšanu un subtitrēšanu. Seriālam var būt dublēta versija un subtitri vairākās valodās, lai skatītāji varētu izvēlēties. Apmācību video var būt ierunāšana galvenajos tirgos un subtitri pārējos. Apvienojot variantus, tu vari sabalansēt sasniedzamību un budžetu.

Kā DIGI MEDIA strādā ar katru variantu?

DIGI MEDIA ir Eiropas uzņēmums, kura darbības pamatā ir saturs un tehnoloģijas. Mēs veidojam lūpu sinhronizācijas dublēšanu, daļējo dublēšanu, ierunāšanu un subtitrus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās. Uzzini vairāk par mūsu lūpu sinhronizācijas dublēšanas pakalpojumiem.

• Dzimtās valodas balss aktieri: balss aktierus izvēlas atbilstoši katra tēla vecumam, dzimumam un emocionālajam diapazonam. Pieejamība ir atkarīga no valodas, tāpēc mēs apstiprinām aktieru izvēli pirms rezervēšanas.
• Raidīšanai gatava skaņa: audio tiek miksēts atbilstoši EBU R128(−23 LUFS) Eiropas raidīšanai vai ATSC A/85 (−24 LKFS) Ziemeļamerikai. Mēs varam piegādāt pilnu miksu, M&E celiņus un dialoga celiņus.
• Viegli lasāmi subtitri: mēs pārbaudām lasīšanas ātrumu (parasti 17–20 rakstzīmes sekundē pieaugušo saturam) un piegādājam SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP vai platformai specifiskos formātos.
• Droša darba plūsma: saturu pirms tā iznākšanas apstrādājam atbilstoši mūsu Next Gen TPN Gold Shield satura drošības statusam.

Nezini, kurš variants der tavam projektam? Atsūti mums savu video, tā garumu un mērķa valodas, un mēs ieteiksim piemērotāko kombināciju.

BUJ