TAALKUNDIGE QA
Taalkundige QA en kwaliteitscontrole van lokalisatie in 48 talen
Onafhankelijke taalkundige kwaliteitscontrole voor vertaalde en gelokaliseerde content. Wij controleren taal, terminologie, consistentie en opmaak in context — in de build, op het scherm, in het bestand — en leggen elk probleem vast met een ernstgraad. Elke fix controleren wij voor de goedkeuring. In 48 talen en 63 regionale versies.
48 talen · Revisie in context · Buglogs met ernstgraad · Controle van fixes · Proces conform ISO
OVERZICHT
Onafhankelijke kwaliteitscontrole voor content die al vertaald is
Wij voeren uitgebreide taalkundige kwaliteitscontroles uit op vertaalde en gelokaliseerde content, om problemen met taal, terminologie, consistentie en opmaak op te sporen en te corrigeren voor publicatie of levering. Onze linguïsten staan los van wie de vertaling heeft gemaakt — een tweede paar ogen zonder reden om de oorspronkelijke keuzes te verdedigen.
Het werk gebeurt in context, niet in een spreadsheet. Wij controleren uw strings in de draaiende build, uw ondertitels bij het beeld en uw teksten in de paginalay-out — want een vertaling die los gelezen klopt, kan nog steeds een knop breken, een tekenlimiet overschrijden of op het verkeerde scherm belanden. Elk probleem krijgt een ernstgraad, zodat uw team weet wat voor de release moet worden opgelost en wat kan wachten.
Taalkundige QA gaat verder dan formulering. Wij toetsen terminologie aan uw glossarium, controleren of namen, eenheden, datums, valuta en adresnotaties de conventies van de doelmarkt volgen, en signaleren tekst die buiten zijn kader loopt, wordt afgekapt of op de verkeerde plek afbreekt. Is er een stijlgids, dan toetsen wij daaraan. Is die er niet, dan stellen wij tijdens het werk een korte stijlgids op en geven die aan u mee.
Of u nu één release voor de lancering wilt laten controleren, een bestaande catalogus wilt laten auditen of elke sprint een linguïst naast uw team wilt — onze taalkundige QA schaalt mee met het werk. Revisie per uur voor eenmalige controles, projectprijzen voor volledige audits en raamovereenkomsten voor continue releasecycli.
UITLEG
Zo werkt taalkundige QA, van referentiemateriaal tot goedgekeurde release
Taalkundige QA is geen tweede vertaling. Het is een gestructureerde inspectie met een afgesproken scope, een schaal voor ernstgraden en een schriftelijk verslag. Zo brengt onze taalkundige QA uw content van geleverde vertaling naar klaar voor release.
01
Revisie van referenties en stijlgids
Voordat wij één string lezen, verzamelen wij uw glossarium, stijlgids, regels voor de merkstem, eerder goedgekeurde vertalingen en eventuele eisen per markt. Bestaan die niet, dan spreken wij de regels vooraf met u af — zodat elke bevinding wordt getoetst aan een afgesproken norm en niet aan de persoonlijke smaak van een revisor.
02
Taalcontrole in context
Uw content wordt gecontroleerd waar die echt te zien is: in de app- of gamebuild, bij het beeld, in de paginalay-out, op het apparaat. Moedertaallinguïsten controleren betekenis, register, grammatica en leesbaarheid en zien precies wat uw gebruiker ziet — inclusief afgekapte tekst, overlap en tekst die op de verkeerde plek afbreekt.
03
Audit van terminologie en consistentie
Elke term wordt gecontroleerd tegen uw glossarium en tegen zichzelf. Wij signaleren hetzelfde bronwoord dat op drie manieren is vertaald, productnamen die per scherm verschillen, UI-labels die niet meer kloppen met de documentatie, en eenheden, datums, valuta en naamnotaties die niet passen bij de conventies van de doelmarkt.
04
Buglog en ernstgraad
Elk probleem wordt vastgelegd in uw tracker of de onze, met de locatie, de brontekst, de huidige vertaling, de voorgestelde correctie en een ernstgraad — kritiek, groot, klein of voorkeur. Door de ernstgraad is het rapport bruikbaar: uw team ziet direct wat de release blokkeert en wat kan wachten tot de volgende cyclus.
05
Controle van fixes en goedkeuring
Zodra uw team de correcties heeft doorgevoerd, controleren wij elk vastgelegd probleem opnieuw in context. Wij bevestigen dat er niets nieuws is misgegaan en sluiten het rapport af met een schriftelijke goedkeuring. U ontvangt de definitieve foutenlog, de status van elk punt en eventuele updates van glossarium of stijlgids die uit de revisie voortkomen.
ONS AANBOD
Elk formaat waarin een vertaling op papier klopt en op het scherm faalt
Onze taalkundige QA dekt elke laag van vertaalde content — van softwarebuilds en ondertitelbestanden tot marketingcampagnes en scripts voor nasynchronisatie — in context gecontroleerd door moedertaalspecialisten in 48 talen.
QA van websites en apps
In context
Vertaalde sites en apps gecontroleerd op echte schermen — navigatie, formulieren, foutmeldingen, lege schermen. Wij vinden afgekapte tekst, overlap en onvertaalde strings die alleen in het draaiende product verschijnen.
QA van builds voor games en software
Speeltest van gelokaliseerde builds: menu's, dialogen, tutorials, HUD en foutmeldingen. Tekenlimieten, plaatsing van variabelen en platformterminologie gecontroleerd in de taal zelf.
QA van ondertitels en captions
Ondertitelbestanden gecontroleerd bij beeld en geluid — nauwkeurigheid, leessnelheid, regelafbreking, tekenlimieten, sprekeraanduiding en timing bij shotwissels, volgens de leverspecificaties van uw platform.
QA van marketing en campagnes
Campagneteksten, landingspagina's, advertenties en socialmediamateriaal gecontroleerd voor de lancering. Toon, formulering van claims en culturele aansluiting gecontroleerd — niet alleen of de woorden kloppen.
QA van scripts voor nasynchronisatie en voice-over
Scripts gecontroleerd voordat de studio is geboekt — nauwkeurigheid, uitspraak, register en timing. Een fix in het script kost minuten; na de opname kost die een hele sessie.
Audit van terminologie en glossarium
Een audit van de terminologie in al uw bestaande vertaalde content. Wij brengen elke gebruikte term in kaart, signaleren conflicten tussen producten en leveranciers en leveren een opgeschoond, goedgekeurd glossarium op.
KEN HET VERSCHIL
Taalkundige QA vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
De meeste bedrijven laten vertalingen op een van twee manieren controleren — door de leverancier die het werk deed, of door een collega in de markt. Zo verhoudt onafhankelijke taalkundige QA zich daartoe.
| Criteria | Zelfcontrole leverancier | Lokale revisor | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Neutraliteit | Hetzelfde team dat vertaalde | Onafhankelijk, maar niet hun hoofdtaak | Onafhankelijke linguïsten · geen belang bij het origineel |
| Context van revisie | Alleen tekstbestand | Wat ze toegestuurd krijgen | In de build, op het scherm, bij het beeld |
| Rapportage | Bijgehouden wijzigingen | Opmerkingen per e-mail | Log met ernstgraad in uw tracker |
| Ernstgraad | Geen | Geen | Kritiek · groot · klein · voorkeur |
| Beheer van termen | Eigen glossarium leverancier | Persoonlijke voorkeur | Getoetst aan uw goedgekeurde glossarium |
| Controle van fixes | Niet aangeboden | Zelden | Opnieuw gecontroleerd in context en goedgekeurd |
| Doorlooptijd | Inbegrepen · onduidelijk | Naast hun gewone werk | Tot 5 werkdagen · afhankelijk van volume |
| Talen | Talen van één leverancier | Eén taal | 48 talen · één team |
| Audittrail | Geen | Losse e-mails | Volledige foutenlog · schriftelijke goedkeuring |
KEUZEHULP
Past onze taalkundige QA bij uw project?
Een korte check om te bevestigen dat onafhankelijke taalkundige QA past bij uw release — en om u naar de juiste dienst te verwijzen als dat niet zo is.
✓ Deze dienst past bij u als
- Uw content al vertaald is en gecontroleerd moet worden voordat die live gaat
- De vertaling van een andere leverancier, een intern team of machinevertaling komt
- Problemen pas in context zichtbaar worden — in de build, op het scherm, in de lay-out
- U een foutenlog met ernstgraad nodig hebt waar uw ontwikkelaars mee aan de slag kunnen, geen bijgehouden wijzigingen
- Consistente terminologie over producten, markten of leveranciers belangrijk is
- De releasedatum vastligt en kwaliteitsproblemen voor die datum boven water moeten komen, niet erna
🎙️ Typische projecten
- QA voor de lancering van een gelokaliseerde app, website of softwarerelease
- Volledige taalkundige controle van een gamebuild voor de certificering door het platform
- QA van ondertitel- en captionbestanden volgens de leverspecificaties van platforms
- Campagneteksten in meerdere markten gecontroleerd voor een gezamenlijke lancering
- Terminologie-audit en opschoning van het glossarium in een bestaande contentbibliotheek
- Doorlopende QA per sprint binnen een continue releasecyclus
Twijfelt u of dit de juiste dienst is? Heeft uw tekst alleen een laatste taalcontrole nodig voor publicatie — grammatica, spelling, interpunctie en stijl, zonder build om te controleren en zonder buglog — dan is Correctie de betere keuze. Wilt u machinevertaalde content op publicatieniveau laten brengen, dan is dat MTPE. Stuur ons een voorbeeldbestand, uw doeltalen en uw releasedatum, dan ontvangt u binnen 24 uur een plan met afgebakende scope en een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door studio's, softwareteams en bureaus die in veel talen publiceren
Van gamestudio's tot lokalisatiebureaus en interne marketingteams — onze taalkundige QA is er voor elke organisatie die vertaalde content publiceert en zich geen fouten kan veroorloven.
Gamestudio's
Volledige taalkundige controle van builds voor de certificering door het platform. Menu's, dialogen, HUD en foutmeldingen gecontroleerd in de taal zelf, met bugrapporten waar uw productieteam direct mee aan de slag kan.
Softwareteams en SaaS
QA per releasecyclus voor gelokaliseerde producten. UI-strings, onboarding, foutmeldingen en helpcontent gecontroleerd in de draaiende build, sprint na sprint.
Bureaus voor lokalisatie
Onafhankelijke QA door een derde partij voor bureaus die een extern oordeel nodig hebben — voor hun eigen kwaliteitsprogramma, of omdat een klant revisie eist door iemand anders dan de vertaler.
Teams voor marketing
Campagneteksten gecontroleerd in alle markten voor de lancering. Toon, claims en culturele aansluiting gecontroleerd, zodat een kop die in de ene taal werkt in een andere niet de plank misslaat.
Platforms voor streaming
QA van ondertitels, captions en nasynchronisatiescripts volgens de leverspecificaties van het platform. Leessnelheid, timing, tekenlimieten en terminologie gecontroleerd voordat de bestanden bij de ingest aankomen.
Uitgevers en media
Vertaalde redactionele content, lange teksten en naslagwerk gecontroleerd op nauwkeurigheid, register en consistentie in een hele catalogus.
E-commerce en retail
Productdata, categoriepagina's en afrekenprocessen gecontroleerd per markt. Maten, eenheden, valuta en juridische formuleringen getoetst aan de lokale conventies.
Publieke instellingen en EU-projecten
Meertalige publieke content gecontroleerd op nauwkeurigheid en heldere taal, met een audittrail die past bij gefinancierde projecten en aanbestedingseisen.
Lokalisatie bij grote bedrijven
Een onafhankelijke kwaliteitslaag over meerdere leveranciers heen. Eén consistente beoordelingsnorm voor elke leverancier, zodat u kwaliteit objectief vergelijkt in plaats van op gevoel.
WAAROM WIJ
Onafhankelijke linguïsten, revisie in context en een rapport waar uw team mee verder kan
Onze taalkundige QA combineert moedertaalspecialisten die niet aan de oorspronkelijke vertaling hebben gewerkt, revisie in het echte product, foutenlogs met ernstgraad en gecontroleerde fixes — alles wat een releasemanager nodig heeft om meertalige content met vertrouwen goed te keuren.
48
één QA-team
Externe linguïsten
geen belang bij het origineel
Logs met ernstgraad
van kritiek tot voorkeur
Controle van fixes
opnieuw gecontroleerd en goedgekeurd
Elk project voor taalkundige QA wordt uitgevoerd door moedertaalspecialisten in de doelmarkt. Zij controleren uw content waar die echt verschijnt, niet in een tekstbestand. Problemen worden vastgelegd met ernstgraad, locatie en een voorgestelde correctie, gecontroleerd zodra uw team ze heeft doorgevoerd en afgesloten met een schriftelijke goedkeuring. In 48 talen en 63 regionale versies, voor gamestudio’s, softwareteams, bureaus en marketingafdelingen wereldwijd.
TALEN
Taalkundige QA in 48 talen
Onze taalkundige QA biedt onafhankelijke revisie in context in 48 talen en 63 regionale versies. Moedertaalspecialisten toetsen uw content aan de conventies van elke doelmarkt.
IN DE PRAKTIJK
Zo verloopt een project voor taalkundige QA bij DIGI MEDIA
Elk project voor taalkundige QA doorloopt één samenhangende workflow — van referentiemateriaal en revisie in context tot vastlegging met ernstgraad, controle van fixes en schriftelijke goedkeuring.
Onafhankelijke revisie, vastgelegd, gecontroleerd, goedgekeurd
Moedertaalspecialisten controleren uw content in de build, bij het beeld of in de live paginalay-out. Elk probleem wordt vastgelegd met locatie, ernstgraad en een voorgestelde correctie, opnieuw gecontroleerd zodra uw team de fix heeft doorgevoerd, en afgesloten met een schriftelijke goedkeuring en een bijgewerkt glossarium — in 48 talen en 63 regionale versies.
ERKENNINGEN
Revisie volgens normen, met beveiliging die eigenaren van content accepteren
Elk project voor taalkundige QA volgt een erkende typologie van fouten, draait op beveiligde infrastructuur en valt onder de Europese regels voor gegevensbescherming.
Scores conform MQM
Erkende typologie van fouten
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging van zakelijke content
Verwerking onder NDA
Testbuilds onder getekende NDA
Conform AVG
Privacy volgens EU-recht
FAQ
Veelgestelde vragen over taalkundige QA
Alles wat lokalisatiemanagers, releasemanagers en QA-leads moeten weten over onze taalkundige QA.
Wat is taalkundige QA?
Taalkundige QA is een onafhankelijke kwaliteitscontrole van content die al vertaald is. Een moedertaalspecialist controleert die in de context waarin hij verschijnt — in uw app, op het scherm, in het bestand — en legt elk probleem vast met de locatie, een ernstgraad en een voorgestelde correctie. Het is inspectie en rapportage, geen nieuwe vertaling.
Wat is het verschil tussen taalkundige QA en correctie?
Correctie is een laatste taalcontrole van een document voor publicatie: grammatica, spelling, interpunctie en stijl. Taalkundige QA is een gestructureerde inspectie van vertaalde content in de echte omgeving, met een terminologie-audit, foutenlogs met ernstgraad en controle van fixes. Moet een tekst worden opgepoetst, dan hebt u correctie nodig. Moet een release worden goedgekeurd, dan hebt u QA nodig.
Controleert u ook vertalingen van anderen?
Ja — dat is de normale situatie. Het meeste QA-werk doen wij op vertalingen van andere leveranciers, interne teams of machinevertaling. Wij hebben geen belang bij de oorspronkelijke keuzes, en daar gaat het om. Wij kunnen ook ons eigen vertaalwerk controleren, maar als onafhankelijkheid een formele eis is, zeggen wij u duidelijk welk team wat heeft gedaan.
Wat is een ernstgraad en waarom is die belangrijk?
Elk probleem krijgt de ernstgraad kritiek, groot, klein of voorkeur. Kritiek blokkeert de release. Groot is een echte fout die voor de lancering moet worden opgelost. Klein kan wachten tot de volgende cyclus. Voorkeur betekent dat de vertaling klopt, maar dat een revisor het anders zou formuleren — geen fix nodig. Door de ernstgraad wordt een rapport van honderd regels geen discussie over wat er echt moet gebeuren.
Welke talen biedt u aan?
Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië. Elk project wordt uitgevoerd door een moedertaalspecialist in de doeltaal. De volledige lijst, met versies als Braziliaans Portugees, Latijns-Amerikaans Spaans en Canadees Frans, vindt u op onze pagina Talen.
Hoe lang duurt taalkundige QA?
Tot 5 werkdagen na ontvangst van uw materiaal, bij een standaardscope. Het volume is de belangrijkste variabele — één app-release en een volledige gamebuild zijn niet hetzelfde werk. Wij bevestigen de exacte doorlooptijd in uw offerte, voordat u zich vastlegt.
Wat hebt u van ons nodig om te beginnen?
De content in een vorm die wij kunnen controleren — toegang tot de build, een stagingslink, de ondertitelbestanden of het document. Plus uw glossarium, stijlgids en eventuele eerder goedgekeurde vertalingen, als die er zijn. Zijn die er niet, dan spreken wij eerst de regels met u af, zodat bevindingen worden getoetst aan een afgesproken norm en niet aan persoonlijke smaak.
Werkt u in onze bugtracker?
Ja. Wij leggen problemen direct vast in Jira, Azure DevOps of de tracker die u gebruikt, in uw eigen ticketformaat. Geeft u liever geen toegang, dan leveren wij dezelfde informatie als een gestructureerde log die u kunt importeren.
Kunt u een gamebuild voor de certificering controleren?
Ja. Volledige taalkundige controles van builds voor de indiening bij het platform zijn een vast onderdeel van ons gamewerk — menu’s, dialogen, tutorials, HUD, foutmeldingen en platformterminologie gecontroleerd in de taal zelf. Builds voor de release verwerken wij onder getekende NDA in TPN Gold-gecertificeerde infrastructuur.
Wat kost taalkundige QA?
Op basis van volume en scope — aantal woorden, aantal strings, uren in de build of aantal bestanden, afhankelijk van het type content. Voor eenmalige controles maken wij een offerte per project. Continue releasecycli lopen via raamovereenkomsten met afgesproken tarieven en gereserveerde capaciteit. Stuur een voorbeeld en uw doeltalen voor een vaste offerte binnen 24 uur.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor vertaling en lokalisatie
Taalkundige QA is één stap in een langere keten. Ontdek de diensten van DIGI MEDIA die ervoor en erna komen.
Gerelateerde diensten: Vertaling · Lokalisatie · MTPE · Correctie · Transcreatie · Lokalisatie van games · Lokalisatie van apps en producten · Ondertiteling
EERST CONTROLEREN
Klaar om de problemen te vinden voordat uw gebruikers dat doen?
Stuur ons een voorbeeldbestand of toegang tot de build, uw doeltalen en uw releasedatum. Binnen 24 uur ontvangt u een QA-plan met afgebakende scope en een vaste offerte, waar ter wereld u ook bent.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ Externe linguïsten · ✓ Logs met ernstgraad · ✓ Controle van fixes · ✓ 48 talen · ✓ NDA op aanvraag