RECUT EN RESYNC VAN ONDERTITELS
Uw montage is veranderd. Uw ondertitels hoeven niet opnieuw te worden geschreven.
Wij hertimen bestaande ondertitels na een nieuwe montage, zodat elke regel weer op het juiste frame valt — zonder te betalen voor hertaling.
48 talen · 1–3 werkdagen · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold-studio
OVERZICHT
48 talen · 1–3 werkdagen · SRT · WebVTT · TTML · STL · TPN Gold-studio
Resync van ondertitels is het opnieuw timen van bestaande ondertitelbestanden nadat een video opnieuw is gemonteerd. Als een montage verandert — een fragment ingekort, een sponsorbumper toegevoegd, een speelduur aangepast voor een nieuw platform — loopt elke volgende ondertitel uit de pas. Wij hertimen bestaande ondertitels nauwkeurig na een nieuwe montage, voor een perfecte synchronisatie zonder hertaling.
Dat is belangrijk, omdat de vertaling meestal nog perfect is. De woorden kloppen; alleen de tijdcodes niet. Een vertaler betalen om dezelfde dialoog opnieuw te vertalen is verspilling van budget, en het opnieuw goedkeuren van nieuwe tekst kost meer tijd dan de montage zelf. Onze diensten voor recut en resync van ondertitels behouden uw goedgekeurde vertaling en herstellen wat echt kapot is.
Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies, in elk ondertitelformaat dat uw platform vereist. Als TPN Gold-gecertificeerde productiepartner behandelt DIGI MEDIA content die nog niet is uitgebracht en gelicentieerde content volgens dezelfde beveiligingsnormen als de oorspronkelijke productie. Bekijk ons werk of stuur een brief voor een offerte op maat.
WANNEER NODIG
WANNEER NODIG
Resync is geen kwaliteitsprobleem. Het is wat er gebeurt als het beeld verandert nadat de ondertitels zijn goedgekeurd.
01
Opnieuw gemonteerde films en series
Fragmenten ingekort, verplaatst of hersteld nadat de ondertitelbestanden waren goedgekeurd.
Versies per platform
Een andere speelduur, framerate of indeling van reclameblokken per platform of regio.
02
03
Omroepversies
Content ingekort voor een zendtijdslot, of verlengd met sponsor- en compliancekaarten.
Conversie van framerate
23,976 naar 25, of PAL naar NTSC — elke tijdcode verschuift, elke ondertitel loopt uit de pas.
04
05
Nieuwe versies voor marketing en bedrijven
Ingekorte campagneversies, nieuwe productbeelden en herziene bedrijfsvideo's.
KEN HET VERSCHIL
Resync vergeleken: hertaling, zelf hertimen en professionele resync
Er zijn drie manieren om ondertitels die niet synchroon lopen te herstellen. Twee daarvan kosten meer dan nodig is.
| Criteria | Volledige hertaling | Zelf hertimen | Resync door Digi Media |
|---|---|---|---|
| Vertaling hergebruikt | Nee — opnieuw vertaald vanaf nul | Ja | Ja — uw goedgekeurde tekst blijft |
| Goedkeuring | Nieuwe tekst opnieuw goedkeuren | Geen | Geen — de tekst blijft gelijk |
| Precisie van timing | Exact op het frame | Afwijking loopt op door het bestand | Exact op het frame, gecontroleerd op beeld |
| Leessnelheid | Opnieuw getoetst | Niet gecontroleerd | Na elke verschuiving opnieuw gecontroleerd |
| Regeleinden | Herbouwd | Ongewijzigd gelaten | Aangepast waar de nieuwe montage dat vraagt |
| Formaten | Hangt af van leverancier | Wat de editor exporteert | SRT, WebVTT, TTML, STL en omroepformaten |
| Meertalig | Volledige kosten per taal | Handmatig per bestand, foutgevoelig | Alle talen in één ronde |
| Kosten | Hoogst | Verborgen kosten aan interne uren | Laagste van de drie |
| Doorlooptijd | 2–5 werkdagen | Niet te voorspellen | 1–3 werkdagen |
KEUZEHULP
Is resync wat u nodig hebt, of iets anders?
Een snelle check om te bevestigen dat resync bij uw situatie past — in plaats van nieuwe ondertitels of een volledige hertaling.
✓ Deze dienst past bij u als
- U al goedgekeurde ondertitelbestanden in een of meer talen hebt
- De dialoog niet is veranderd — alleen de montage, speelduur of framerate
- U dezelfde content moet leveren aan een platform met andere specificaties
- Meerdere taalversies na dezelfde montage allemaal uit de pas lopen
- De ondertiteltekst al is goedgekeurd en u die niet opnieuw wilt laten goedkeuren
- U snel platformconforme bestanden terug wilt, geen nieuw vertaalproject
⚠️ U hebt iets anders nodig als
- Er nieuwe dialoog is toegevoegd — dat vraagt om vertaling, niet om resync
- Er geen bestaande ondertitelbestanden zijn — dat is nieuwe ondertiteling
- De content sprekersaanduidingen en geluidsbeschrijvingen nodig heeft — dat is SDH
Weet u niet zeker wat u nodig hebt? Stuur ons de oude ondertitels en de nieuwe montage — wij laten u binnen 24 uur weten of het een resync of een hertaling is, en maken een passende offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door producenten, omroepen en postproductiestudio's
Van postproductiestudio's die definitieve versies leveren tot lokalisatiebureaus die meertalige bibliotheken beheren — onze diensten voor recut en resync van ondertitels houden goedgekeurde vertalingen bruikbaar na elke montage, in 48 talen.
Producenten
Productiehuizen die afgewerkte titels opnieuw versioneren voor nieuwe montages, speelduren en leverspecificaties.
Omroepen
Zenders die de lengte van programma's aanpassen aan zendtijdslots, reclameblokken en compliancekaarten.
Platforms voor streaming
Platforms die catalogustitels opnieuw versioneren voor andere regio's, speelduren en technische specificaties.
Bureaus voor lokalisatie
Bureaus die meertalige ondertitelbibliotheken synchroon houden wanneer een klant de master bijwerkt.
Studio's voor postproductie
Studio's die picture-locked versies leveren waarbij de ondertitelbestanden de definitieve conform moeten volgen.
Distributeurs
Distributeurs die versies per regio maken vanaf een bestaande ondertitelde master.
Teams voor marketing
Teams die campagnevideo's opnieuw monteren terwijl de goedgekeurde tekst blijft maar de montage verandert.
Contentteams van bedrijven
Interne teams die trainings- en merkvideo's bijwerken zonder de hele vertaling opnieuw te laten doen.
Onderwijs en e-learning
Aanbieders van cursussen die modules opnieuw monteren terwijl de ondertiteltekst al is goedgekeurd.
WAAROM WIJ
Waarom resync de moeite waard is om goed te doen
Een ondertitel die een halve seconde te laat verschijnt, oogt als een fout in de hele productie. Handmatig hertimen loopt steeds verder uit naarmate het bestand vordert, en de fouten zijn aan het einde het moeilijkst te zien — precies waar het publiek het meest oplet. Wij controleren elke verschuiving op beeld, niet alleen ten opzichte van de vorige tijdcode.
48
Talen · 63 versies
1–3
Werkdagen
Geen
Hertaling nodig
TPN Gold
Erkende partner
ONS PROCES
Zo werkt resync van ondertitels bij DIGI MEDIA
Vijf stappen van oud bestand tot platformklare levering — de werkwijze van het bedrijf, toegepast op opnieuw gemonteerd materiaal.
Transcriptie en intake van bestanden
Wij nemen uw bestaande ondertitelbestanden en de nieuwe montage in ontvangst en controleren wat er tussen de versies is veranderd.
Voorbereiding van ondertitels
Bestaande vertalingen worden gekoppeld aan de nieuwe montage; ontbrekende regels worden gemarkeerd in plaats van geraden.
Timing en sync
Elke regel wordt exact op het frame hertimed op het nieuwe beeld, met een nieuwe controle van de leessnelheid.
QA-controle
Volledige QC-ronde op beeld, plus controles op platform- en omroepnormen.
Levering
Definitieve bestanden geëxporteerd in SRT, WebVTT, TTML, STL of het formaat dat uw platform vereist.
TALEN
Resync van ondertitels in 48 talen
Wij resyncen ondertitelbestanden in 48 talen en 63 regionale versies, inclusief schriften die van rechts naar links lopen en niet-Latijnse schriften, met een nieuwe controle van de leessnelheid per taal.
IN DE PRAKTIJK
Een resyncworkflow van Digi Media van binnenuit
De vertaling die u al hebt goedgekeurd, weer op het juiste frame.
Dezelfde woorden, het juiste frame
Elk resyncproject doorloopt onze workflow voor ondertiteling — intake van bestanden en vergelijking van versies, koppeling aan de nieuwe montage, hertimen exact op het frame, controle van de leessnelheid en platformklare levering in SRT, WebVTT, TTML, STL of omroepformaten, in 48 talen.
ERKENNINGEN
Erkend, conform, veilig — nasynchronisatie wereldwijd
Erkenningen en compliancekaders op enterpriseniveau die omroepen, distributeurs en e-learningplatforms van hun partners voor nasynchronisatie verlangen.
Netwerk van native taalexperts
Specialisten in ondertiteling · 48 talen
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging erkend door de MPA
Conform AVG
Privacy volgens EU-regels · versleutelde uitrol
FAQ
Vragen over resync van ondertitels, beantwoord
Wat is resync van ondertitels?
Resync van ondertitels is het opnieuw timen van bestaande ondertitelbestanden nadat een video opnieuw is gemonteerd. De vertaling blijft zoals ze is; alleen de tijdcodes worden gecorrigeerd, zodat elke regel weer op het juiste frame valt.
Wat is het verschil met nieuwe ondertitels bestellen?
Nieuwe ondertitels betekenen dat de dialoog vanaf nul wordt vertaald. Dat kost meer en start een nieuwe goedkeuringsronde. Resync behoudt de goedgekeurde vertaling en herstelt alleen wat de montage heeft verstoord. Als de dialoog zelf is veranderd, worden die regels vertaald en wordt de rest geresynct.
Hoelang duurt een resync?
Meestal 1–3 werkdagen, afhankelijk van de speelduur en het aantal talen. Alle talen worden in dezelfde ronde verwerkt, dus tien talen duren geen tien keer zo lang.
Met welke ondertitelformaten werkt u?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP en formaten die specifiek zijn voor een omroep. Stuur ons wat u hebt — als het een ondertitelbestand is, kunnen wij het lezen, en wij leveren in elk formaat dat uw platform vereist.
Wat als er in de nieuwe montage dialoog is toegevoegd?
Wij markeren het in plaats van te gokken. Nieuwe regels worden geoffreerd als vertaling, de rest als resync, zodat u alleen vertaaltarieven betaalt voor wat echt nieuw is.
In welke talen doet u resync?
Alle 48 talen en 63 regionale versies waarin wij werken, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië, inclusief schriften die van rechts naar links lopen. De volledige lijst staat op onze pagina Talen.
Controleert u de leessnelheid opnieuw na het hertimen?
Ja. Een kortere montage kan ondertitels dichter op elkaar duwen. Dat breekt de normen voor leessnelheid, zelfs als de timing technisch klopt. Wij controleren het aantal tekens per seconde in het hele bestand opnieuw en passen aan waar nodig.
Kunt u conversies van framerate verzorgen?
Ja. 23,976 naar 25, PAL naar NTSC en conversies van film naar omroep verschuiven allemaal elke tijdcode in het bestand. Wij converteren en controleren op beeld, in plaats van één vaste verschuiving toe te passen.
Hoe werkt uw prijsmodel?
Per minuut speelduur, per taal, tegen een lager tarief dan nieuwe ondertiteling, omdat de vertaling wordt hergebruikt. Voor bibliotheken zijn meertalige tarieven en tarieven voor een volledige catalogus beschikbaar.
Gaat u veilig om met content die nog niet is uitgebracht?
Ja. Nieuwe montages gebeuren meestal voor de release. Daarom worden bestanden verwerkt in TPN Gold-gecertificeerde workflows onder geheimhoudingsovereenkomst (NDA), met gecontroleerde toegang van begin tot eind.
GERELATEERDE DIENSTEN
Maak uw resync van ondertitels compleet
Resync werkt het best samen met ondertiteling, SDH en vertaling. Ontdek de verwante diensten die producenten, omroepen en postproductiestudio's combineren met resync voor een complete levering van ondertitels.
Gerelateerde diensten: Ondertiteling · SDH en closed captions · Vertaling · Lokalisatie · Audiodescriptie · Beheer van media-assets
LATEN WE PRATEN
Klaar om uw ondertitels weer synchroon te krijgen?
Stuur ons de bestaande ondertitelbestanden en de nieuwe montage — wij reageren binnen 24 uur met een plan voor de resync en een offerte.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ Geen hertaling · ✓ Exact getimed · ✓ Alle formaten · ✓ 48 talen