LOKALISATIE VAN APPS EN PRODUCTEN
Lokalisatie van apps en producten voor fintech, SaaS en digitale producten
Als uw app in Berlijn, Warschau of Riga lanceert — dan moet elke knop, elke foutmelding en elk onboardingscherm in elke taal perfect werken. Onze lokalisatie van apps en producten levert native UX-teksten, content voor uw helpcentrum, onboardingflows en productdemo's in 48 talen, met terminologie op fintechniveau, naleving van de AVG en een doorlooptijd van 3–10 dagen.
UX-native · 48 talen · Conform AVG · Doorlopende lokalisatie · Klaar voor CI/CD
OVERZICHT
Lokalisatie van apps en producten voor wereldwijde productteams
Als uw fintechapp in Duitsland lanceert, als uw SaaS-platform Polen betreedt, als uw mobiele product de markten van Centraal- en Oost-Europa betreedt — dan moet elke knop, elke foutmelding en elk onboardingscherm natuurlijk aanvoelen. Met onze lokalisatie van apps en producten lanceren fintechbedrijven, SaaS-platforms en digitale productteams wereldwijd, met UX-native teksten, cultureel aangepaste content, en naadloze integratie in uw ontwikkelworkflow, in 48 talen.
Wij werken zoals ontwikkelteams werken — integraties met GitHub, GitLab en Bitbucket, workflows in Crowdin, Phrase en Lokalise en compatibiliteit met CI/CD-pipelines. Elke tekst wordt geleverd met contextscreenshots, oog voor tekenlimieten en een UX-native toon. Van onboardingflows tot artikelen in het helpcentrum, van foutmeldingen tot microcopy voor marketing — één partij levert uw volledige productervaring in alle markten.
Naleving van de AVG en terminologie voor regelgeving zijn belangrijk voor fintech en digitale producten. Onze lokalisatie van apps en producten voldoet aan de vertaalnormen voor financiële dienstverlening, de terminologieconventies van PSD2 , de vaktaal voor compliance van MiFID en de formuleringen over gegevensbescherming van de AVG . Native linguïsten met een achtergrond in fintech en SaaS verwerken gevoelige productcontent: van platforms voor vermogensbeheer tot healthtech-apps en marktplaatsen.
Of u nu versie 1.0 lanceert in een nieuwe markt of doorlopende lokalisatie onderhoudt voor wekelijkse productreleases: onze lokalisatie van apps en producten schaalt mee met uw team. Prijzen per woord voor grote volumes, prijzen per project voor lanceringen, raamovereenkomsten voor zakelijke klanten. Doorlooptijd van drie tot tien werkdagen voor standaardcontent, met voorrang voor tijdkritische productlanceringen en hotfixes.
UITLEG
Zo sluit lokalisatie van apps en producten echt aan op uw ontwikkelworkflow
Lokalisatie van apps en producten is geen eenmalig vertaalproject — het is een doorlopende workflow. Zo sluit onze lokalisatie van apps en producten aan op uw productteam, uw TMS en uw CI/CD-pipeline.
01
Verkenning en terminologie
Wij beginnen bij uw productdoelen, doelmarkten, gebruikerspersona's en de stem van uw merk. Termenbestand, stijlgids, tone of voice en afspraken over tekenlimieten per taal. Financiële of regelgevende terminologie afgestemd voor producten in fintech en healthtech.
02
Koppeling met TMS en extractie
Onze engineers koppelen met uw TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) of repository (GitHub, GitLab, Bitbucket). Teksten worden geëxtraheerd met contextscreenshots, placeholders worden in kaart gebracht en triggers voor doorlopende lokalisatie worden ingesteld voor geautomatiseerde releases.
03
Native UX-vertaling
Native linguïsten met een achtergrond in fintech, SaaS of digitale producten vertalen elke tekst met oog voor UX — de lengte van knoppen, de toon van foutmeldingen, de warmte van onboardingflows en culturele aanpassing voor elke doelmarkt.
04
QA in context en LQA
Elke vertaalde tekst wordt in context gecontroleerd — in uw eigen app of productinterface. Taalkundige QA vangt afgekapte teksten, een verkeerde toon en culturele problemen op. Bugrapporten gaan rechtstreeks naar uw ontwikkelteam via Jira, Linear of uw issuetracker.
05
Doorlopende levering
Voor doorlopende productontwikkeling wordt doorlopende lokalisatie ingericht — nieuwe teksten starten automatisch de vertaalworkflow, PR's worden in uw repo gemerged en releases gaan in alle markten tegelijk live. Eenmalige projecten worden geleverd volgens uw gewone releaseritme.
ONS AANBOD
Elk contactpunt van uw product gelokaliseerd, geïntegreerd in uw workflow
Onze lokalisatie van apps en producten dekt elke tekst, elk scherm en elk type content waardoor uw product natuurlijk aanvoelt — van onboarding tot helpcentrum en marketingsite.
Lokalisatie van mobiele apps
Appteksten voor iOS en Android, UI-teksten, pushmeldingen, in-appberichten en vermeldingen in de App Store en Google Play, gelokaliseerd voor lanceringen in wereldwijde markten. Met oog voor tekenlimieten en conform de richtlijnen van elk platform.
Lokalisatie van SaaS-platforms
UI van webapplicaties, content van dashboards, beheerinterfaces, gebruikersrollen en workflowteksten voor wereldwijde SaaS-platforms. Integratie met uw ontwikkelstack voor doorlopende lokalisatie.
Onboarding en UX-flows
Onboardingreeksen voor gebruikers, producttours, lege schermen en eerste gebruikerservaringen, gelokaliseerd voor culturele aansluiting. UX-writing die frictie vermindert en activatie stimuleert in elke doelmarkt.
Helpcentrum en support
Meertalige helpartikelen, FAQ's, handleidingen voor probleemoplossing en standaardantwoorden voor wereldwijde klantenserviceteams. Geoptimaliseerd voor lokale zoekmachines en geïntegreerd met Zendesk, Intercom of uw supportplatform.
Microcopy en CTA's voor marketing
Teksten voor landingspagina's, content voor uw productmarketingsite, campagneboodschappen en microcopy voor CTA's, aangepast aan elke doelmarkt. Teksten gericht op conversie die culturele nuances en koopvoorkeuren respecteren.
Doorlopende lokalisatie inrichten
CI/CD-integratie met GitHub, GitLab en Bitbucket. TMS-inrichting met Crowdin, Phrase, Lokalise of Transifex. Geautomatiseerde extractie van teksten, vertaaltriggers en levering via PR's voor wekelijkse productreleases.
KEN HET VERSCHIL
Lokalisatie van apps en producten vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
Niet elke vertaalaanbieder begrijpt hoe productteams werken. Zo verhoudt onze lokalisatie van apps en producten zich tot freelance vertalers en algemene vertaalbureaus.
| Criteria | Freelance vertaler | Algemeen bureau | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Product- en UX-kennis | Algemene vertaling | Hangt af van de opdracht | Native UX-schrijvers met achtergrond in SaaS en fintech |
| TMS-integratie | Bestanden heen en weer mailen | Basisgebruik TMS | Integratie met Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex |
| CI/CD-workflow | Niet mogelijk | Alleen handmatig | Integratie met GitHub · GitLab · Bitbucket |
| Screenshots met context | Niet gevraagd | Alleen op aanvraag | Standaard bij elke tekst |
| QA in context | Niet aangeboden | Meerkosten | Inbegrepen · bugrapporten naar uw issuetracker |
| Fintech en regelgeving | Beperkt | Hangt af van het team | Terminologie afgestemd op PSD2 · MiFID II · AVG |
| Talen | 1–2 talen | Wisselend · uitbesteed | In eigen huis · 48 talen · hetzelfde team |
| Doorlopende lokalisatie | Niet mogelijk | Zelden | Wekelijks releaseritme ondersteund |
| Doorlooptijd | Wisselend | 5–10 dagen · wisselend | 3–10 dagen · CI/CD vrijwel direct |
KEUZEHULP
Past onze lokalisatie van apps en producten bij uw project?
Een snelle check om te bevestigen dat onze lokalisatie van apps en producten past bij uw fintechlancering, uw SaaS-expansie of de wereldwijde uitrol van uw digitale product.
✓ Deze dienst past bij u als
- U een fintech-, SaaS- of ander digitaal product lanceert in nieuwe markten
- Uw product doorlopende lokalisatie nodig heeft voor wekelijkse releases
- UX-native teksten en culturele aanpassing belangrijk zijn voor activatie
- Integratie met uw TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise) vereist is
- Terminologie voor fintechregelgeving (PSD2, MiFID, AVG) belangrijk is
- U QA in context nodig hebt, gecontroleerd in uw eigen app
📱 Typische projecten
- Lokalisatie van mobiele apps voor lanceringen op iOS en Android
- Lokalisatie van SaaS-platforms met doorlopende releaseworkflows
- Lokalisatie van fintechproducten met nauwkeurige terminologie voor regelgeving
- Aanpassing van onboarding en UX-flows om de activatie te verbeteren
- Lokalisatie van helpcentra en supportcontent voor wereldwijde klantteams
- Lokalisatie van productmarketingsites en landingspagina's voor meerdere markten
Twijfelt u of onze lokalisatie van apps en producten bij uw project past? Stuur ons uw producttype, doelmarkten en TMS of ontwikkelworkflow — wij sturen u binnen 24 uur een afgebakend lokalisatieplan en een aanpak voor de integratie.
VOOR WIE
Vertrouwd door teams voor fintech, SaaS en digitale producten wereldwijd
Van betaalapps tot SaaS voor grote ondernemingen en marktplaatsen voor consumenten — onze lokalisatie van apps en producten is er voor elk digitaal productteam dat bouwt voor wereldwijde markten.
Bedrijven in fintech
Betaalapps, bankplatforms en financiële dienstverleners die appteksten, onboardingflows en wettelijke informatie lokaliseren. Terminologie voor PSD2, MiFID en AVG afgestemd in alle doelmarkten.
SaaS-platforms
B2B- en B2C-SaaS-bedrijven die webapplicaties, beheerdashboards, workflowinterfaces en prijspagina's lokaliseren. Doorlopende lokalisatie geïntegreerd in wekelijkse releasecycli.
Makers van mobiele apps
Ontwikkelaars van iOS- en Android-apps die appteksten, pushmeldingen, vermeldingen in de App Store en beschrijvingen voor Google Play lokaliseren. Conform de richtlijnen van elk platform en met oog voor tekenlimieten.
E-commerce en marktplaatsen
Webwinkels en marktplaatsen die checkoutflows, transactionele e-mails en content van meerdere verkopers lokaliseren. Geoptimaliseerd voor conversie volgens lokale koopvoorkeuren.
Digitale zorg en medtech
Apps voor gezondheidstracking, telemedicineplatforms en start-ups in digitale zorg die content voor patiënten, portals voor zorgverleners en wettelijke informatie lokaliseren. Medische terminologie afgestemd per markt.
Edtech-platforms
Online leerplatforms, MOOC's en apps voor bedrijfstraining die cursuscontent, studentenportals en educatieve UX lokaliseren. SCORM-compatibele levering voor integratie in uw LMS.
Vermogensbeheer en beleggen
Beleggingsplatforms, apps voor vermogensbeheer en handelsplatforms die productcontent lokaliseren met de nauwkeurigheid van de financiële sector, wettelijke informatie en risicocommunicatie per markt.
Reizen en boekingen
Boekingsplatforms voor reizen, hotelapps en hospitalitydiensten die boekingsflows, content over bestemmingen en reisdocumentatie lokaliseren. UX voor meerdere valuta en locales geïntegreerd.
Verzekeringen en insurtech
Verzekeringsplatforms en insurtechstart-ups die polisdocumentatie, schadeprocessen, klantportals en wettelijke content lokaliseren. Nauwkeurige verzekeringsterminologie volgens de eisen van elke markt.
WAAROM WIJ
Native UX-schrijvers, TMS-integratie, klaar voor CI/CD, doorlooptijd 3–10 dagen
Onze lokalisatie van apps en producten combineert native UX-schrijvers met een achtergrond in fintech en SaaS, TMS-integratie, workflows voor doorlopende lokalisatie en een snelle doorlooptijd — alles wat wereldwijde productteams nodig hebben voor geslaagde marktintroducties.
48
talen · levering in eigen huis
Native
UX-schrijvers · achtergrond in SaaS en fintech
3–10
dagen doorlooptijd · CI/CD vrijwel direct
TMS
geïntegreerd · Crowdin · Phrase · Lokalise
Elk project voor lokalisatie van apps en producten loopt via native UX-schrijvers met expertise in fintech, SaaS of digitale producten. Onze lokalisatie van apps en producten sluit direct aan op uw ontwikkelworkflow — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab en CI/CD-pipelines voor een wekelijks releaseritme. Vertrouwd door fintechbedrijven, SaaS-platforms, teams voor mobiele apps en medtechstart-ups in Europa en wereldwijd voor productlokalisatie die activatie en klantbehoud stimuleert in elke markt.
TALEN
Lokalisatie van apps en producten in 48 talen, wereldwijd
Onze lokalisatie van apps en producten levert UX-native teksten in 48 talen en 63 regionale versies, inclusief alle 24 officiële EU-talen, met native linguïsten met een achtergrond in fintech, SaaS of digitale producten voor elke markt.
IN DE PRAKTIJK
Een lokalisatieproject voor apps en producten van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk productproject loopt door ons verbonden ecosysteem — van TMS-integratie en native UX-writing tot QA in context en doorlopende lokalisatie in 48 talen.
UX-native teksten, geïntegreerd met uw TMS, gelanceerd in elke markt
Eén repo, één pipeline, elke markt tegelijk. Teksten verlaten uw codebase, komen in context vertaald terug, gecontroleerd op lengte tegen de knop waarin ze echt staan, en worden gemerged als pull request die uw team beoordeelt zoals elke andere. Geen spreadsheets, geen kopiëren en plakken, geen release die wacht op taal nummer negen.
ERKENNINGEN
Normen voor lokalisatie van fintech, SaaS en digitale producten
Elk project voor lokalisatie van apps en producten voldoet aan de hoogste wereldwijde normen voor vertaalkwaliteit, gegevensbescherming, afstemming op regelgeving en toegankelijkheid.
TMS-integratie
Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex
Conform ISO 17100
Norm voor kwaliteit van vertalingen
Conform WCAG 2.2 AA
Toegankelijke lokalisatie van apps
Conform AVG
Privacy volgens EU-recht
FAQ
Veelgestelde vragen over lokalisatie van apps en producten
Alles wat productmanagers, ontwikkelaars en lokalisatiemanagers moeten weten over onze lokalisatie van apps en producten.
Wat houdt lokalisatie van apps en producten in?
Lokalisatie van apps en producten betekent dat elke tekst, elk scherm en elk type content in uw digitale product wordt vertaald en cultureel aangepast — UI-teksten, onboardingflows, foutmeldingen, helpartikelen, pushmeldingen en microcopy voor marketing. Native UX-schrijvers met een achtergrond in SaaS en fintech leveren teksten die klaar zijn voor doorlopende deployment in 48 talen.
Met welke TMS-platforms integreert u?
Wij integreren met Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex, Smartcat en Memsource (Phrase TMS). Maatwerkintegraties via API zijn mogelijk voor eigen TMS-platforms. Directe integratie met repositories op GitHub, GitLab en Bitbucket voor workflows voor doorlopende lokalisatie via CI/CD.
Ondersteunt u doorlopende lokalisatie voor wekelijkse releases?
Ja — doorlopende lokalisatie is onze specialiteit. Nieuwe teksten starten automatisch vertaalworkflows, PR’s worden in uw repository gemerged en releases gaan in alle markten tegelijk live. Een wekelijks releaseritme wordt ondersteund met vooraf ingeplande capaciteit van linguïsten voor een constante doorlooptijd.
Kunt u terminologie voor fintechregelgeving aan?
Ja — onze lokalisatie van apps en producten is afgestemd op PSD2 (de tweede richtlijn betalingsdiensten), MiFID II (de richtlijn markten voor financiële instrumenten), de AVG (Algemene verordening gegevensbescherming) en nationale financiële regelgeving. Linguïsten die gespecialiseerd zijn in fintech verwerken productcontent over betalingen, bankieren, vermogensbeheer en verzekeringen.
Hoe snel kunt u gelokaliseerde teksten leveren?
Standaardlevering duurt 3–10 werkdagen per taal voor gewone productupdates. Doorlopende lokalisatie via CI/CD levert teksten binnen enkele uren na de merge van een PR. Spoedlevering is mogelijk voor tijdkritische lanceringen of hotfixes. Klanten met een raamovereenkomst krijgen voorrang bij de planning.
Levert u contextscreenshots?
Ja — contextscreenshots zijn standaard bij elke tekst. Vertalers zien precies waar elke tekst in uw product verschijnt voordat ze vertalen. Zo voorkomt u afgekapte teksten, een verkeerde toon en culturele fouten die ontstaan als teksten zonder context worden vertaald.
Biedt u QA en tests in context?
Ja — elk project bevat taalkundige QA in context (LQA), waarbij vertaalde teksten in uw eigen app of productinterface worden gecontroleerd. Bugrapporten gaan rechtstreeks naar uw issuetracker (Jira, Linear, GitHub Issues), met ernstgraad en reproductiestappen voor uw ontwikkelteam.
Welk prijsmodel werkt het best voor lokalisatie van apps?
Dat hangt af van uw workflow. Prijzen per woord werken voor grote eenmalige projecten en marketingcontent. Prijzen per project passen bij volledige app-lanceringen met gemengde content. Raamovereenkomsten en volumekortingen zijn beschikbaar voor zakelijke klanten met een doorlopende behoefte aan lokalisatie.
Verzorgt u ook lokalisatie van marketingsites en landingspagina's?
Ja — microcopy voor productmarketing, teksten voor landingspagina’s, campagnecontent, e-mailtemplates en teksten voor betaalde advertenties worden allemaal gelokaliseerd als onderdeel van de volledige lokalisatie van apps en producten. Teksten gericht op conversie die culturele nuances en koopvoorkeuren in elke doelmarkt respecteren.
Wat is het verschil tussen vertaling en lokalisatie van apps?
Vertaling zet tekst om van de ene taal naar de andere. Lokalisatie van apps en producten omvat daarnaast: (1) tekenlimieten in de UI en afgekapte teksten, (2) meervoudsvormen en genus, (3) notatie van datum, tijd en valuta, (4) placeholders, (5) talen die van rechts naar links worden geschreven, (6) TMS-integratie, (7) QA in context en (8) workflows voor doorlopende lokalisatie. Een andere scope, andere technische expertise.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor lokalisatie van digitale producten
Lokalisatie van apps en producten is één onderdeel van een complete wereldwijde productstrategie. Ontdek verwante diensten van DIGI MEDIA die perfect aansluiten op de lancering van uw fintech-, SaaS- of digitale product.
Gerelateerde diensten: Uitlegvideo’s en productdemo’s · Lokalisatie · Transcreatie · Vertaling · MTPE · Bedrijfsvoice-over · Motion graphics en animatie
LANCEER UW PRODUCT WERELDWIJD
Klaar om uw app te lanceren in nieuwe markten?
Stuur ons uw productbrief — type app, doelmarkten, TMS-platform en releaseritme. Wij sturen u binnen 24 uur een volledig plan voor de lokalisatie van uw app en product, met een aanpak voor de integratie en een offerte, waar ter wereld u ook bent.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ Native UX-schrijvers · ✓ TMS-integratie · ✓ Klaar voor CI/CD · ✓ 48 talen · ✓ Conform AVG