LOKALISATIE VAN E-LEARNING
Lokalisatie van e-learning voor bedrijfstraining, LMS-aanbieders en HR-teams
Als uw personeel wereldwijd dezelfde training in 8 talen nodig heeft of uw LMS-platform naar 20 markten groeit — dan kan één slechte vertaling de afronding door cursisten ruïneren. Met onze lokalisatie van e-learning leveren trainingsteams van bedrijven, LMS-aanbieders en HR-afdelingen cultureel aangepaste cursuscontent, toetsen en leermateriaal, klaar voor SCORM, in 48 talen.
SCORM · xAPI · Klaar voor LMS · 48 talen · Cultureel aangepast · Doorlooptijd 3–10 dagen
OVERZICHT
Lokalisatie van e-learning voor trainingsteams van bedrijven en LMS-aanbieders
Als uw compliancetraining 12.000 medewerkers in 8 landen moet bereiken — of uw LMS-platform wereldwijd nieuwe regio’s betreedt — dan heeft elke cursist dezelfde content nodig, in de eigen moedertaal en via de bestaande systemen. Met onze lokalisatie van e-learning vertalen afdelingen voor bedrijfstraining, LMS-aanbieders en HR-teams cursussen, passen zij leermateriaal aan en leveren zij pakketten klaar voor SCORM in 48 talen.
Wij verzorgen elke laag van e-learningcontent — ingesproken cursussen en voice-over, ondertitels, tekst op het scherm, quizzen en toetsinhoud, handleidingen voor cursisten en downloadbaar materiaal. Native linguïsten met ervaring in bedrijfstraining passen per markt de toon en culturele context aan, terwijl ons productieteam alles verpakt voor directe import in uw LMS.
SCORM 1.2 en 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICC en LTI worden ondersteund voor directe integratie met uw LMS. Compatibel met Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors en zakelijke LMS-platforms op maat. Onze lokalisatie van e-learning levert content die werkt in uw LMS — zonder handmatige heropmaak.
Of u nu verplichte compliancetraining, bijscholingsprogramma’s, producttraining of platforms voor klanteducatie lokaliseert — onze lokalisatie van e-learning schaalt mee met elke projectomvang. Prijs per woord voor content met veel tekst, per minuut voor ingesproken tekst en video, per project voor cursussen in meerdere formaten, en raamovereenkomsten voor doorlopende LMS-contentpipelines.
UITLEG
Zo wordt e-learningcontent gelokaliseerd voor cursisten wereldwijd
Lokalisatie van e-learning is meer dan dia’s vertalen. Het is een leerervaring opnieuw opbouwen voor een nieuwe cultuur en taal, met behoud van de didactische opzet. Zo levert onze lokalisatie van e-learning content klaar voor LMS, van brontaal tot wereldwijde uitrol.
01
Contentaudit en leerdoelen
Wij beoordelen uw broncursus — modules, duur, leerdoelen, doelgroep en opbouw van de toetsen. Wij brengen de contenttypes in kaart (video, tekst, quiz, interactie), stellen de technische eisen vast en bepalen per doelmarkt welke culturele aanpassing nodig is.
02
Terminologie en stijl
Per taal maken wij een terminologiedatabase voor bedrijfstraining, een technisch glossarium en richtlijnen voor de tone of voice. Sectorspecifieke terminologie wordt afgestemd (financiële dienstverlening, zorg, productie, IT). Compliancecontent volgt de taalconventies van de betreffende regelgeving.
03
Productie in meerdere formaten
Native linguïsten vertalen cursustekst, quizcontent en downloadbaar materiaal. Native stemacteurs spreken de teksten in. Ondertitels worden gemaakt en gesynchroniseerd. Tekst op het scherm wordt vervangen. Vertaling met oog voor tekenlimieten bij interface-elementen en knoppen.
04
Packaging in SCORM / xAPI
Gelokaliseerde content verpakt volgens het formaat van uw LMS — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC of LTI. Toetsen conform QTI, zodat quizzen overdraagbaar zijn. Validatie per contenttype voor een correcte import en tracking in uw LMS.
05
Levering en tests in uw LMS
Definitieve pakketten worden in uw LMS geplaatst via SCORM Cloud, een directe API of exportklare bestanden. De LMS-integratie wordt getest — registratie van afronding, bladwijzers voor voortgang, quizscores. Testcursisten in elke taal controleren of de leerervaring van begin tot eind werkt.
ONS AANBOD
Elk e-learningformaat dat uw cursisten wereldwijd nodig hebben
Onze lokalisatie van e-learning dekt elk contenttype in uw trainingsprogramma — van ingesproken cursussen tot interactieve scenario’s en toetsen verpakt in SCORM.
Vertaling van cursuscontent
Vertaling van tekst per dia, handleidingen voor cursisten, downloadbaar materiaal en cursusbeschrijvingen. Native linguïsten met ervaring in bedrijfstraining passen toon en culturele context aan elke markt aan.
Voice-over voor e-learning
Native voice-over voor cursuscontent, introducties van modules, karakterstemmen voor scenario's en instructies. Audio van omroepkwaliteit, opgenomen in TPN Gold-gecertificeerde studio's.
Lokalisatie van video en screencasts
Videocontent, softwaredemonstraties, screencasttutorials en geanimeerde uitlegvideo's, per taal gelokaliseerd met ondertitels, captions, nagesynchroniseerde audio en vervangen tekst op het scherm.
Lokalisatie van toetsen en quizzen
Meerkeuzevragen, drag-and-drop-oefeningen, toetsen op basis van scenario's en kennischecks, gelokaliseerd met culturele aanpassing, zodat moeilijkheid en validiteit per markt behouden blijven.
Packaging klaar voor LMS
Packaging in SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC en LTI voor directe import in uw LMS. Compatibel met Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone en SAP SuccessFactors.
Aanpassing van interactieve content
Interactieve scenario's, vertakte beslisbomen, gamified content en simulaties, cultureel afgestemd met behoud van de leerdoelen en de didactische opzet.
KEN HET VERSCHIL
Lokalisatie van e-learning vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
Niet elke vertaalaanbieder kent de workflows van een LMS. Zo verhoudt onze lokalisatie van e-learning zich tot freelance vertalers en algemene bureaus.
| Criteria | Freelance vertaler | Algemeen bureau | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Kennis van LMS-integratie | Niet aangeboden | Eenvoudige packaging | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| Packaging in SCORM en xAPI | Niet ondersteund | Alleen SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Productie van voice-over | Uitbesteed · wisselend | Partnerstudio's | In eigen huis · TPN Gold · EBU R128 |
| Meerdere formaten | Alleen tekst | Tekst + eenvoudige audio | Tekst · audio · video · interactief · toetsen |
| Culturele aanpassing | Letterlijke vertaling | Beperkte lokalisatie | Volledige transcreatie per doelgroep |
| Validiteit van toetsen | Moeilijkheid wisselt | Hangt af van het team | Culturele aanpassing · moeilijkheid behouden |
| Talen | 1–2 talen | Wisselend · uitbesteed | In eigen huis · 48 talen · hetzelfde team |
| Compliance | Beperkte expertise | Hangt af van het team | Linguïsten met kennis van regelgeving per sector |
| Doorlooptijd | Wisselend | 3–6 weken | 3–10 dagen · raamovereenkomsten mogelijk |
KEUZEHULP
Past onze lokalisatie van e-learning bij uw project?
Een korte zelftest om te bevestigen dat onze lokalisatie van e-learning past bij uw bedrijfstraining, LMS-platform of leerprogramma voor HR.
✓ Deze dienst past bij u als
- U bedrijfstraining of e-learningcontent wilt laten vertalen
- Uw content packaging in SCORM, xAPI, AICC of LTI vereist
- Ingesproken voice-over en lokalisatie van video nodig zijn
- Toetsen en quizzen culturele aanpassing nodig hebben zonder verlies van validiteit
- Een meertalige uitrol over LMS-platforms gepland is
- Raamovereenkomsten of doorlopende lokalisatiepipelines belangrijk zijn
🎓 Typische projecten
- Lokalisatie van compliancetraining voor bedrijven in EU-markten
- Lokalisatie van content op LMS-platforms voor wereldwijde uitrol
- Producttraining en salesenablement voor internationale teams
- Cursussen voor klanteducatie op SaaS- en fintechplatforms
- HR-onboardingprogramma's en diversiteitstraining voor multinationals
- Training over regelgeving (AVG, financiële dienstverlening, compliance in de zorg) per markt
Twijfelt u of onze lokalisatie van e-learning bij uw project past? Stuur ons de details van uw cursus, de doeltalen, het LMS-platform en de planning — binnen 24 uur ontvangt u een afgebakend plan en een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door trainingsteams van bedrijven, LMS-aanbieders en HR-afdelingen wereldwijd
Van compliancetraining in grote organisaties tot LMS-aanbieders die nieuwe markten betreden — onze lokalisatie van e-learning is er voor elke organisatie die leercontent wereldwijd levert.
Afdelingen voor bedrijfstraining
Teams voor leren en ontwikkelen in grote organisaties die interne trainingsprogramma's, bijscholingsinitiatieven, producttraining en afdelingsoverstijgende ontwikkeling lokaliseren voor personeel wereldwijd.
LMS-aanbieders
Aanbieders van leermanagementsystemen die cursussen voor marktplaatsen, platformtutorials, beheerdocumentatie en meertalige tools voor docenten lokaliseren voor de wereldwijde uitrol van hun platform.
HR en ontwikkeling
HR-afdelingen en teams voor talentontwikkeling die onboardingprogramma's, leiderschapsontwikkeling, cultuurtraining en content over diversiteit en inclusie lokaliseren voor internationale medewerkers.
Compliance en regelgeving
Complianceteams die trainingen over regelgeving lokaliseren — AVG, anti-witwas, financiële regelgeving, compliance in de zorg en sectorspecifieke kwalificaties in meerdere markten.
Producttraining en sales
Product- en salesteams die producttrainingen, salestrainingen met examen, partnertrainingen en content voor verkoopkanalen lokaliseren voor wereldwijde salesorganisaties.
Scholen en universiteiten
Universiteiten, MOOC-platforms en aanbieders van onderwijstechnologie die academische cursussen, programma's voor beroepskwalificaties en permanente educatie lokaliseren voor studenten wereldwijd.
Aanbieders van zorgtraining
Zorgorganisaties en aanbieders van medische training die klinisch onderwijs, nascholing voor artsen (CME), training in patiëntenzorg en compliancecontent voor de zorg lokaliseren.
Training voor financiële diensten
Banken, verzekeraars en financiële dienstverleners die trainingen over regelgeving, producttrainingen, programma's voor financiële educatie en klanteducatie lokaliseren voor hun internationale activiteiten.
Productie en industrie
Productiebedrijven en industriële bedrijven die veiligheidstrainingen, cursussen voor machinebediening, technische kwalificaties en trainingen in kwaliteitsmanagement lokaliseren voor personeel wereldwijd.
WAAROM WIJ
Klaar voor SCORM en LMS, 48 talen, TPN Gold-stemstudio's
Onze lokalisatie van e-learning combineert native linguïsten met ervaring in bedrijfstraining, packaging in SCORM en xAPI, eigen voice-overstudio’s en raamovereenkomsten — alles wat trainingsteams en LMS-aanbieders nodig hebben voor een succesvolle wereldwijde uitrol.
48
talen · levering in eigen huis
SCORM
xAPI · AICC · LTI · packaging klaar voor LMS
3–10
dagen doorlooptijd · raamovereenkomsten
TPN Gold
erkende studio's voor voice-over
Elk project voor lokalisatie van e-learning loopt via native linguïsten met ervaring in bedrijfstraining, eigen TPN Gold-gecertificeerde voice-overstudio’s en teams voor packaging in SCORM/xAPI. Onze lokalisatie van e-learning levert content klaar voor LMS, compatibel met Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors en zakelijke LMS-platforms op maat. Trainingsafdelingen van bedrijven, LMS-aanbieders en HR-teams in Europa en wereldwijd vertrouwen op ons voor trainingscontent die elke cursist in de eigen taal bereikt.
TALEN
Lokalisatie van e-learning in 48 talen, wereldwijd
Wij leveren cursuscontent, ingesproken teksten, ondertitels en toetsen in 48 talen en 63 regionale versies, inclusief alle 24 officiële EU-talen, met native linguïsten met ervaring in bedrijfstraining voor elke markt.
IN DE PRAKTIJK
Een e-learningproject van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk project voor lokalisatie van e-learning loopt via ons verbonden ecosysteem — van contentaudit en terminologie tot opname van native voice-over en SCORM-packaging klaar voor LMS in 48 talen.
Cursuscontent, ingesproken tekst en toetsen — klaar voor LMS in elke taal
Eén broncursus erin, elke markt eruit. Uw LMS-beheerder importeert een pakket dat zich precies zo gedraagt als het Engelse — bladwijzers werken, scores worden geregistreerd, deelnamebewijzen worden verstrekt, afrondingsrapporten draaien. De cursist in Warschau en de cursist in Lissabon maken dezelfde toets op hetzelfde niveau en ronden af voor dezelfde deadline. Geen heropmaak, geen kapotte tracking, geen apart uploadproces per taal.
ERKENNINGEN
Normen voor e-learning op enterpriseniveau
Elk project voor lokalisatie van e-learning voldoet aan de hoogste internationale normen voor vertaalkwaliteit, compatibiliteit met LMS, erkende studio’s en privacy volgens EU-recht.
TPN Gold-gecertificeerd
Studio's met contentbeveiliging op enterpriseniveau
Conform ISO 17100
Norm voor kwaliteit van vertalingen
Klaar voor SCORM · xAPI
Normen voor LMS-integratie
Conform AVG
Privacy volgens EU-recht
FAQ
Veelgestelde vragen over lokalisatie van e-learning
Alles wat trainingsmanagers, LMS-beheerders en instructional designers moeten weten over onze lokalisatie van e-learning.
Wat is lokalisatie van e-learning?
Bij lokalisatie van e-learning wordt elk onderdeel van uw trainingsprogramma vertaald en cultureel aangepast — cursuscontent, ingesproken tekst, ondertitels, quizzen en interactieve elementen. Native linguïsten met ervaring in bedrijfstraining leveren pakketten klaar voor LMS (SCORM, xAPI, AICC) in 48 talen, afgestemd op uw cursisten en doelmarkt.
Welke LMS-platforms ondersteunt u?
Wij ondersteunen alle grote LMS-platforms — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb en zakelijke LMS-platforms op maat. Packaging in SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC en LTI.
Levert u ingesproken voice-over voor e-learning?
Ja — native voice-over in eigen huis, opgenomen in onze TPN Gold-gecertificeerde studio’s. Audio van omroepkwaliteit volgens EBU R128, per taal geleverd. Stemtalent wordt per project gekozen: een professionele, warme, gezaghebbende of conversationele toon die past bij de stijl van uw cursus en uw cursisten.
Hoe verloopt de packaging in SCORM en xAPI?
Onze lokalisatie van e-learning omvat volledige packaging in SCORM 1.2 en 2004, levering in xAPI (Experience API / Tin Can), compatibiliteit met AICC en de LTI-normen. Pakketten worden voor de levering getest met SCORM Cloud, zodat de import in uw LMS goed werkt en de registratie van afronding correct functioneert.
Kunt u interactieve scenario's en simulaties lokaliseren?
Ja — interactieve scenario’s, vertakte beslisbomen, gamified content en simulaties worden per taal en cultuur aangepast. De didactische opzet blijft behouden, de culturele context wordt per doelgroep afgestemd en alle interactieve elementen worden na de lokalisatie opnieuw getest.
Hoe blijft de validiteit van toetsen in alle talen behouden?
Toetsen vragen extra zorg om moeilijkheid en validiteit in alle markten te behouden. Onze linguïsten met vakkennis passen quizvragen cultureel aan met behoud van cognitieve belasting, verdeling van antwoorden en moeilijkheidsgraad. Numerieke antwoorden en afleiders worden per taalmarkt gecontroleerd.
Welke talen ondersteunt u?
Wij leveren lokalisatie van e-learning in 48 talen en 63 regionale versies, inclusief alle 24 officiële EU-talen. Regionale versies wegen bij training zwaarder dan bij de meeste andere content: een compliancecursus voor Portugal heeft andere verwijzingen naar regelgeving nodig dan een cursus voor Brazilië, en een veiligheidscursus in Latijns-Amerikaans Spaans leest niet goed voor personeel in Madrid. De volledige lijst staat op onze pagina Talen.
Hoe lang duurt lokalisatie van e-learning?
Een standaardcursus (equivalent van 60 minuten) met gelokaliseerde voice-over wordt in 3–6 weken per taal geleverd. Lokalisatie van cursussen met alleen tekst duurt 3–10 werkdagen per taal. Een meertalige uitrol (5+ talen) met doorlopende lokalisatie duurt 6–12 weken. Raamovereenkomsten geven voorrang in de planning.
Kunt u compliancetraining en training over regelgeving verzorgen?
Ja — training over regelgeving is een specialiteit. Trainingen over AVG, anti-witwas, financiële regelgeving, compliance in de zorg en sectorspecifieke kwalificaties, per markt gelokaliseerd met de juiste terminologie. Linguïsten met een achtergrond in compliance behandelen gevoelige content.
Wat is het verschil tussen vertaling en lokalisatie van e-learning?
Vertaling zet tekst om van de ene taal naar de andere. Lokalisatie van e-learning omvat daarnaast: (1) packaging in SCORM/xAPI, (2) LMS-integratie, (3) opname van voice-over, (4) ondertitels en captions bij video, (5) aanpassing van interactieve content, (6) validiteit van toetsen, (7) culturele aanpassing van voorbeelden en (8) behoud van de didactische opzet. Andere scope, andere expertise.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor bedrijfstraining
Lokalisatie van e-learning is één onderdeel van een complete strategie voor de lokalisatie van trainingen. Ontdek gerelateerde diensten van DIGI MEDIA die perfect aansluiten op uw behoeften rond bedrijfstraining of uw LMS-platform.
Gerelateerde diensten: Vertaling · Lokalisatie · Transcreatie · MTPE en LQA · Ondertiteling · Bedrijfsvoice-over · Motion graphics en animatie ·
TRAINING WERELDWIJD
Klaar om training te geven in elke taal die uw team spreekt?
Stuur ons uw trainingsbrief — cursusdetails, doeltalen, LMS-platform en planning. Binnen 24 uur ontvangt u een volledig plan voor de lokalisatie van uw e-learning, met de aanpak voor LMS-integratie en een offerte, waar ter wereld u ook bent.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ Klaar voor SCORM · xAPI · ✓ TPN Gold-stemstudio's · ✓ 48 talen · ✓ Raamovereenkomsten mogelijk · ✓ Culturele aanpassing