LOKALISATIE VAN GAMES
Lokaliseer uw game voor 48 markten
Professionele lokalisatie van games — in-game tekst, UI-teksten, menu's, quests, marketingmateriaal en storepagina's. Native gamers die linguïst werden, culturele adaptatie en platformklare levering.
48 talen · LQA in de game · Levering conform platformeisen · TPN Gold-gecertificeerd
OVERZICHT
Lokalisatie van games: van bronteksten tot een lanceringsklare build
U hebt een game gebouwd waar uw lokale spelers dol op zijn. Nu is hij klaar om te reizen — maar zodra een Poolse speler stroeve menu’s leest, of een Duitse speler een grap ziet die niet helemaal aankomt, is de immersie weg. Daar draait lokalisatie van games echt om. Niet alleen tekst vertalen, maar ervoor zorgen dat elke speler in elke markt het gevoel heeft dat de game voor hem is gemaakt. UI-teksten, in-game dialogen, questlogs, marketingteksten, storevermeldingen: alles herwerkt door mensen die de taal spreken én zelf games spelen.
Bij DIGI MEDIA in de Baltische staten dekt onze lokalisatie van games de volledige pipeline, van de extractie van bronteksten tot de laatste LQA-tests. Ons team koppelt native linguïsten aan echte gamers: mensen die weten waarom “Loot Box” in de ene taal werkt, maar in een andere taal een heel andere naam nodig heeft. Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies en passen UI-teksten, menulabels, dialogen van personages, questteksten, storepagina’s, achievements en marketingmateriaal aan voor Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store en Google Play.
Of u nu een indiestudio bent die zich voorbereidt op de eerste internationale lancering, een middelgrote ontwikkelaar die uitbreidt naar nieuwe Europese markten of een uitgever die een multiplayergame in de hele EU opschaalt: onze lokalisatie van games beschermt uw creatieve visie en zorgt ervoor dat uw game vloeiend spreekt in elke taal van uw spelers.
UITLEG
Wat gebeurt er echt bij professionele lokalisatie van games?
Lokalisatie van games is veel meer dan menu’s vertalen. Het is het proces waarbij elke tekst, elke dialoogregel, elk UI-label en elke questbeschrijving wordt herwerkt, zodat een speler in een ander land dezelfde game ervaart die u hebt gebouwd — alleen in zijn eigen taal en culturele context.
Dat betekent: eigenaardigheden in uitspraak, valuta- en datumnotaties, humor die aankomt, namen van personages die goed voelen, aandachtspunten rond censuur, eisen per platform en ja — het geheel testen in de game zelf, zodat een vertaalde regel niet buiten een knop loopt of het tempo van een cutscene breekt. Het is een technisch proces, uitgevoerd door mensen die games begrijpen.
01
Extractie van teksten
Wij halen elke lokaliseerbare tekst uit uw game: UI, dialogen, quests, menu’s, achievements, marketingteksten — en bereiden alles voor op vertaling zonder uw build aan te raken.
02
Vertaling en adaptatie
Native linguïsten die zelf games spelen, vertalen elke tekst — en passen toon, humor, karakterstemmen en culturele verwijzingen aan voor elke doelmarkt.
03
Revisie door linguïst
Een tweede native linguïst reviseert de volledige vertaling op juistheid, consistente toon en terminologie — en vangt alles op wat in de eerste ronde is gemist.
04
LQA-tests in de game
Wij testen de gelokaliseerde build in de game zelf — op tekstoverloop, afgekapte UI-elementen en tekencodering, en wij zorgen dat de lokalisatie in elke scène natuurlijk aanvoelt.
05
Levering per platform
Gelokaliseerde teksten geleverd in uw oorspronkelijke bestandsformaat (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — klaar voor de volgende build. Plus een volledig LQA-rapport voor uw ontwikkelteam.
WAT WIJ LOKALISEREN
Elke gametekst, gelokaliseerd voor de spelers die hem lezen
Onze lokalisatie van games dekt elke tekst in uw game — van het kleinste UI-label tot volledige questverhalen — in 48 talen.
UI- en menuteksten
Knoppen, menulabels, HUD-elementen, instellingenschermen, tooltips — elke UI-tekst vertaald met zorgvuldige aandacht voor tekenlimieten en layout.
In-game dialogen
Gesprekken tussen personages, questlogs, NPC-gebabbel, in-game vertelling — natuurlijk klinkende dialogen die passen bij de persoonlijkheid van elk personage.
Storepagina's en metadata
Steam-beschrijvingen, App Store-teksten, Google Play-vermeldingen, zoekwoorden, ondertitels van trailers — alles wat spelers zien VOORDAT ze kopen.
Achievements en trofeeën
Steam-achievements, PlayStation-trofeeën, Xbox-mijlpalen — geestige lokalisaties die bij het merk passen en de beloning in elke taal bijzonder laten voelen.
Marketing en trailers
Lanceringstrailers, promovideo's, persmappen, socialmediateksten, advertenties — het campagnemateriaal dat spelers in elke markt enthousiast maakt.
Juridisch en support
EULA's, algemene voorwaarden, privacybeleid, patchnotes, communityrichtlijnen, supportartikelen — juridisch nauwkeurig en cultureel passend.
KEN HET VERSCHIL
Volledige lokalisatie van games versus eenvoudige vertaling: wat is het verschil?
Beide zetten tekst om in een andere taal, maar slechts één maakt uw game echt klaar voor de lancering. Dit is precies wat er verandert.
KEUZEHULP
Is professionele lokalisatie van games geschikt voor uw studio?
Een snelle check om te bevestigen dat onze lokalisatie van games bij uw project past.
✓ Deze dienst past bij u als
- U uw game lanceert op Europese of internationale markten
- U UI-teksten, dialogen en metadata allemaal samen wilt laten verzorgen
- U LQA-tests in de game wilt om overloop- en coderingsproblemen op te sporen
- U native linguïsten nodig hebt die zelf games spelen
- U moet voldoen aan de eisen van Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo of mobiele platforms
- Culturele adaptatie belangrijk is — humor, verwijzingen, namen van personages, censuur
🎮 Typische projecten
- Volledige lokalisatie van een indiegame voor een internationale lancering
- Vertaling van mobiele games met LQA voor iOS en Android
- Doorlopende lokalisatie en updates voor MMO's en multiplayergames
- Lokalisatie van storepagina's op Steam en consoles voor grote releases
- Lokalisatie van DLC, uitbreidingen en patches na de lancering
- Lokalisatie van de volledige backlog van een uitgever in 48 talen
Twijfelt u of uw game volledige lokalisatie nodig heeft? Stuur ons uw bronteksten en u ontvangt binnen 48 uur een afgebakende offerte plus een vertaalde testtekst.
VOOR WIE
Vertrouwd door studio's en uitgevers die games in heel Europa lanceren
Van indiehits uit de slaapkamer tot AAA-blockbusters voor consoles — onze lokalisatie van games past zich aan elke studiogrootte, elk budget en elk platform aan.
Indiestudio's
Kleine teams die hun eerste internationale release lanceren — volledige ondersteuning bij lokalisatie die meegroeit met uw budget en planning.
Studio's voor mobiele games
Ontwikkelaars voor iOS en Android die storepagina's, in-app teksten en pushmeldingen lokaliseren voor wereldwijde releases in de App Store en Google Play.
AAA-uitgevers
Uitgevers voor console en pc die meertalige lokalisatie opschalen op Steam, PlayStation, Xbox en Nintendo — met strikte naleving van de platformeisen.
Live-service en MMO
Teams voor MMO's, multiplayergames en games-as-a-service die doorlopende lokalisatie nodig hebben voor patches, events, seizoenen en live-contentupdates.
Ontwikkelaars voor consoles
Studio's gericht op consoles die lokalisatie conform de eisen van PlayStation, Xbox en Nintendo Switch nodig hebben, met deliverables klaar voor de platformkeuring.
Uitgevers van games
Uitgeverijen die wereldwijde lanceringen beheren over meerdere titels, catalogi en regionale markten — met lokalisatie die consistent is met het merk.
Esports en streaming
Esportsplatforms, streamingdiensten en ecosystemen voor competitieve games die gelokaliseerde toernooi-UI, chatsystemen en content nodig hebben.
VR- en AR-studio's
Ontwikkelaars van VR- en AR-games die meeslepende ervaringen lokaliseren voor Meta Quest, PSVR, Steam VR en mobiele AR.
Educatieve en serious games
Ontwikkelaars van educatieve games, serious games en gamified leerplatforms die content lokaliseren voor scholen, training en de publieke sector.
WAAROM WIJ
Linguïsten die zelf gamen, LQA-tests en platformklare builds
Onze lokalisatie van games combineert native linguïsten die zelf games spelen, LQA-tests in de game en volledige naleving van platformeisen — van Steam tot console, van mobiel tot VR.
Elke game die wij lokaliseren, wordt verzorgd door native linguïsten die zelf games spelen — mensen die weten wanneer “Loot Box” iets heel anders moet worden, waarom humor niet letterlijk vertaalt en hoe een UI-tekst die in het Engels perfect past, in het Duits de layout breekt. Van tekstextractie via LQA in de game tot de eindlevering in uw oorspronkelijke bestandsformaat: onze lokalisatie van games ondersteunt Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Android en browserplatforms.
TALEN
Linguïsten die zelf gamen, in 48 talen
Onze lokalisatie van games dekt 48 talen en 63 regionale versies, met linguïsten die zelf games spelen in elke markt waarin u lanceert.
Onze lokalisatie van games dekt 48 talen en 63 regionale versies, met linguïsten die zelf games spelen in elke markt waarin u lanceert.
IN DE PRAKTIJK
Zo ziet lokalisatie van games eruit in uw eigen game
Elke gelokaliseerde tekst wordt getest in uw eigen build — op overloop, codering, consistentie van personages en culturele fit. Wij leveren gelokaliseerde bestanden in uw oorspronkelijke formaat (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) plus een volledig LQA-rapport, klaar voor uw volgende build.
ERKENNINGEN
Normen voor lokalisatie van games op enterpriseniveau
Elke game die wij lokaliseren, voldoet aan de hoogste wereldwijde normen voor beveiliging, kwaliteit, platformeisen en Europese gegevensbescherming.
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging van zakelijke content
Conform platformeisen
Klaar voor Steam, console en mobiel
Getest met LQA
Standaard: tests in de game
Conform AVG
Privacy volgens EU-recht
FAQ
Veelgestelde vragen over lokalisatie van games
Alles wat indieontwikkelaars, uitgevers en studio’s moeten weten over onze lokalisatie van games.
Wat is professionele lokalisatie van games?
Lokalisatie van games is het volledige proces waarin een game wordt aangepast voor spelers in een andere taal en markt — niet alleen tekst vertalen, maar ook UI-teksten, dialogen, quests, menu’s, marketingteksten, storepagina’s, culturele verwijzingen en eisen per platform herwerken. Goed uitgevoerd omvat het LQA-tests in de game om overloop, coderingsproblemen en kapotte layouts al voor de lancering op te sporen.
Hoelang duurt de lokalisatie van een game?
Mobiele games (5.000–20.000 woorden) duren 2–3 weken per taal. Middelgrote games (20.000–100.000 woorden) duren 4–6 weken. AAA-titels met meer dan 100.000 woorden duren 2–6 maanden, afhankelijk van de complexiteit. Live-servicegames en MMO’s werken met doorlopende lokalisatiecycli voor elke patch of contentrelease.
In welke talen lokaliseert u games?
Wij lokaliseren games in 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië — met native linguïsten die in elke markt zelf games spelen. De volledige lijst vindt u op onze pagina Talen.
Biedt u LQA (taalkundige kwaliteitscontrole) aan?
Ja. LQA is een vast onderdeel van elk project. Wij testen gelokaliseerde builds in de game zelf — op tekstoverloop, afgekapte UI-elementen, tekencodering, ontbrekende vertalingen en culturele fit. U ontvangt een volledig LQA-rapport met screenshots, tijdcodes en ernstgraden.
Ondersteunt u Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo en mobiele platforms?
Ja. Wij lokaliseren voor Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, iOS App Store, Google Play, Meta Quest en browserplatforms. Elke lokalisatie voldoet aan de technische eisen en keuringsnormen van het platform.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Wij werken met alle gangbare formaten voor lokalisatie van games — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel en platformspecifieke formaten. Wij werken ook met CAT-tools (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) en kunnen direct in uw bestaande lokalisatiepipeline werken.
Verzorgt u in-game dialogen ÉN marketing en storepagina's?
Ja — wij verzorgen alle tekst in uw release. Dat omvat in-game UI, dialogen, quests en achievements, plus marketingteksten, beschrijvingen in de Steam-store, vermeldingen in de App Store, ondertitels van trailers, patchnotes, social media, EULA’s en supportartikelen. Eén team, volledige dekking voor de lancering.
Biedt u lokalisatie voor live-servicegames en DLC?
Zeker. Live-servicegames, MMO’s en games met regelmatige contentdrops hebben doorlopende ondersteuning bij lokalisatie nodig. Wij zetten langdurige samenwerkingen op met vaste linguïsten per taal, voor consistentie over seizoenen, DLC, uitbreidingen, patches en events.
Hoe verschilt lokalisatie van games van een eenvoudige vertaling?
Een eenvoudige vertaling zet tekst woord voor woord om. Lokalisatie van games past alles aan — culturele verwijzingen, humor, namen van personages en items, censuur, UI-layout, platformeisen — plus tests in de game. Het is het verschil tussen een game die buitenlands aanvoelt en een game die voor die markt gemaakt lijkt.
Wat kost de lokalisatie van een game?
Lokalisatie van games wordt geprijsd per bronwoord plus LQA-uren, met tarieven die afhangen van het taalpaar, de complexiteit en de platformeisen. Typische tarieven beginnen bij €0.10-€0.20 per bronwoord. Meertalige projecten en langdurige samenwerkingen krijgen aanzienlijke kortingen. Stuur ons uw bronteksten, dan sturen wij binnen 48 uur een volledige offerte op maat.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor games en lokalisatie
Lokalisatie van games is één onderdeel van een complete lanceringsstrategie voor games. Ontdek verwante diensten van DIGI MEDIA die samenwerken voor studio's en uitgevers.
Gerelateerde diensten: Stemmen voor games · Lokalisatie van trailers· Lokalisatie · Vertaling · Bedrijfsvoice-over · MTPE en LQA · Lokalisatie van podcasts
LATEN WE PRATEN
Lanceer uw game in 48 nieuwe markten
Stuur ons uw bronteksten. Wij sturen u een volledig plan voor de lokalisatie van uw game — vertaling, adaptatie, LQA-tests en levering in uw oorspronkelijke bestandsformaat — binnen 48 uur.
✓ Offerte binnen 48 uur · ✓ Linguïsten die zelf gamen · ✓ LQA in de game · ✓ 48 talen · ✓ TPN Gold-gecertificeerd