ONDERTITELING
Ondertitels die overal werken.
Van streaming tot social media: onze diensten voor vertaling, timing en QC van ondertitels leveren platformklare ondertitels in 48 talen.
OVERZICHT
Wat zijn diensten voor ondertiteling?
Ondertiteling vertaalt gesproken dialoog en audio naar getimede tekst in beeld. Zo wordt video toegankelijk voor kijkers in andere talen, zonder geluid of in een rumoerige omgeving. Ondertitels verhogen ook de betrokkenheid op social media, waar 85% van de video’s zonder geluid wordt bekeken.
Onze diensten voor ondertiteling ondersteunen streamingplatforms, zakelijke klanten, socialmediateams en e-learningaanbieders in 48 talen. Van SRT en WebVTT tot formaten klaar voor uitzending: elke ondertitel wordt professioneel vertaald, nauwkeurig getimed en gecontroleerd op leessnelheid.
Of u nu snelle ondertitels voor social media nodig hebt of volledige ondertitels voor uitzending, DIGI MEDIA levert platformklare bestanden vanuit onze productiehub in Riga, met teams van linguïsten in heel Europa. Als TPN Gold-gecertificeerde productiepartner voldoen wij aan de hoogste normen voor contentbeveiliging. Bekijk ons werk of stuur een brief voor een offerte op maat.
WAT WIJ ONDERTITELEN
Ondertitels voor elk scherm en elk publiek
Van streamingfilms tot reels op social media: onze ondertiteling dekt elk formaat waarin tekst in beeld telt.
Streaming en films
Vertaling, timing en QC van ondertitels voor streamingplatforms en bioscoopreleases.
Tv en omroep
Ondertitels klaar voor uitzending, in formaten conform EBU R128, voor tv-zenders.
Social media
Snelle levering van ondertitels voor video's op Instagram, TikTok, YouTube en LinkedIn.
Bedrijfsvideo's
Ondertitels voor interne video's, trainingen, demo's en merkcontent.
E-learning
Ondertitels voor cursussen, timing en meertalige levering voor onderwijsplatforms.
Evenementen en webinars
Ondertitels voor live-evenementen en ondertiteling achteraf voor congressen en webinars.
WAAROM WIJ
Waarom ondertiteling een gespecialiseerde studio vraagt
Ondertitels zijn niet alleen vertaalde tekst: ze vragen om precieze timing, de juiste leessnelheid en opmaak die klaar is voor elk platform. Native linguïsten, technische nauwkeurigheid en TPN Gold-gecertificeerde contentbeveiliging maken elk project klaar voor uitzending.
ONS PROCES
Zo werkt ondertiteling bij DIGI MEDIA
Vijf precieze stappen van videobestand tot platformklare ondertitelbestanden.
01
Intake van materiaal
Wij ontvangen het videobestand, het script (indien beschikbaar) en de eisen voor de doeltalen.
02
Vertaling en adaptatie
Native linguïsten vertalen de dialoog, met aandacht voor culturele context, terminologie en de tone of voice van uw merk.
03
Spotting en timing
Tijdcodes exact op het frame voor elke ondertitelregel, afgestemd op de leessnelheid.
04
QC en leessnelheid
QC in meerdere stappen op nauwkeurigheid, timing, regelafbreking en platformeisen.
05
Formaat en levering
Definitieve export in SRT, WebVTT of formaten klaar voor uitzending. Platformklare levering.
KEN HET VERSCHIL
Automatische ondertitels versus zelf vertalen versus professionele ondertiteling
Niet alle ondertitels zijn gelijk. Automatische ondertitels van YouTube missen context, schrijven namen verkeerd en falen bij meertalige content. Zelf vertalen negeert timing, leessnelheid en platformeisen. Professionele ondertiteling levert een nauwkeurige vertaling, spotting exact op het frame, de juiste leessnelheid en platformklare formaten voor streaming, uitzending en social media.
| Criteria | Automatische ondertitels | Zelf ondertitelen | Professionele ondertitels van DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Nauwkeurige vertaling | ✗ AI-fouten, geen context | Bij benadering | ✓ Native linguïsten per taal |
| Precieze timing | ✗ Automatische timing (onnauwkeurig) | Handmatig gokwerk | ✓ Spotting exact op het frame |
| Leessnelheid | ✗ Genegeerd | Niet afgestemd | ✓ Leessnelheid volgens de norm (CPS) |
| Regelafbreking | ✗ Willekeurig | Basis | ✓ Afgestemd op leesbaarheid |
| Meertalige kwaliteit | ✗ Zwak per taal | 1–2 talen | ✓ 48 talen in native kwaliteit |
| Consistente terminologie | ✗ Geen controle | Handmatig, foutgevoelig | ✓ Vaste termenbank toegepast |
| Culturele adaptatie | ✗ Alleen letterlijk | Basis | ✓ Native culturele adaptatie |
| Formaten voor platforms | Alleen basis-SRT | Basisformaten | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, klaar voor uitzending |
| Omroepnormen | ✗ Niet conform | Niet conform | ✓ EBU R128, specificaties van omroepen |
| Doorlooptijd | Direct (maar lage kwaliteit) | Dagen tot weken | ✓ 2–5 werkdagen |
KEUZEHULP
Past professionele ondertiteling bij uw content?
Een snelle check om te bevestigen dat professionele ondertiteling bij uw videocontent past — in plaats van automatische ondertitels of zelf vertalen.
✓ Deze dienst past bij u als
- U videocontent publiceert op streamingplatforms, tv, social media of e-learningplatforms
- U ondertitels in meerdere talen nodig hebt voor internationale markten
- Leessnelheid en platformopmaak (SRT, WebVTT, TTML) belangrijk zijn
- Uw content timing exact op het frame en professionele regelafbreking nodig heeft
- De geloofwaardigheid van uw merk afhangt van een nauwkeurige vertaling (geen automatische ondertitels van YouTube)
- Consistente terminologie over afleveringen, seizoenen of contentbibliotheken belangrijk is
📺 Typische projecten
- Originals, gelicentieerde content en catalogustitels van streamingplatforms
- Ondertitels voor tv-series, documentaires en non-fictieprogramma's
- Videocontent voor social media op Instagram, TikTok, YouTube en LinkedIn
- E-learningcursussen, trainingsvideo's en educatieve content
- Bedrijfsvideo's, productdemo's en interne communicatie
- Ondertitels voor opnamen van evenementen, webinars en congressen
Twijfelt u of professionele ondertiteling bij uw project past? Stuur ons uw video, de doeltalen en de eisen van uw platform — wij sturen binnen 24 uur een concrete aanpak en offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door streamingplatforms, merken en e-learningaanbieders wereldwijd
Van wereldwijde streamingplatforms die eigen series ondertitelen tot bedrijfsteams die trainingsvideo's ondertitelen en merken die dagelijks content op social media publiceren — onze ondertiteling levert ondertitels exact op het frame en met de juiste leessnelheid, in 48 talen en in SRT, WebVTT, TTML en formaten klaar voor uitzending.
Platforms voor streaming
Wereldwijde streamingdiensten en OTT-platforms die eigen series, gelicentieerde films en catalogustitels ondertitelen, met spotting exact op het frame en levering volgens de specificaties van het platform per territorium.
Omroepen
Nationale en internationale omroepen die documentaires, non-fictieseries, films en dagelijkse programma's ondertitelen, in ondertitelformaten volgens de omroepnormen en met levering conform de EBU-normen.
Merken op social media
Consumentenmerken en contentmakers die video's voor Instagram, TikTok, YouTube, Facebook en LinkedIn ondertitelen, om de betrokkenheid te verhogen bij content die zonder geluid automatisch afspeelt.
Platforms voor e-learning
E-learningbedrijven en edtechplatforms die cursusvideo's, tutorials, trainingsmodules en educatieve content ondertitelen, met de juiste leessnelheid voor de toegankelijkheid voor cursisten.
Contentteams van bedrijven
Marketing- en communicatieteams van bedrijven die productvideo's, merkfilms, interne communicatie en trainingscontent ondertitelen voor meertalige medewerkers en een internationaal publiek.
Bureaus voor marketing
Creatieve en marketingbureaus die ondertitels produceren voor campagnes van klanten, merkvideo's, content voor social media en videomateriaal voor meerdere platforms, met een snelle doorlooptijd.
Makers van documentaires
Productiehuizen voor documentaires en makers van non-fictie die films, series en educatieve content ondertitelen voor internationale distributie via streaming- en omroeppartners.
Distributeurs van content
Distributeurs van film en tv die catalogustitels ondertitelen voor licenties in meerdere territoria, met ondertitelpakketten per markt volgens de eisen van omroepen en platforms.
Producenten van evenementen en webinars
Congresorganisatoren, eventproducenten en webinarplatforms die opnamen van live-evenementen, paneldiscussies en content na afloop ondertitelen voor on-demanddistributie.
TALEN
Ondertitels in 48 talen
Native linguïsten vertalen, spotten en controleren ondertitels in 48 talen en 63 regionale versies, met controle van de leessnelheid per taal.
IN DE PRAKTIJK
Een ondertitelingsproject van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk ondertitelingsproject doorloopt een professionele productieworkflow: native linguïsten vertalen de dialoog, software voor spotting zorgt voor timing exact op het frame en QC in meerdere stappen bewaakt de leessnelheid en de platformeisen. Intake van de bronvideo, vertaling en adaptatie, spotting en timing, QC op leessnelheid en platformklare levering in SRT, WebVTT, TTML, STL of de formaten die omroepen vereisen, in 48 talen voor streamingplatforms, omroepen, merken op social media en e-learningaanbieders.
ERKENNINGEN
Erkend, conform, veilig — ondertiteling wereldwijd
Erkenningen en compliancekaders op enterpriseniveau die streamingplatforms, omroepen, merken en e-learningaanbieders van hun partners voor ondertiteling verwachten.
Netwerk van native taalexperts
Specialisten in ondertiteling · 48 talen
AVG + ISO 27001
Privacy volgens EU-recht · informatiebeveiliging
FAQ
Vragen over ondertiteling, beantwoord
Wat is het verschil tussen ondertitels en closed captions?
Ondertitels gaan ervan uit dat de kijker kan horen en alleen een vertaling naar een andere taal nodig heeft. Closed captions (SDH) bevatten ook geluidseffecten, sprekeridentificatie, muzieksignalen en beschrijvingen van non-verbale audio — bedoeld voor doven en slechthorenden. Beide verbeteren de toegankelijkheid en de betrokkenheid, en wij bieden ze als aparte diensten aan.
Welke ondertitelformaten levert u?
Wij leveren in alle gangbare ondertitelformaten — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP en specifieke formaten voor Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube en omroepen. Elk bestand volgt de platformnormen voor leessnelheid, positionering, tekenlimieten en codering. Andere formaten op aanvraag.
Bewaakt u de leessnelheid?
Ja. Elk ondertitelingsproject volgt de normen voor leessnelheid — doorgaans 17–20 tekens per seconde (CPS) voor content voor volwassenen en een lagere CPS voor kindercontent of complex materiaal. Wij optimaliseren regelafbreking, duur van de ondertitels en tekstdichtheid volgens de platformnormen (Netflix, BBC, streaming, omroep), zodat kijkers elke ondertitel comfortabel kunnen lezen.
Hoelang duurt ondertiteling?
De gebruikelijke doorlooptijd is 2–5 werkdagen, afhankelijk van de lengte van de video, de doeltalen en de complexiteit. Korte video's voor social media kunnen binnen 24–48 uur klaar zijn. Meertalige ondertitelpakketten in 48 talen volgen een gecoördineerde planning voor gelijktijdige levering. Spoedprojecten zijn mogelijk met parallelle teams van linguïsten.
Kunt u in 48 talen ondertitelen?
Ja. Wij ondertitelen in 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië, met een native linguïst voor elke doeltaal. De volledige lijst, inclusief versies zoals Braziliaans Portugees, Latijns-Amerikaans Spaans en Canadees Frans, vindt u op onze pagina Talen.
Hoe werkt uw prijsmodel?
Ondertitels worden geprijsd per afgewerkte minuut video — het gangbare prijsmodel in de sector. De tarieven hangen af van de doeltalen, de complexiteit van het bronmateriaal, de doorlooptijd en de leveringseisen van het platform. Voor grote contentbibliotheken zijn meertalige pakketten en volumekortingen mogelijk. Stuur ons uw video en doeltalen voor een concrete offerte binnen 24 uur.
Welke soorten videocontent ondertitelt u?
Wij ondertitelen films en tv-series voor streamingplatforms, documentaires en non-fictieprogramma's voor omroepen, video's voor Instagram, TikTok, YouTube en LinkedIn, e-learningcursussen en trainingsmodules, bedrijfsvideo's en productdemo's, opnamen van evenementen en webinars, en marketingcampagnes. Of het nu gaat om een clip van 30 seconden voor social media of een volledig ondertitelpakket voor een serie, wij leveren platformklare ondertitels in 48 talen.
Levert u ondertitels conform de omroepnormen?
Ja. Wij leveren ondertitels conform EBU R128 en de specifieke normen van omroepen en platforms. De ondertitels volgen de normen voor leessnelheid, geoptimaliseerde regelafbreking, positionering en het maximale aantal tekens per regel, zoals elke omroep of elk streamingplatform dat vereist. De levering omvat QC-rapporten en bestanden die klaar zijn om bij het platform in te dienen.
Kunt u ondertitels in meerdere talen tegelijk maken?
Ja. Wij coördineren de productie van ondertitels in alle 48 talen tegelijk. Elke taal wordt verzorgd door vaste native linguïsten, met consistente terminologie in alle talen, culturele adaptatie per markt en een gecoördineerde planning voor levering. Ondertitelpakketten voor meerdere markten zorgen voor consistente kwaliteit en gelijktijdige beschikbaarheid bij internationale lanceringen van content.
Welk QC-proces volgt u voor ondertitels?
Elk ondertitelingsproject volgt onze workflow in 5 stappen: intake van de bronvideo, vertaling en adaptatie door native linguïsten, spotting en timing met tijdcodes exact op het frame, QC in meerdere stappen op nauwkeurigheid en leessnelheid, en platformklare levering in de vereiste formaten. Elk ondertitelbestand wordt voor levering gecontroleerd op leessnelheid (17–20 CPS), regelafbreking, positionering en de specifieke normen van het platform.
GERELATEERDE DIENSTEN
Maak uw toegankelijkheid en videolokalisatie compleet
Ondertitels werken het best samen met SDH, audiodescriptie, vertaling en nasynchronisatie. Ontdek de verwante diensten die streamingplatforms, omroepen, merken en e-learningaanbieders met ondertiteling combineren voor volledige toegankelijkheid en lokalisatie van video.
Gerelateerde diensten: SDH en closed captions · Audiodescriptie · Vertaling · Lokalisatie · Lipsynchrone nasynchronisatie · Lokalisatie van trailers
LATEN WE PRATEN
Klaar om uw content te ondertitelen?
Vertel ons over uw video, doeltalen en platformeisen — wij reageren binnen 24 uur met een plan voor de ondertiteling en een offerte.
Reactie binnen 24 uur · Vertrouwelijk · Vrijblijvend