VERTALING
Professionele vertaaldiensten door native linguïsten in 48 talen
Volledige vertaling van zakelijke, technische, juridische en financiële teksten, media, marketing en content voor de publieke sector, in 48 talen en 63 regionale versies.
Native linguïsten · Workflow conform ISO 17100 · Best practices van TPN · 48 talen · Doorlooptijd 1–5 dagen · Netwerk van native specialisten
OVERZICHT
Professionele vertaaldiensten voor internationale contentprocessen
Onze professionele vertaaldiensten helpen internationale merken, uitgevers, fintechbedrijven en organisaties in de publieke sector om nauwkeurige, cultureel afgestemde en publicatieklare content te leveren in 48 talen, met native linguïsten en processen conform ISO 17100.
Elk vertaalproject wordt uitgevoerd door native linguïsten met vakkennis van uw sector — financiële vertalers voor fintechcontent, medische linguïsten voor farmaceutische documentatie, juridische experts voor contracten en marketingspecialisten voor merkcampagnes. Een workflow conform ISO 17100 met CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), beheer van vertaalgeheugens, terminologiedatabases en kwaliteitsborging in meerdere fasen zorgen voor consistente output in elk project.
Elk vertaalproject verloopt via TPN Gold-gecertificeerde processen, met versleutelde verwerking van content, vertrouwelijke documenten onder NDA, AVG-conforme dataworkflows voor Europese content en beveiligde klantportalen voor de uitwisseling van bestanden. Werkwijzen voor informatiebeveiliging conform ISO 27001 voor gereguleerde sectoren — financiële dienstverlening, zorg, juridische en overheidscontent.
Of u nu een eenmalige vertaling van één document nodig hebt, doorlopende vertaalondersteuning voor continue contentprocessen of volledig beheer van een lokalisatieprogramma voor uw organisatie — onze professionele vertaaldiensten sluiten naadloos aan op onze Lokalisatie, Transcreatie en MTPE-workflows. Prijzen per woord voor standaardvertaling, per project voor complexe opleveringen en raamovereenkomsten voor contentprocessen met grote volumes.
UITLEG
Hoe professionele vertaaldiensten echt werken
Vertalen is niet alleen tekst in een andere taal typen: het is een gestructureerde taalkundige workflow met vakkennis, kwaliteitscontrole en technologische ondersteuning. Zo zetten onze professionele vertaaldiensten broncontent om in publicatieklare meertalige content in 48 talen.
01
Intake van de brief en koppeling aan linguïsten
Elk project begint met een gestructureerde intake van de brief — broncontent, doeltalen, vakgebied, leverformaat, stijlgids en terminologie-eisen. Wij koppelen uw project aan native linguïsten met vakkennis (financieel, medisch, juridisch, technisch, marketing), zodat de vertaling native klinkt EN klopt voor uw sector.
02
Terminologie en vertaalgeheugen opzetten
Voordat de vertaling begint, bereiden wij de projectmiddelen voor — een goedgekeurde terminologiedatabase (merknamen, producttermen, vakjargon), een vertaalgeheugen (TM) op basis van uw eerder goedgekeurde vertalingen, naleving van de stijlgids en lijsten met termen die niet vertaald mogen worden. Zo blijft uw merk consistent in alle talen en bespaart u kosten door hergebruik van het TM.
03
Vertaling door native linguïsten
Native linguïsten vertalen in CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), met realtime controle op terminologie en matches uit het vertaalgeheugen. Elke vertaler werkt in de eigen moedertaal, voor culturele authenticiteit en taalkundige nauwkeurigheid volgens de eisen van ISO 17100.
04
QA in meerdere fasen
Workflow met twee linguïsten volgens ISO 17100 — de eerste linguïst vertaalt, een tweede native revisor voert de taalkundige QA uit (nauwkeurigheid, grammatica, stijl, consistente terminologie, culturele aansluiting). Automatische QA-controles (aantal tekens, controle van placeholders, opmaak, consistente getallen) vangen technische fouten op voordat er wordt geleverd.
05
Levering en update van het vertaalgeheugen
Goedgekeurde vertalingen geleverd in het formaat van uw voorkeur — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV en platformspecifieke formaten. Het vertaalgeheugen wordt bijgewerkt met nieuwe goedgekeurde segmenten, wat bij volgende projecten kosten bespaart. Leveringsrapporten bevatten het aantal woorden, het percentage hergebruik uit het TM en kwaliteitsgegevens, voor transparante rapportage.
ONS AANBOD
Elk type vertaling dat uw zakelijke content nodig heeft
Onze professionele vertaaldiensten omvatten elk type content in elke sector — van losse documenten tot meertalige processen voor de hele organisatie en doorlopende vertaalondersteuning voor continue publicatie.
Zakelijke vertaling
Interne communicatie, bedrijfsrapporten, HR-documenten, trainingsmateriaal, presentaties, personeelshandboeken en bedrijfspublicaties. Een consistente merkstem in alle zakelijke content in 48 talen.
Vertaling van marketing en campagnes
Marketingteksten, reclamecampagnes, productlanceringen, merkcampagnes, salesmateriaal, webcontent, e-mailmarketing en socialemediacontent. Een balans tussen taalkundige nauwkeurigheid en culturele aanpassing, voor maximale impact van de campagne.
Juridische en financiële vertaling
Contracten, overeenkomsten, jaarverslagen, compliancedocumenten, jaarrekeningen, servicevoorwaarden, privacybeleid en wettelijke content. Beëdigde vertaling beschikbaar voor documenten voor de rechtbank en notariële documenten.
Vertaling van technische documentatie
Gebruikershandleidingen, technische specificaties, engineeringdocumentatie, productgidsen, API-documentatie, veiligheidsinformatie en industriële content. Een terminologiedatabase zorgt voor technische nauwkeurigheid in alle documenten.
Vertaling van media en redactionele content
Films, series, podcasts, tijdschriftartikelen, redactionele content, blogposts, journalistieke content en entertainmentpublicaties. Native linguïsten met kennis van de mediasector behouden de toon en de nuances van het verhaal.
Vertaling voor de publieke sector en EU-projecten
Overheidscontent, opleveringen van door de EU gefinancierde projecten, publicaties van ministeries, content van ngo's, publieke informatiecampagnes en onderwijsmateriaal. Naleving van de vertaaleisen bij overheidsaanbestedingen en formele rapportage.
KEN HET VERSCHIL
Vertaaldiensten vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
Niet elke vertaalaanpak levert output van publicatiekwaliteit. Zo verhouden onze professionele vertaaldiensten zich tot machinale vertaling en freelance vertalers.
| Criteria | Machinale vertaling | Freelance vertaler | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Kwaliteit | Basisniveau | Hangt af van de vertaler | Native · publicatieklaar · gecontroleerd |
| Vakkennis | Niet beschikbaar | Eén specialisatie | Financieel · juridisch · medisch · technisch |
| QA-controle | Geen | Alleen zelfcontrole | Twee linguïsten, conform ISO 17100 |
| Beheer van termen | Niet afgedwongen | Eigen glossarium | Terminologiedatabase · TM bewaakt |
| Taaldekking | Breed maar oppervlakkig | 1–2 talen | 48 talen · native per taal |
| Opschalen | Direct en onbeperkt | Beperkt tot één persoon | 600+ native linguïsten · schaalbaar |
| Ondersteuning van CAT-tools | Niet van toepassing | Trados (basis) | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Doorlooptijd | Direct | Dagen per volume | 1–5 werkdagen · spoed mogelijk |
| Geheimhouding | Content gebruikt voor training | Eigen NDA's | TPN Gold · AVG · onder NDA |
| Normen | Geen | Wisselend | ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold |
KEUZEHULP
Past onze vertaaldienst bij uw project?
Een snelle check om te bevestigen dat onze professionele vertaaldiensten passen bij uw zakelijke content, meertalige processen of doorlopende lokalisatiebehoeften.
✓ Deze dienst past bij u als
- Uw content vraagt om vertaling van publicatiekwaliteit (niet alleen basisnauwkeurigheid)
- Vakkennis is belangrijk (financieel, medisch, juridisch, technisch, marketing)
- U hebt native kwaliteit nodig in 48 talen
- Uw projecten vragen om een revisieworkflow met twee linguïsten conform ISO 17100
- Consistente terminologie in grote hoeveelheden content is cruciaal
- Vertrouwelijke content vraagt om workflows met TPN Gold, AVG en NDA
📄 Typische projecten
- Jaarverslagen en jaarrekeningen van bedrijven voor meerdere markten
- Lokalisatie van marketingcampagnes voor internationale productlanceringen
- Vertaling van juridische contracten voor internationale deals en compliance
- Technische documentatie en gebruikershandleidingen voor technische producten
- Opleveringen van EU-projecten met formele rapportage-eisen
- Doorlopende vertaling van content voor continue meertalige publicatie
Twijfelt u of onze vertaaldiensten bij uw project passen? Stuur ons uw type content, doeltalen en gewenste planning: binnen 24 uur ontvangt u een afgebakend vertaalplan en een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door internationale merken, uitgevers en ondernemingen wereldwijd
Van multinationals tot gespecialiseerde uitgevers en overheidsinstanties — onze professionele vertaaldiensten zijn er voor elke organisatie met meertalige content die een internationaal publiek moet bereiken met taalkundige nauwkeurigheid, culturele authenticiteit en vakkennis.
Grote merken en bedrijven
Multinationals die interne communicatie, marketingcontent, bedrijfspublicaties en internationale campagnes vertalen. Een consistente merkstem in alle markten, met native linguïsten per taal.
Uitgeverijen
Uitgevers die boeken, catalogi, redactionele content, tijdschriftartikelen en literaire publicaties vertalen voor internationale markten. Native literair vertalers behouden de toon, de stijl en de stem van de auteur.
Fintech en digitale producten
Fintechbedrijven en SaaS-platforms die productdocumentatie, UX-teksten, helpcenters, wettelijke content en klantcommunicatie vertalen. Precieze terminologie voor gereguleerde financiële content.
Publieke sector en overheid
Ministeries, EU-projectconsortia, ngo's en overheidsinstanties die officiële documenten, publieksinformatie, opleveringen van EU-projecten en meertalige campagnes vertalen volgens de aanbestedingsnormen.
E-learning en edtech
E-learningplatforms en edtechbedrijven die cursusmateriaal, trainingsmodules, toetsen en educatieve content vertalen. Didactische nauwkeurigheid met vakkennis per leeronderwerp.
Advocatenkantoren en juridische afdelingen
Advocatenkantoren en juridische teams van bedrijven die contracten, overeenkomsten, compliancedocumenten, processtukken en wettelijke indieningen vertalen. Beëdigde vertaling voor documenten voor de rechtbank en notariële documenten.
Zorg en farma
Ziekenhuizen, farmaceutische bedrijven, fabrikanten van medische hulpmiddelen en healthtechplatforms die klinische documentatie, patiëntmateriaal, registratiedossiers en zorgcommunicatie vertalen met precieze medische terminologie.
Media en entertainment
Mediabedrijven, streamingplatforms en contentuitgevers die redactionele content, programmametadata, marketingmateriaal en publieksgerichte communicatie vertalen voor internationale distributie.
Bureaus voor marketing
Internationale marketingbureaus en creatieve bureaus die campagnecontent, advertentieteksten, socialemediaberichten en merkmiddelen vertalen voor campagnes van klanten in meerdere markten en territoria.
WAAROM WIJ
Vertaaldiensten — native linguïsten, conform ISO 17100, TPN Gold-gecertificeerd, offerte binnen 24 uur
Onze professionele vertaaldiensten combineren meer dan 600 native linguïsten in 48 talen, vakkennis per sector, een workflow met twee linguïsten conform ISO 17100 en TPN Gold-gecertificeerde processen — alles wat internationale merken, uitgevers en ondernemingen nodig hebben voor meertalige content van publicatiekwaliteit.
48
TALEN · 63 VERSIES
ISO 17100
vertaalproces volgens deze norm
600+
native linguïsten · vakspecialisten
TPN Gold
erkend · AVG · beveiligd conform ISO 27001
Elk vertaalproject verloopt via TPN Gold-gecertificeerde processen, met native linguïsten met vakkennis per sector, een revisieworkflow met twee linguïsten conform ISO 17100 en beheer van vertaalgeheugens via CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Onze professionele vertaaldiensten leveren zakelijke, marketing-, juridische, financiële, technische en mediacontent en content voor de publieke sector in 48 talen, met een doorlooptijd van 1–5 dagen. Vertrouwd door internationale merken, uitgevers, fintechbedrijven en organisaties in de publieke sector in Europa en wereldwijd.
TALEN
Professionele vertaling in 48 talen
Vertaling van publicatiekwaliteit in 48 talen en 63 regionale versies, met een native linguïst voor elke doeltaal en vakkennis per sector.
IN DE PRAKTIJK
Een vertaalproject van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk vertaalproject verloopt via ons verbonden ecosysteem — van de intake van de brief en de koppeling aan linguïsten tot vertaling in CAT-tools en kwaliteitsborging in meerdere fasen, voor internationale merken, uitgevers, fintechbedrijven en organisaties in de publieke sector die wereldwijd meertalige content leveren in 48 talen.
Eén boodschap, elke taal — native kwaliteit in alle Europese markten
Elk vertaalproject zet uw broncontent om in publicatieklare content in 48 talen. TPN Gold-gecertificeerde processen met meer dan 600 native linguïsten met vakkennis (financieel, medisch, juridisch, technisch, marketing), een kwaliteitsworkflow met twee linguïsten conform ISO 17100, beheer van vertaalgeheugens in CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) en levering in elk professioneel formaat, voor internationale contentprocessen.
ERKENNINGEN
Normen voor zakelijke vertaaldiensten
Elk professioneel vertaalproject voldoet aan de hoogste internationale normen voor vertaalmethodiek, expertise van native linguïsten, contentbeveiliging en privacy volgens EU-recht.
600+ native linguïsten
Vakexperts · 48 talen
Conform ISO 17100
Norm voor kwaliteit van vertalingen
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging erkend door de MPA
AVG + ISO 27001
Privacy volgens EU-recht · informatiebeveiliging
FAQ
Veelgestelde vragen over vertaaldiensten
Alles wat internationale merken, uitgevers, fintechbedrijven en organisaties in de publieke sector moeten weten over onze professionele vertaaldiensten.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Alle professionele formaten — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (ondertitels), MD (Markdown) en platformspecifieke formaten. Staat uw formaat er niet tussen, dan overleggen wij en passen wij ons aan uw workflow aan. Integratie met CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) is mogelijk voor directe uitwisseling van bestanden zonder handmatige conversie.
Hoe waarborgt u de kwaliteit van de vertaling?
Elk project volgt een workflow met twee linguïsten conform ISO 17100 — vertaling door een native linguïst met vakkennis, gevolgd door een tweede native revisor voor taalkundige QA (nauwkeurigheid, grammatica, stijl, terminologie, culturele aansluiting). Automatische QA-controles vangen technische fouten op (aantal tekens, controle van placeholders, opmaak, consistente getallen) voordat er wordt geleverd.
Welke talen biedt u aan?
Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië. Elk project wordt uitgevoerd door een native linguïst in de doeltaal, met vakkennis van uw sector. De volledige lijst, inclusief versies zoals Braziliaans Portugees, Latijns-Amerikaans Spaans en Canadees Frans, vindt u op onze pagina Talen.
Hoe worden linguïsten voor mijn project geselecteerd?
Elk project wordt gekoppeld aan native linguïsten met vakkennis van uw sector — financiële vertalers voor fintech, juridische experts voor contracten, medische linguïsten voor farma, technische specialisten voor engineering en marketingvertalers voor merkcontent. Linguïsten werken uitsluitend in hun eigen moedertaal, voor culturele authenticiteit.
Kunt u spoedopdrachten aan?
Ja — de standaard doorlooptijd is 1–5 werkdagen voor gangbare projecten, maar spoedprojecten kunnen dezelfde dag of binnen 24 uur worden geleverd, afhankelijk van het volume en het taalpaar. Klanten met een raamovereenkomst krijgen voorrang bij tijdkritische leveringen. Neem contact op met uw deadline en wij bevestigen of het haalbaar is.
Tekent u een NDA?
Zeker — alle projecten zijn standaard vertrouwelijk en vallen onder NDA. Wij zijn TPN Gold-gecertificeerd (de hoogste norm voor contentbeveiliging van de Motion Picture Association), werken conform de AVG voor Europese klantdata en volgen voor informatiebeveiliging werkwijzen conform ISO 27001. NDA’s op maat ondertekenen wij volgens de eisen van de klant.
Levert u beëdigde vertalingen?
Ja — beëdigde vertaling is mogelijk voor juridische documenten (contracten, processtukken, immigratiedocumenten, diploma’s en cijferlijsten) met een verklaring van de vertaler. Waar nodig is legalisatie door een notaris mogelijk voor officiële stukken en documenten voor de rechtbank in Europese rechtsgebieden.
Hoe werkt uw prijsmodel?
Flexibele commerciële modellen: per woord voor standaardvertaling, per project voor complexe opleveringen met meerdere onderdelen, retainers voor doorlopende samenwerking en volumecontracten voor contentprocessen met hoge output. Hergebruik van het vertaalgeheugen levert over de looptijd van een project 15–30% kostenbesparing op bij herhaalde content. Vraag een offerte op maat aan op basis van uw behoeften.
Gebruikt u CAT-tools en vertaalgeheugens?
Ja — alle grote CAT-tools worden ondersteund (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Het vertaalgeheugen (TM) wordt per project vastgelegd en hergebruikt, voor consistentie en kostenbesparing. Terminologiedatabases bewaken de consistentie van uw merk in alle talen. TM en terminologie blijven uw intellectueel eigendom, met duidelijke documentatie over het eigendom.
Kunt u koppelen met ons CMS of onze contentplatforms?
Ja — API-koppeling met grote CMS-platforms (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) en lokalisatieplatforms (Crowdin, Lokalise, Phrase). Automatisch ophalen van content, vertaalworkflow en levering terug naar de bronsystemen zijn mogelijk. Middleware op maat voor eigen systemen op aanvraag.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor lokalisatie
Vertaling is de basis van een complete internationale contentstrategie. Ontdek verwante diensten van DIGI MEDIA die perfect aansluiten op uw meertalige contentprocessen, vertaalworkflows en leveringsbehoeften.
Gerelateerde diensten: Lokalisatie · Transcreatie · MTPE · AI-vertaling + menselijke revisie · Ondertiteling · Bedrijfsvoice-over
LATEN WE PRATEN
Klaar om uw content te vertalen voor elke markt?
Stuur ons uw broncontent, doeltalen en gewenste planning. Binnen 24 uur ontvangt u een volledig vertaalplan met de koppeling aan linguïsten, een advies over de workflow en een offerte, waar uw meertalige contentprocessen ook naartoe gaan.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ Native linguïsten · ✓ Conform ISO 17100 · ✓ TPN Gold · ✓ 48 talen · ✓ Doorlooptijd 1–5 dagen