AUDIODESKRYPCJA
Narracja, która otwiera treści dla każdego widza.
Profesjonalne skrypty AD, nagrania, miks i kontrola QC — treści wizualne dostępne dla osób niewidomych i słabo widzących w 48 językach.
PRZEGLĄD
Czym są usługi audiodeskrypcji?
Audiodeskrypcja (AD) to profesjonalna narracja zwiększająca dostępność, która opisuje kluczowe elementy wizualne materiału wideo — działania, miejsca akcji, mimikę, kostiumy, tekst na ekranie i ważne szczegóły wizualne — w naturalnych pauzach oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Dzięki AD filmy, seriale, dokumenty i treści cyfrowe stają się dostępne dla osób niewidomych i słabo widzących, a opowieść obrazem trafia do widzów, którzy inaczej by ją stracili.
Nasze usługi audiodeskrypcji wspierają platformy streamingowe, nadawców, instytucje rządowe i placówki edukacyjne w 48 językach. Pełny proces AD obejmuje pisanie skryptu przez przeszkolonych audiodeskryptorów, dobór głosów z neutralnymi i wiarygodnymi lektorami, nagranie w studiu, montaż dźwięku, miks zgodny z normami nadawczymi i końcową kontrolę QC. Każda audiodeskrypcja jest dopasowana czasowo tak, aby naturalnie mieścić się między dialogami, efektami dźwiękowymi i muzyką — nigdy nie nakłada się na oryginalną treść ani z nią nie konkuruje.
Wraz z Europejskim aktem w sprawie dostępności (EAA), w pełni stosowanym od 2025 roku, audiodeskrypcja dla wielu platform nie jest już opcją — to wymóg prawny. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold DIGI MEDIA dostarcza audiodeskrypcję zgodną z EAA, która spełnia wytyczne WCAG 2.2, zalecenia EBU i standardy poszczególnych platform. Każdy projekt AD nagrywamy w naszym studiu lektorskim w Rydze lub w studiach partnerskich w Europie i przygotowujemy dla właścicieli treści oraz klientów z sektora publicznego. Zapraszamy do zapoznania się z naszymi realizacjami lub do wysłania briefu w celu uzyskania indywidualnej wyceny.
KIEDY STOSOWAĆ AD
Kiedy treści potrzebują audiodeskrypcji?
Audiodeskrypcja bywa wymagana prawem, a bywa tylko zalecana. Oto wskazówki, które pomogą podjąć decyzję.
Wymóg prawny
Unijne serwisy streamingowe, nadawcy publiczni i komunikacja rządowa muszą zapewniać AD zgodnie z Europejskim aktem w sprawie dostępności, obowiązującym od 2025 roku.
Wymóg platform
Główne platformy streamingowe i nadawcy publiczni wymagają AD dla treści premium.
Treści silnie wizualne
Filmy, dokumenty, galerie sztuki, zwiedzanie muzeów i treści w stylu kina niemego opierają się na opowieści obrazem, która wymaga opisu.
Inkluzywna strategia marki
Marki, którym zależy na dostępności, dodają AD do filmów firmowych, reklam i treści cyfrowych, aby dotrzeć do wszystkich odbiorców.
CO OPISUJEMY
Audiodeskrypcja dla każdego rodzaju treści
Nasze usługi audiodeskrypcji udostępniają osobom niewidomym i słabo widzącym każdy rodzaj treści wizualnych, od filmów fabularnych po wystawy muzealne.
Filmy i seriale
Audiodeskrypcja filmów fabularnych, dramatów, komedii i seriali streamingowych z pełną narracją postaci i scen.
Dokumenty i faktografia
AD do filmów dokumentalnych o historii, nauce, przyrodzie i biografiach.
Animacje dla dzieci
Rodzinna audiodeskrypcja kreskówek, seriali dla dzieci i treści edukacyjnych dla najmłodszych.
Treści edukacyjne
AD do kursów online, filmów szkoleniowych i treści akademickich na potrzeby dostępnej nauki.
Treści kulturalne
Audiodeskrypcja eksponatów muzealnych, galerii sztuki, wirtualnego zwiedzania i wydarzeń kulturalnych.
Media publiczne
Audiodeskrypcja wiadomości, komunikatów społecznych i komunikacji rządowej.
DLACZEGO MY
Dlaczego audiodeskrypcja wymaga wyspecjalizowanego studia
Audiodeskrypcja to rzemiosło, a nie tylko narracja. Przeszkoleni audiodeskryptorzy, rodzime głosy i bezpieczeństwo treści z certyfikatem TPN Gold sprawiają, że każdy projekt spełnia wymogi i jest gotowy do emisji.
NASZ PROCES
Jak działa audiodeskrypcja w DIGI MEDIA
Pięć kroków nastawionych na dostępność: od pliku wideo do audiodeskrypcji gotowej do emisji.
01
Analiza treści
Oglądamy materiał i wskazujemy momenty wizualne wymagające opisu — działania, miejsca akcji, mimikę, tekst.
02
Skrypt AD
Przeszkoleni autorzy AD piszą zwięzłe opisy dopasowane czasowo do przerw między dialogami i kluczowymi dźwiękami.
03
Dobór głosów i reżyseria
Rodzimi lektorzy AD dobrani pod kątem barwy, tempa i interpretacji zgodnej z zasadami dostępności.
04
Nagranie i miks
Nagranie w studiu, montaż dźwięku i miks zgodny z normami nadawczymi, z poszanowaniem oryginalnej ścieżki.
05
Kontrola zgodności i dostawa
Kontrola zgodności z EAA, WCAG i wymogami platform, a następnie dostawa w wymaganych formatach.
PORÓWNANIE
Napisy, napisy SDH i audiodeskrypcja — trzy narzędzia dostępności
Dostępność nie ma jednego uniwersalnego rozwiązania. Napisy tłumaczą dialogi dla widzów, którzy nie znają języka. Napisy SDH dodają opisy dźwięków dla osób niesłyszących i słabo słyszących. Audiodeskrypcja opisuje głosem treści wizualne dla osób niewidomych i słabo widzących — to trzy uzupełniające się usługi dostępności, a każda służy innym odbiorcom.
| Kryteria | Napisy | Napisy SDH | Audiodeskrypcja (AD) |
|---|---|---|---|
| Forma | Tekst na ekranie (dialogi) | Tekst na ekranie (dialogi + dźwięki) | ✓ Narracja głosowa (opisy obrazu) |
| Odbiorcy | Widzowie obcojęzyczni | Osoby niesłyszące i słabo słyszące | ✓ Osoby niewidome i słabo widzące |
| Zakres | Tłumaczenie dialogów | Dialogi + efekty dźwiękowe + oznaczenie mówiących | ✓ Elementy wizualne: działania, miejsca akcji, mimika |
| Sposób dostawy | Tekst na obrazie | Tekst na obrazie | ✓ Dodatkowa ścieżka audio |
| Użycie głosu | ✗ Bez głosu | ✗ Bez głosu | ✓ Głos w naturalnych pauzach dialogów |
| Wymóg EAA 2025 | Opcjonalnie | Wymagane dla dostępności | ✓ Wymagane dla pełnej zgodności |
| Rodzaj treści | Premiery zagraniczne | Wszystkie filmy (dostępność) | ✓ Treści silnie wizualne (filmy, dramaty, dokumenty) |
| Standardy | Wymogi platform | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + wytyczne ITC |
| Proces produkcji | Tłumaczenie + timing | Tłumaczenie + opisy dźwięków | ✓ Skrypt + nagranie głosu + miks |
| Czas realizacji | 2–5 dni roboczych | 2–6 dni roboczych | ✓ 5–10 dni roboczych |
POMOC W WYBORZE
Czy profesjonalna audiodeskrypcja to właściwy wybór dla Państwa treści?
Szybki test, który potwierdzi, czy audiodeskrypcja odpowiada potrzebom w zakresie dostępności, rodzajowi treści i wymogom zgodności — zamiast samodzielnej narracji lub podstawowych procesów AD.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Treści muszą spełniać wymogi Europejskiego aktu w sprawie dostępności (EAA) 2025
- Do materiałów wideo mają zastosowanie wytyczne dostępności WCAG 2.2
- Wśród odbiorców są osoby niewidome i słabo widzące
- Platformy streamingowe i nadawcy wymagają AD dla treści premium
- Treści są silnie wizualne (filmy, dramaty, dokumenty, zwiedzanie muzeów, animacje)
- Potrzebna jest AD w wielu językach na rynkach międzynarodowych
🎙️ Typowe projekty, które realizujemy
- Oryginalne produkcje i licencjonowane treści platform streamingowych wymagające AD na każdym rynku
- Seriale telewizyjne, filmy i dokumenty z AD zgodną z EAA
- Filmy instytucji rządowych, treści projektów UE i komunikaty społeczne
- Kursy e-learningowe i treści edukacyjne z wymogami dostępności
- Wystawy muzealne, treści kulturalne, wirtualne zwiedzanie i filmy o dziedzictwie
- Animacje, treści dla dzieci i rozrywka rodzinna zgodne ze standardami dostępności
Nie wiadomo, czy audiodeskrypcja pasuje do projektu? Wystarczy przesłać wideo, języki docelowe i wymogi zgodności — w ciągu 24 godzin odeślemy konkretny plan AD i wycenę zgodną z EAA.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam nadawcy, platformy streamingowe, instytucje rządowe i dostawcy edukacji na całym świecie
Od globalnych platform streamingowych, które dostarczają AD zgodną z EAA do oryginalnych seriali, po nadawców krajowych, instytucje rządowe i instytucje kultury dbające o dostępność dla osób niewidomych i słabo widzących — nasze usługi audiodeskrypcji zapewniają rodzimą narrację AD w 48 językach, zgodną z EAA, WCAG i standardami dostępności platform.
Platformy streamingowe
Globalne serwisy streamingowe i platformy OTT dostarczające audiodeskrypcję zgodną z EAA do oryginalnych seriali, licencjonowanych filmów i treści z katalogu na terytoriach europejskich, zgodnie ze standardami AD poszczególnych platform.
Nadawcy krajowi
Nadawcy publiczni i komercyjni zapewniający audiodeskrypcję programów telewizyjnych, filmów, dokumentów i codziennych audycji zgodnie z krajowymi kwotami dostępności i wymogami EAA.
Administracja i sektor publiczny
Instytucje rządowe i organizacje sektora publicznego zapewniające AD do komunikacji publicznej, filmów informacyjnych, treści projektów UE i cyfrowych usług dla obywateli, zgodnie z wymogami dostępności WCAG.
Edukacja i e-learning
Uczelnie, szkoły i platformy e-learningowe zapewniające dostępną AD do filmów kursowych, wykładów, materiałów szkoleniowych i edukacyjnych, aby umożliwić inkluzywną naukę osobom z niepełnosprawnością wzroku.
Instytucje kultury
Muzea, galerie sztuki, miejsca dziedzictwa i organizacje kulturalne zapewniające AD do filmów wystawowych, wirtualnego zwiedzania, wydarzeń kulturalnych i treści edukacyjnych zgodnie ze standardami dostępności.
Studia filmowe i firmy producenckie
Niezależne studia filmowe i firmy producenckie zapewniające AD do filmów fabularnych, dokumentów i produkcji objętych umowami dystrybucyjnymi z platformami, zgodnie ze standardami dostępności kin i platform.
Producenci dokumentów
Firmy produkujące filmy dokumentalne, które zapewniają AD do programów faktograficznych, filmów biograficznych i treści edukacyjnych opartych na opowieści obrazem, wymagającej narracji dla zapewnienia dostępności.
Treści dla dzieci i rodzin
Studia animacji i producenci treści dla dzieci zapewniający rodzinną audiodeskrypcję kreskówek, seriali dla dzieci i treści edukacyjnych, z tonem i tempem dostosowanymi do najmłodszych.
Firmy i marki
Zespoły firmowe i marki zapewniające AD do filmów wewnętrznych, inicjatyw DEI i treści publicznych, pokazując zaangażowanie w inkluzywną strategię marki i standardy dostępności.
JĘZYKI
Usługi audiodeskrypcji w 48 językach
Rodzimi lektorzy AD w 48 językach i 63 wersjach regionalnych — przygotowani do pracy z tonem, tempem i standardami nadawczymi audiodeskrypcji, nagrywani w naszym studiu lektorskim w Rydze.
Do audiodeskrypcji potrzebny jest przeszkolony lektor AD w danym języku. Wystarczy wskazać potrzebne języki, a potwierdzimy je przed rezerwacją.
STANDARDY I ZGODNOŚĆ
Standardy audiodeskrypcji, które stosujemy
Audiodeskrypcja to nie tylko narracja — to usługa regulowana i ustandaryzowana. Spełniamy wymogi, które liczą się w globalnej dostępności.
EAA 2025
Europejski akt w sprawie dostępności — wymóg prawny dla cyfrowych usług medialnych w UE.
WCAG 2.2
Wytyczne W3C dotyczące dostępności treści internetowych — dostępność treści cyfrowych.
EBU R128
Normy głośności Europejskiej Unii Nadawców dla dźwięku gotowego do emisji.
Wytyczne ITC
Standardy pisania i nagrywania AD brytyjskiej Independent Television Commission.
W PRAKTYCE
Kulisy audiodeskrypcji w Digi Media
Każdy projekt audiodeskrypcji przechodzi przez nasz ekosystem dostępności — od analizy treści i pisania skryptu AD po nagranie z rodzimym lektorem, miks zgodny z normami nadawczymi i kontrolę zgodności z EAA dla platform streamingowych, nadawców, instytucji rządowych i dostawców edukacji w 48 językach.
FAQ
Najczęstsze pytania o audiodeskrypcję
Wszystko, o co platformy streamingowe, nadawcy i partnerzy z sektora kultury pytają w sprawie usług audiodeskrypcji.
Czym jest audiodeskrypcja?
Audiodeskrypcja (AD) to profesjonalna narracja, która opisuje elementy wizualne materiału wideo — działania, miejsca akcji, mimikę, tekst na ekranie — w naturalnych pauzach dialogów. Dzięki niej treści wizualne stają się dostępne dla osób niewidomych i słabo widzących.
Kto potrzebuje audiodeskrypcji?
Platformy streamingowe (Netflix, Amazon Prime, Disney+), nadawcy, instytucje rządowe, platformy edukacyjne i instytucje kultury. Zgodnie z Europejskim aktem w sprawie dostępności (EAA) 2025 AD jest prawnie wymagana w przypadku wielu usług medialnych.
Czym audiodeskrypcja różni się od napisów?
Napisy i SDH to rozwiązania tekstowe dla osób z niepełnosprawnością słuchu. Audiodeskrypcja to narracja głosowa dla osób z niepełnosprawnością wzroku. Obie usługi służą dostępności, ale dla różnych odbiorców.
Ile trwa przygotowanie audiodeskrypcji?
Standardowy czas realizacji to 5–10 dni roboczych na projekt, zależnie od długości materiału, złożoności i liczby języków. Projekty serialowe realizujemy w trybie ciągłym.
W jakich formatach dostarczana jest audiodeskrypcja?
Oddzielne ścieżki audio (WAV, MP3), zmiksowane materiały gotowe do emisji i eksporty dla Netflix, Amazon Prime, BBC iPlayer i głównych serwisów streamingowych. Zgodność z EBU R128 i standardami audio platform.
Jaki jest model rozliczeń?
Audiodeskrypcję rozliczamy za minutę materiału źródłowego. Dla seriali, treści wielojęzycznych i stałych programów dostępności przygotowujemy indywidualne pakiety. Wystarczy wysłać brief, a odpowiemy w ciągu 24 godzin.
Czy AD spełnia unijne przepisy o dostępności?
Tak, cała nasza audiodeskrypcja jest zgodna z Europejskim aktem w sprawie dostępności (EAA) 2025 i wytycznymi dostępności WCAG 2.2. Dostarczamy treści spełniające wymogi prawa UE dotyczące dostępnych mediów.
Czy AD można dodać do istniejących treści?
Tak, dodajemy ścieżki audiodeskrypcji do istniejących plików wideo bez modyfikowania oryginału. Na końcu otrzymują Państwo zarówno wersję oryginalną, jak i wersję z AD.
Kto pisze skrypty AD?
Przeszkoleni audiodeskryptorzy, którzy specjalizują się w zwięzłym, neutralnym języku i standardach nadawczych. Stosują branżowe wytyczne (standardy ITC, BBC, Ofcom), aby pisać opisy, które uzupełniają — a nie zagłuszają — oryginalną ścieżkę dźwiękową.
POWIĄZANE USŁUGI
Kompletna dostępność i lokalizacja wideo
Audiodeskrypcja najlepiej sprawdza się w połączeniu z tworzeniem napisów, napisami SDH i tłumaczeniami. Warto poznać powiązane usługi, które platformy streamingowe, nadawcy, instytucje rządowe i dostawcy edukacji łączą z AD, aby zapewnić pełną dostępność.
POROZMAWIAJMY
Czas dodać audiodeskrypcję?
Wystarczy opisać treści, języki docelowe i wymogi dostępności — w ciągu 24 godzin odpowiemy planem AD i wyceną zgodną z EAA.
Odpowiedź w ciągu 24 godzin · Poufnie · Bez zobowiązań