LOKALIZACJA
Adaptacja do rynku i kultury, która brzmi naturalnie
Adaptacja treści dla lokalnych odbiorców: terminologia, styl, UX, odniesienia kulturowe i oczekiwania rynku.
PRZEGLĄD
Czym jest lokalizacja?
Profesjonalne usługi lokalizacji dostosowują Państwa produkt, markę i treści marketingowe tak, by na każdym rynku brzmiały naturalnie — to znacznie więcej niż tłumaczenie. W DIGI MEDIA dostosowujemy treści pod kątem terminologii, stylu, UX, odniesień kulturowych i oczekiwań rynku, a pracę wykonują rodzimi specjaliści, którzy rozumieją, jak klienci na każdym rynku myślą, kupują i reagują.
Nasze usługi lokalizacji wspierają platformy SaaS, studia gier, serwisy streamingowe, marki e-commerce i produkty fintech działające w 48 językach. Niezależnie od tego, czy potrzebna jest adaptacja interfejsu produktu, lokalizacja kampanii marketingowej, czy pełen pakiet treści na wejście na nowy rynek, z precyzją dbamy o każdy szczegół kulturowy i językowy.
Każdy projekt lokalizacyjny obejmuje analizę kulturową, zarządzanie terminologią, kwestie UX i weryfikację przez rodzimego lingwistę. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold DIGI MEDIA łączy wiedzę o kulturze z kontrolą jakości na poziomie branżowym dla marek, które chcą brzmieć lokalnie — a nie obco — na każdym rynku, na który wchodzą.
Co lokalizujemy
Lokalizacja każdego rodzaju treści
Dostosowujemy treści do platform, produktów i rynków, od których zależy Państwa biznes.
UX produktów i aplikacje
Interfejsy aplikacji, oprogramowanie, ścieżki użytkownika i onboarding
Kampanie marketingowe
Reklamy, przekaz marki, regionalna adaptacja kreacji
Sklepy internetowe
Strony produktów, opisy, treści sklepów
Treści w grach
Teksty w grze, UI, dialogi postaci, strony w sklepach
Platformy streamingowe
Treści aplikacji, metadane, opisy regionalne
Strony marek
Zlokalizowane strony, witryny regionalne, nawigacja
DLACZEGO MY
Profesjonalna lokalizacja, której można zaufać
Wiedza kulturowa, szybka realizacja i bezpieczeństwo treści potwierdzone na najwyższym poziomie.
NASZ PROCES
Jak przebiega lokalizacja w DIGI MEDIA
Pięć jasnych kroków od briefu do rynku — z kulturową precyzją na każdym etapie.
01
Brief i rynki
Wystarczy przesłać treści źródłowe, rynki docelowe i wytyczne marki.
02
Analiza rynku
Badamy odniesienia kulturowe, terminologię i potrzeby UX.
03
Lokalizacja
Rodzimi specjaliści dopasowują treści do kultury i rynku.
04
Kontrola jakości
Wieloetapowa kontrola jakości: weryfikacja kulturowa, walidacja UX i testy z udziałem rodzimych użytkowników.
05
Dostawa na rynek
Pliki gotowe do publikacji na rynku, przygotowane pod lokalną premierę.
PORÓWNANIE
Porównanie lokalizacji: Digi Media a alternatywy
Nie każde podejście do lokalizacji zapewnia prawdziwe dopasowanie do rynku. Oto jak nasze profesjonalne usługi lokalizacji wypadają na tle zwykłego tłumaczenia i samodzielnej adaptacji rynkowej.
| Kryteria | Zwykłe tłumaczenie | Adaptacja na własną rękę | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Adaptacja kulturowa | Brak | Metoda prób i błędów | Rodzimi specjaliści dla każdego rynku |
| UX i obsługa ciągów znaków | Tylko tekst | Ręcznie, plik po pliku | JSON · XML · XLIFF · symbole zastępcze zachowane |
| Spójność terminologii | Brak kontroli | Własny glosariusz | TM + baza terminologiczna dla każdej marki |
| Analiza kulturowa | Brak | Wyszukiwarka Google | Metodyczna analiza rynku |
| Limity znaków | Tekst nie mieści się | Ręczne skracanie | Automatyczna kontrola limitów znaków |
| Rodzimy weryfikator | Brak | Czasami | Drugi rodzimy weryfikator zgodnie z ISO 17100 |
| Znajomość platform | Nie dotyczy | Ogólna | SaaS · gry · fintech · streaming |
| Czas realizacji | Dni na projekt | Tygodnie na rynek | 2–7 dni roboczych na język |
| Zakres językowy | 1–2 języki | Ograniczony | 48 języków · ponad 600 specjalistów |
| Standardy zgodności | Brak | Podstawowe | ISO 17100 · TPN Gold · RODO |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi lokalizacji są odpowiednie dla Państwa projektu?
Szybki test, który potwierdzi, czy nasze profesjonalne usługi lokalizacji to właściwy wybór dla Państwa produktu, marki lub wejścia na nowy rynek.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Wchodzą Państwo na nowe rynki i potrzebują prawdziwej adaptacji kulturowej, a nie tylko tłumaczenia
- Interfejs produktu wymaga lokalizacji ciągów znaków z obsługą symboli zastępczych i limitów znaków
- Kampanie marketingowe mają trafiać w kulturę każdego rynku, a nie być jedynie przetłumaczonym tekstem
- Platforma SaaS, gra, sklep internetowy lub serwis streamingowy wymaga lokalizacji na wiele rynków
- Liczą się rodzimi specjaliści ze znajomością Państwa branży
- Wymagany jest proces z dwoma lingwistami zgodny z normą ISO 17100 i bezpieczeństwo na poziomie TPN Gold
🌍 Typowe projekty, które realizujemy
- Lokalizacja interfejsu produktu SaaS na ponad 8 rynków (pliki JSON, XLIFF, .strings)
- Lokalizacja treści gier (teksty UI, dialogi postaci, questy, strony w sklepach)
- Metadane platform streamingowych i treści dla widzów na rynki europejskie
- Lokalizacja katalogów e-commerce z opisami produktów i adaptacją regionalną
- Adaptacja kampanii marketingowych na globalne premiery produktów na wielu rynkach
- Lokalizacja aplikacji fintech z tekstami UX zgodnymi z regulacjami i dostosowanymi kulturowo
Nie wiadomo, czy nasze usługi lokalizacji pasują do projektu? Wystarczy przesłać produkt, rynki docelowe i rodzaj treści — w ciągu 24 godzin odeślemy plan lokalizacji z zakresem prac i wycenę.
JĘZYKI
Dostosowujemy treści w 48 językach
Rodzimi specjaliści w 48 językach i 63 wersjach regionalnych dostosowują treści z regionalną precyzją i trafnością kulturową na każdy rynek, na który Państwo wchodzą.
KOMU POMAGAMY
Zaufały nam platformy SaaS, studia gier i globalne marki na całym świecie
Od firm SaaS wchodzących na pierwsze rynki zagraniczne, przez studia gier wydające tytuły globalnie, po globalne marki prowadzące kampanie na wielu rynkach, nasze profesjonalne usługi lokalizacji służą każdej organizacji, której treści mają brzmieć naturalnie, a nie jak tłumaczenie.
Platformy SaaS
Platformy SaaS i firmy tworzące produkty cyfrowe lokalizują ciągi znaków interfejsu, centra pomocy, ścieżki onboardingu i dokumentację produktu na ponad 8 rynków. Lokalizacja ze świadomością UX, z obsługą symboli zastępczych i kontrolą limitów znaków.
Studia gier
Studia gier lokalizują teksty w grze, UI, dialogi postaci, questy, materiały marketingowe i strony w sklepach (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, sklepy z aplikacjami mobilnymi) dla społeczności graczy na całym świecie.
Platformy streamingowe
Serwisy streamingowe i platformy OTT lokalizują interfejs platformy, metadane treści, opisy dla widzów i materiały marketingowe na rynki europejskie i dla globalnej widowni.
Marki e-commerce
Sklepy internetowe lokalizują katalogi i opisy produktów, witryny sklepów, ścieżki zakupowe i materiały marketingowe na rynkach międzynarodowych w ramach globalnej ekspansji e-commerce.
Fintech i produkty cyfrowe
Firmy fintech i platformy produktów cyfrowych lokalizują treści finansowe zgodne z regulacjami, UX bankowości, ścieżki płatności i komunikację z klientami z precyzyjną terminologią wymaganą na rynkach regulowanych.
Globalne marki
Globalne marki konsumenckie adaptują kampanie wizerunkowe, materiały marketingowe, premiery produktów i wdrożenia na wielu rynkach. Adaptacja kulturowa przy zachowaniu spójnego głosu marki na wszystkich rynkach.
Agencje marketingowe
Globalne agencje marketingowe i kreatywne lokalizują treści kampanii, teksty reklam, posty w mediach społecznościowych, materiały wideo i zasoby marki w kampaniach klientów na wielu rynkach.
Media i rozrywka
Firmy medialne, wydawcy i platformy rozrywkowe lokalizują treści redakcyjne, metadane programów, materiały marketingowe i komunikację z odbiorcami na potrzeby dystrybucji międzynarodowej.
E-learning i EdTech
Platformy e-learningowe i firmy EdTech lokalizują treści kursów, interfejsy dla uczących się, testy i materiały edukacyjne z adaptacją dydaktyczną do każdego rynku docelowego.
KWALIFIKACJE
Sprawdzone standardy, zgodność, bezpieczeństwo — globalna obsługa lokalizacji
Standardy klasy korporacyjnej i ramy zgodności, których globalne marki, platformy SaaS, serwisy streamingowe i studia gier wymagają od partnerów lokalizacyjnych.
Sieć rodzimych specjalistów
Eksperci dziedzinowi · 48 języków
Zgodność z ISO 17100
Norma jakości usług tłumaczeniowych
Certyfikat TPN Gold
Bezpieczeństwo treści uznawane przez MPA
RODO + ISO 27001
Ochrona danych w UE · bezpieczeństwo informacji
FAQ
Najczęstsze pytania
Czym różni się tłumaczenie od lokalizacji?
Tłumaczenie przenosi tekst z jednego języka na drugi. Lokalizacja idzie dalej — dostosowuje ton, odniesienia kulturowe, jednostki, formaty, teksty UX i grafikę tak, by treści brzmiały naturalnie na każdym rynku. Obie usługi oferujemy osobno.
Na jakie języki lokalizujemy treści?
Lokalizujemy treści na 48 języków i 63 wersje regionalne w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej. Każdy rynek obsługuje rodzimy specjalista, który dostosowuje terminologię, ton i odniesienia kulturowe — nie tylko słowa. Pełna lista, w tym takie wersje jak portugalski brazylijski, hiszpański latynoamerykański i francuski kanadyjski, jest dostępna na naszej stronie Języki.
Czy możliwa jest realizacja w trybie ekspresowym?
Standardowy czas realizacji to 2–7 dni roboczych, w zależności od liczby słów, złożoności rynku i liczby rund weryfikacji. Większe projekty SaaS lub gier mogą być realizowane etapami, w sprintach; harmonogram podajemy razem z każdą wyceną.
Czy obsługiwana jest lokalizacja treści gier?
Tak: teksty w grze, UI, lore, skrypty nagrań, materiały marketingowe i opisy w sklepach. Nasi rodzimi specjaliści znają społeczności graczy i wymagania poszczególnych platform (Steam, sklepy konsolowe, sklepy z aplikacjami mobilnymi).
Czy obsługiwane są teksty UX aplikacji i platform SaaS?
Tak. Pracujemy bezpośrednio w Państwa CMS, repozytorium lub plikach z ciągami znaków (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — z zachowaniem zmiennych, symboli zastępczych i limitów znaków, dostosowując teksty do każdego rynku.
Jak zapewniana jest trafność kulturowa?
Każdy projekt prowadzą rodzimi specjaliści mieszkający na rynku docelowym, a następnie drugi lingwista weryfikuje go pod kątem dopasowania kulturowego, terminologii i głosu marki. Przez cały proces obowiązują standardy bezpieczeństwa potwierdzone certyfikatem TPN Gold.
Jaki jest model rozliczeń?
Stosujemy elastyczne modele: rozliczenie za słowo przy standardowej lokalizacji, za projekt przy złożonych kampaniach z wieloma materiałami oraz abonament przy stałej współpracy. Wystarczy poprosić o indywidualną wycenę: odpowiadamy w ciągu 24 godzin.
Ile zwykle trwa projekt lokalizacyjny?
Standardowy czas realizacji: 2–7 dni roboczych dla projektów lokalizacyjnych w 48 językach. Przy pilnych lub stałych potrzebach lokalizacyjnych przydzielamy równoległe zespoły lingwistów, aby przyspieszyć dostawę. Wdrożenia na wielu rynkach wyceniamy indywidualnie, na podstawie wolumenu treści, złożoności i wymagań integracyjnych. Wystarczy przesłać treści, rynki docelowe i oczekiwany harmonogram — w ciągu 24 godzin odeślemy konkretny termin realizacji i wycenę.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełna obsługa treści na rynkach globalnych
Lokalizacja najlepiej sprawdza się w połączeniu z tłumaczeniami i transkreacją. Oto powiązane usługi, które globalne marki, platformy SaaS i studia gier łączą z lokalizacją, aby w pełni przygotować wejście na nowe rynki.
Powiązane usługi: Tłumaczenia · Transkreacja · MTPE · Tłumaczenia AI + weryfikacja przez człowieka · Tworzenie napisów · Lektor dla firm
POROZMAWIAJMY
Czas na lokalizację?
Wystarczy wskazać rynki i cele — w ciągu 24 godzin odeślemy plan lokalizacji i wycenę.
Odpowiedź w ciągu 24 godzin • Poufnie • Bez zobowiązań