TŁUMACZENIA
Profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez rodzimych lingwistów w 48 językach
Pełne tłumaczenia treści korporacyjnych, medialnych, technicznych, marketingowych, prawnych, finansowych i dla sektora publicznego w 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
Rodzimi lingwiści · Proces zgodny z ISO 17100 · Dobre praktyki TPN · 48 języków · Realizacja w 1–5 dni · Sieć rodzimych specjalistów
PRZEGLĄD
Profesjonalne tłumaczenia stworzone z myślą o globalnych operacjach treściowych
Nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe pomagają globalnym markom, wydawcom, firmom fintech i organizacjom sektora publicznego dostarczać dokładne, dopasowane kulturowo i gotowe do publikacji treści w 48 językach dzięki rodzimym lingwistom i procesom zgodnym z normą ISO 17100.
Każdy projekt tłumaczeniowy prowadzą rodzimi lingwiści z wiedzą dziedzinową z Państwa branży — tłumacze finansowi przy treściach fintech, lingwiści medyczni przy dokumentacji farmaceutycznej, prawnicy przy umowach i specjaliści od marketingu przy kampaniach marek. Proces zgodny z normą ISO 17100, praca w narzędziach CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), zarządzanie pamięcią tłumaczeniową, bazy terminologiczne i wieloetapowa kontrola jakości zapewniają spójne wyniki w każdym projekcie.
Każdy projekt tłumaczeniowy realizujemy w procesach objętych certyfikatem TPN Gold, z szyfrowaną obsługą treści, poufnymi dokumentami chronionymi NDA, zgodnym z RODO przetwarzaniem danych dla treści europejskich i bezpiecznymi portalami klienta do wymiany plików. Praktyki bezpieczeństwa informacji zgodne z normą ISO 27001 stosujemy w branżach regulowanych — w usługach finansowych, ochronie zdrowia, prawie i administracji publicznej.
Niezależnie od tego, czy potrzebne jest jednorazowe tłumaczenie pojedynczego dokumentu, stałe wsparcie tłumaczeniowe przy bieżącej produkcji treści, czy pełne zarządzanie programem lokalizacji w skali przedsiębiorstwa — nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe doskonale łączą się z usługami Lokalizacja, Transkreacja i MTPE. Rozliczenie za słowo przy standardowych tłumaczeniach, wycena projektowa przy złożonych materiałach i umowy ramowe przy dużych wolumenach treści.
WIEDZA
Jak naprawdę działają profesjonalne usługi tłumaczeniowe
Tłumaczenie to nie tylko wpisanie tekstu w innym języku: to uporządkowany proces językowy oparty na wiedzy dziedzinowej, kontroli jakości i wsparciu technologii. Oto jak nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe zamieniają treści źródłowe w gotowe do publikacji materiały wielojęzyczne w 48 językach.
01
Brief i dobór lingwistów
Każdy projekt zaczyna się od uporządkowanego briefu — treści źródłowe, języki docelowe, dziedzina, format dostawy, przewodnik stylu i wymagania terminologiczne. Dobieramy rodzimych lingwistów z wiedzą dziedzinową (finanse, medycyna, prawo, technika, marketing), aby tłumaczenie brzmiało naturalnie i jednocześnie było merytorycznie poprawne dla Państwa branży.
02
Przygotowanie terminologii i pamięci tłumaczeniowej
Przed rozpoczęciem tłumaczenia przygotowujemy zasoby projektu — zatwierdzoną bazę terminologiczną (nazwy marek, terminy produktowe, żargon branżowy), pamięć tłumaczeniową (TM) z wcześniejszych zatwierdzonych tłumaczeń, zasady przewodnika stylu i listy elementów, których się nie tłumaczy. Zapewnia to spójność marki we wszystkich językach i oszczędności dzięki ponownemu wykorzystaniu TM.
03
Tłumaczenie przez rodzimych lingwistów
Rodzimi lingwiści tłumaczą treści w narzędziach CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) z bieżącą kontrolą terminologii i dopasowaniami z pamięci tłumaczeniowej. Każdy tłumacz pracuje na swój język ojczysty, co zapewnia autentyczność kulturową i poprawność językową zgodnie z wymogami normy ISO 17100.
04
Wieloetapowa kontrola jakości
Proces z dwoma lingwistami zgodny z normą ISO 17100 — pierwszy lingwista tłumaczy, a drugi, rodzimy weryfikator, prowadzi kontrolę językową (poprawność, gramatyka, styl, spójność terminologii, dopasowanie kulturowe). Automatyczne kontrole QA (liczba znaków, weryfikacja symboli zastępczych, formatowanie, spójność liczb) wychwytują problemy techniczne przed dostawą.
05
Dostawa i aktualizacja pamięci tłumaczeniowej
Zatwierdzone tłumaczenia dostarczamy w preferowanym formacie — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV i formaty specyficzne dla platform. Pamięć tłumaczeniową aktualizujemy o nowe zatwierdzone segmenty, co obniża koszty kolejnych projektów. Raporty dostawy zawierają liczbę słów, procent wykorzystania TM i wskaźniki jakości, co zapewnia przejrzystą sprawozdawczość.
CO OFERUJEMY
Tłumaczenia każdego rodzaju treści biznesowych
Nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe obejmują każdy rodzaj treści w każdej branży — od pojedynczych dokumentów, przez wielojęzyczne operacje w skali całej firmy, po stałe wsparcie tłumaczeniowe przy bieżącej publikacji treści.
Tłumaczenia korporacyjne i biznesowe
Komunikacja wewnętrzna, raporty biznesowe, dokumenty HR, materiały szkoleniowe, prezentacje, regulaminy pracownicze i publikacje firmowe. Spójny głos marki we wszystkich treściach firmowych w 48 językach.
Tłumaczenia marketingowe i kampanii
Teksty marketingowe, kampanie reklamowe, premiery produktów, kampanie wizerunkowe, materiały sprzedażowe, treści internetowe, e-mail marketing i treści do mediów społecznościowych. Równowaga między poprawnością językową a adaptacją kulturową dla maksymalnej skuteczności kampanii.
Tłumaczenia prawne i finansowe
Umowy, porozumienia, raporty roczne, dokumenty compliance, sprawozdania finansowe, regulaminy usług, polityki prywatności i treści regulacyjne. Tłumaczenia poświadczone dostępne dla dokumentów składanych w sądzie i poświadczanych notarialnie.
Tłumaczenia dokumentacji technicznej
Instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne, dokumentacja inżynierska, przewodniki produktowe, dokumentacja API, informacje dotyczące bezpieczeństwa i treści przemysłowe. Baza terminologiczna zapewnia precyzję techniczną we wszystkich dokumentach.
Tłumaczenia medialne i redakcyjne
Filmy, seriale, podcasty, artykuły prasowe, treści redakcyjne, wpisy blogowe, teksty dziennikarskie i publikacje rozrywkowe. Rodzimi lingwiści ze znajomością branży medialnej zachowują ton i niuanse narracji.
Tłumaczenia dla sektora publicznego i projektów UE
Treści administracji publicznej, rezultaty projektów finansowanych przez UE, publikacje ministerstw, treści organizacji pozarządowych, publiczne kampanie informacyjne i materiały edukacyjne. Zgodność z wymogami zamówień publicznych dotyczącymi tłumaczeń i formalnej sprawozdawczości.
PORÓWNANIE
Porównanie tłumaczeń: Digi Media a alternatywy
Nie każde podejście do tłumaczeń zapewnia jakość gotową do publikacji. Oto jak nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe wypadają na tle tłumaczenia maszynowego i tłumaczy freelancerów.
| Kryteria | Tłumaczenie maszynowe | Tłumacz freelancer | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Jakość tłumaczenia | Podstawowa poprawność | Zależy od tłumacza | Rodzima jakość · gotowe do publikacji · weryfikacja |
| Wiedza dziedzinowa | Brak | Jedna specjalizacja | Finanse · prawo · medycyna · technika |
| Kontrola jakości | Brak | Tylko autokorekta | Proces z 2 lingwistami zgodny z ISO 17100 |
| Kontrola terminologii | Brak kontroli | Własny glosariusz | Baza terminologiczna · kontrola TM |
| Zakres językowy | Szeroki, ale płytki | 1–2 języki | 48 języków · rodzimi lingwiści |
| Skalowalność | Od ręki, bez limitu | Ograniczona do jednej osoby | Ponad 600 rodzimych lingwistów · skalowalnie |
| Obsługa narzędzi CAT | Nie dotyczy | Podstawowy Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Czas realizacji | Od ręki | Dni, zależnie od wolumenu | 1–5 dni roboczych · tryb ekspresowy |
| Poufność | Treści używane do trenowania AI | Własne NDA | TPN Gold · RODO · ochrona NDA |
| Standardy zgodności | Brak | Różnie | ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi tłumaczeniowe są odpowiednie dla Państwa projektu?
Szybki test, który potwierdzi, czy nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe to właściwy wybór dla treści Państwa firmy, operacji wielojęzycznych lub stałych potrzeb lokalizacyjnych.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Treści wymagają tłumaczenia na poziomie gotowym do publikacji (a nie tylko podstawowej poprawności)
- Liczy się wiedza dziedzinowa (finanse, medycyna, prawo, technika, marketing)
- Wymagana jest jakość rodzimych lingwistów w 48 językach
- Projekty wymagają procesu weryfikacji z dwoma lingwistami zgodnego z normą ISO 17100
- Spójność terminologii przy dużych wolumenach treści ma kluczowe znaczenie
- Poufne treści wymagają procesów z TPN Gold, zgodnych z RODO i chronionych NDA
📄 Typowe projekty, które realizujemy
- Raporty roczne i sprawozdania finansowe firm na wiele rynków
- Lokalizacja kampanii marketingowych na globalne premiery produktów
- Tłumaczenia umów na potrzeby międzynarodowych transakcji i compliance
- Dokumentacja techniczna i instrukcje obsługi produktów inżynieryjnych
- Rezultaty projektów UE z wymogami formalnej sprawozdawczości
- Stałe tłumaczenie treści do bieżącej publikacji wielojęzycznej
Nie wiadomo, czy nasze usługi tłumaczeniowe pasują do projektu? Wystarczy przesłać rodzaj treści, języki docelowe i harmonogram dostawy, a w ciągu 24 godzin odeślemy plan tłumaczenia z zakresem prac i wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam globalne marki, wydawcy i duże firmy na całym świecie
Od międzynarodowych korporacji, przez wyspecjalizowanych wydawców, po agencje rządowe — nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe służą każdej organizacji tworzącej wielojęzyczne treści, które muszą dotrzeć do międzynarodowych odbiorców z poprawnością językową, autentycznością kulturową i znajomością branży.
Globalne marki i duże firmy
Międzynarodowe korporacje tłumaczące komunikację wewnętrzną, treści marketingowe, publikacje firmowe i międzynarodowe kampanie. Spójny głos marki na wszystkich rynkach dzięki rodzimym lingwistom dla każdego języka.
Wydawnictwa
Wydawcy tłumaczący książki, katalogi, treści redakcyjne, artykuły prasowe i publikacje literackie na rynki międzynarodowe. Rodzimi tłumacze literaccy zachowują ton, styl i głos autora.
Fintech i produkty cyfrowe
Firmy fintech i platformy SaaS tłumaczące dokumentację produktów, teksty UX, centra pomocy, treści regulacyjne i komunikację z klientami. Precyzyjna terminologia w regulowanych treściach finansowych.
Sektor publiczny i administracja
Ministerstwa, konsorcja projektów UE, organizacje pozarządowe i agencje publiczne tłumaczące dokumenty urzędowe, informacje publiczne, rezultaty projektów UE i wielojęzyczne kampanie zgodnie ze standardami zamówień publicznych.
Platformy e-learningowe i EdTech
Platformy e-learningowe i firmy EdTech tłumaczące materiały kursów, moduły szkoleniowe, testy i treści edukacyjne. Poprawność dydaktyczna i wiedza dziedzinowa dla każdego tematu nauczania.
Kancelarie prawne i działy prawne firm
Kancelarie i zespoły prawne firm tłumaczące umowy, porozumienia, dokumenty compliance, pisma procesowe i dokumenty regulacyjne. Tłumaczenia poświadczone dokumentów składanych w sądzie i poświadczanych notarialnie.
Ochrona zdrowia i farmacja
Szpitale, firmy farmaceutyczne, producenci wyrobów medycznych i platformy health tech tłumaczący dokumentację kliniczną, materiały dla pacjentów, dokumentację rejestracyjną i komunikację w ochronie zdrowia z precyzyjną terminologią medyczną.
Media i rozrywka
Firmy medialne, platformy streamingowe i wydawcy treści tłumaczący treści redakcyjne, metadane programów, materiały marketingowe i komunikację z odbiorcami na potrzeby dystrybucji międzynarodowej.
Agencje marketingowe
Globalne agencje marketingowe i kreatywne tłumaczące treści kampanii, teksty reklam, posty w mediach społecznościowych i zasoby marki w kampaniach klientów na wielu rynkach.
DLACZEGO MY
Tłumaczenia — rodzimi lingwiści, zgodność z ISO 17100, certyfikat TPN Gold, wycena w 24 h
Nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe łączą ponad 600 rodzimych lingwistów w 48 językach, wiedzę dziedzinową dla każdej branży, proces z dwoma lingwistami zgodny z normą ISO 17100 i procesy objęte certyfikatem TPN Gold — wszystko, czego globalne marki, wydawcy i przedsiębiorstwa potrzebują do wielojęzycznych treści na poziomie gotowym do publikacji.
48
JĘZYKÓW · 63 WERSJE
ISO 17100
proces tłumaczenia zgodny z normą
600+
rodzimych lingwistów · ekspertów dziedzinowych
TPN Gold
certyfikat · RODO · zgodność z ISO 27001
Każdy projekt tłumaczeniowy realizujemy w procesach objętych certyfikatem TPN Gold, z rodzimymi lingwistami posiadającymi wiedzę dziedzinową z danej branży, procesem weryfikacji z dwoma lingwistami zgodnym z normą ISO 17100 i zarządzaniem pamięcią tłumaczeniową w narzędziach CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe obejmują treści korporacyjne, marketingowe, prawne, finansowe, techniczne, medialne i dla sektora publicznego w 48 językach, z czasem realizacji 1–5 dni. Zaufali nam globalne marki, wydawcy, firmy fintech i organizacje sektora publicznego w Europie i na całym świecie.
JĘZYKI
Profesjonalne tłumaczenia w 48 językach
Tłumaczenia na poziomie publikacji w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, z rodzimym lingwistą dla każdego języka docelowego i wiedzą specjalistyczną z każdej branży.
W PRAKTYCE
Kulisy tłumaczeń w Digi Media
Każdy projekt tłumaczeniowy przechodzi przez nasz połączony ekosystem — od briefu i doboru lingwistów, przez tłumaczenie w narzędziach CAT, po wieloetapową kontrolę jakości. Obsługujemy w ten sposób globalne marki, wydawców, firmy fintech i organizacje sektora publicznego publikujące wielojęzyczne treści w 48 językach na całym świecie.
Jeden przekaz, każdy język — rodzima jakość na rynkach europejskich
Każdy projekt tłumaczeniowy zamienia Państwa treści źródłowe w materiały gotowe do publikacji w 48 językach. Procesy objęte certyfikatem TPN Gold, ponad 600 rodzimych lingwistów z wiedzą dziedzinową (finanse, medycyna, prawo, technika, marketing), proces jakości z dwoma lingwistami zgodny z normą ISO 17100, zarządzanie pamięcią tłumaczeniową w narzędziach CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) i dostawa w każdym profesjonalnym formacie na potrzeby globalnych operacji treściowych.
KWALIFIKACJE
Standardy tłumaczeń na poziomie korporacyjnym
Każdy profesjonalny projekt tłumaczeniowy spełnia najwyższe światowe standardy w zakresie metodologii jakości tłumaczeń, wiedzy rodzimych lingwistów, bezpieczeństwa treści i ochrony danych w UE.
600+ rodzimych lingwistów
Eksperci dziedzinowi · 48 języków
Zgodność z ISO 17100
Norma jakości usług tłumaczeniowych
Certyfikat TPN Gold
Bezpieczeństwo treści uznawane przez MPA
RODO + ISO 27001
Ochrona danych w UE · bezpieczeństwo informacji
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia
Wszystko, co globalne marki, wydawcy, firmy fintech i organizacje sektora publicznego powinny wiedzieć o naszych profesjonalnych usługach tłumaczeniowych.
Jakie formaty plików przyjmujemy?
Wszystkie profesjonalne formaty — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (napisy), MD (Markdown) i formaty specyficzne dla platform. Jeśli danego formatu nie ma na liście, omówimy go i dostosujemy się do Państwa procesu. Integracja z narzędziami CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) umożliwia bezpośrednią wymianę plików bez ręcznej konwersji.
Jak dbamy o jakość tłumaczenia?
Każdy projekt przechodzi przez proces z dwoma lingwistami zgodny z normą ISO 17100 — tłumaczenie przez rodzimego lingwistę z wiedzą dziedzinową, a następnie kontrola językowa przez drugiego rodzimego weryfikatora (poprawność, gramatyka, styl, terminologia, dopasowanie kulturowe). Automatyczne kontrole QA wychwytują problemy techniczne (liczba znaków, weryfikacja symboli zastępczych, formatowanie, spójność liczb) przed dostawą.
Jakie języki są dostępne?
Pracujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej. Każdy projekt prowadzi rodzimy lingwista w języku docelowym, z wiedzą dziedzinową z Państwa branży. Pełna lista, w tym takie wersje jak portugalski brazylijski, hiszpański latynoamerykański i francuski kanadyjski, jest dostępna na naszej stronie Języki.
Jak dobierani są lingwiści do projektu?
Każdy projekt trafia do rodzimych lingwistów z wiedzą dziedzinową z Państwa branży — tłumaczy finansowych przy fintechu, prawników przy umowach, lingwistów medycznych przy farmacji, specjalistów technicznych przy inżynierii i tłumaczy marketingowych przy treściach marki. Lingwiści pracują wyłącznie na swój ojczysty język docelowy, co zapewnia autentyczność kulturową.
Czy możliwa jest realizacja w trybie ekspresowym?
Tak — standardowy czas realizacji to 1–5 dni roboczych dla typowych projektów, ale projekty ekspresowe mogą być dostarczone tego samego dnia lub w ciągu 24 godzin, w zależności od wolumenu i pary językowej. Klienci z umową ramową mają pierwszeństwo przy pilnych dostawach. Wystarczy podać termin, a potwierdzimy, czy jest realny.
Czy możliwe jest podpisanie NDA?
Oczywiście — wszystkie projekty są domyślnie poufne i realizowane w procesach chronionych NDA. Mamy certyfikat TPN Gold (najwyższy standard bezpieczeństwa treści Motion Picture Association), dane klientów europejskich przetwarzamy zgodnie z RODO, a nasze praktyki bezpieczeństwa informacji są zgodne z normą ISO 27001. Indywidualne umowy NDA podpisujemy zgodnie z wymaganiami klienta.
Czy dostępne są tłumaczenia poświadczone lub przysięgłe?
Tak — tłumaczenia poświadczone są dostępne dla dokumentów prawnych (umowy, pisma procesowe, dokumenty imigracyjne, wykazy ocen i dyplomy) wraz z oświadczeniem tłumacza o zgodności z oryginałem. Tam, gdzie jest to wymagane, dostępne są tłumaczenia przysięgłe z poświadczeniem notarialnym do złożenia w sądzie lub urzędzie w jurysdykcjach europejskich.
Jaki jest model rozliczeń?
Elastyczne modele rozliczeń: za słowo przy standardowych tłumaczeniach, za projekt przy złożonych materiałach z wieloma elementami, abonament przy stałej współpracy oraz umowy wolumenowe przy dużej produkcji treści. Ponowne wykorzystanie pamięci tłumaczeniowej obniża koszty powtarzalnych treści o 15–30% w całym okresie projektu. Indywidualną wycenę przygotowujemy na podstawie konkretnych potrzeb.
Czy w pracy wykorzystywane są narzędzia CAT i pamięć tłumaczeniowa?
Tak — obsługujemy wszystkie główne narzędzia CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Pamięć tłumaczeniową (TM) gromadzimy i wykorzystujemy ponownie we wszystkich projektach, co zapewnia spójność i oszczędności. Baza terminologiczna pilnuje spójności marki we wszystkich językach. TM i terminologia pozostają Państwa własnością intelektualną, co potwierdza jasna dokumentacja praw.
Czy możliwa jest integracja z naszym CMS lub platformami treści?
Tak — integracja przez API z głównymi platformami CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) i platformami lokalizacyjnymi (Crowdin, Lokalise, Phrase). Dostępne jest automatyczne pobieranie treści, proces tłumaczenia i dostawa z powrotem do systemów źródłowych. Dla systemów własnych na życzenie przygotowujemy dedykowane oprogramowanie pośredniczące.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny ekosystem usług lokalizacyjnych
Tłumaczenia to podstawa kompletnej globalnej strategii treści. Oto powiązane usługi DIGI MEDIA, które doskonale uzupełniają wielojęzyczne operacje treściowe, procesy tłumaczeniowe i potrzeby w zakresie dostaw.
Powiązane usługi: Lokalizacja · Transkreacja · MTPE · Tłumaczenia AI + weryfikacja przez człowieka · Tworzenie napisów · Lektor dla firm
POROZMAWIAJMY
Czas przetłumaczyć treści na każdy rynek?
Wystarczy przesłać treści źródłowe, języki docelowe i harmonogram dostawy. W ciągu 24 godzin odeślemy pełny plan tłumaczenia z doborem lingwistów, rekomendacją procesu i wyceną, niezależnie od tego, dokąd na świecie zmierzają Państwa wielojęzyczne treści.
✓ Wycena w 24 h · ✓ Rodzimi lingwiści · ✓ Zgodność z ISO 17100 · ✓ TPN Gold · ✓ 48 języków · ✓ Realizacja w 1–5 dni