AUDIODESKRIPTION
Barrierefreie Bildbeschreibung, die Inhalte jedem Publikum zugänglich macht.
Professionelle AD-Skripterstellung, Aufnahme, Mischung und QC — so werden visuelle Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen in 48 Sprachen zugänglich.
ÜBERBLICK
Was sind Audiodeskriptionsleistungen?
Audiodeskription (AD) ist eine professionelle, barrierefreie Bildbeschreibung, die zentrale visuelle Elemente von Videoinhalten — Handlungen, Schauplätze, Mimik, Kostüme, Bildschirmtexte und wichtige visuelle Details — in den natürlichen Pausen des Originaltons beschreibt. AD macht Filme, TV-Serien, Dokumentationen und digitale Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich und öffnet das visuelle Erzählen für ein Publikum, dem es sonst entgehen würde.
Unsere Leistungen für Audiodeskription unterstützen Streaming-Plattformen, Sender, Behörden und Bildungsanbieter in 48 Sprachen. Der vollständige AD-Workflow umfasst die Skripterstellung durch ausgebildete Beschreiber/innen, Sprecher-Casting mit neutralen und souveränen Sprecher/innen, Studioaufnahme, Audiobearbeitung, sendekonforme Mischung und abschließende QC. Jede Audiodeskription wird so getimt, dass sie sich natürlich zwischen Dialog, Soundeffekte und Musik einfügt — ohne den Originalinhalt jemals zu überlagern oder mit ihm zu konkurrieren.
Mit dem European Accessibility Act (EAA), der seit 2025 vollständig anzuwenden ist, ist Audiodeskription für viele Plattformen nicht mehr optional — sie ist gesetzlich vorgeschrieben. Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner liefert DIGI MEDIA EAA-konforme Audiodeskription, die den Richtlinien der WCAG 2.2, den Empfehlungen der EBU und plattformspezifischen Standards entspricht. Jedes AD-Projekt wird in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa aufgenommen, bereit für Content-Eigentümer und Kunden aus dem öffentlichen Sektor in ganz Europa. Entdecken Sie unsere Referenzen oder senden Sie uns ein Briefing für ein individuelles Angebot.
WANN SIE AUDIODESKRIPTION BRAUCHEN
Wann brauchen Ihre Inhalte eine Audiodeskription?
Audiodeskription ist in manchen Fällen vorgeschrieben, in anderen empfehlenswert. Diese Übersicht hilft Ihnen bei der Entscheidung.
Gesetzlich vorgeschrieben
EU-Streamingdienste, öffentlich-rechtliche Sender und behördliche Kommunikation müssen nach dem European Accessibility Act 2025 AD anbieten.
Vorgabe der Plattform
Große Streaming-Plattformen und öffentlich-rechtliche Sender verlangen AD für Premium-Inhalte.
Stark visuelle Inhalte
Filme, Dokumentationen, Kunstgalerien, Museumsführungen und Inhalte im Stil des Stummfilms leben vom visuellen Erzählen, das eine Beschreibung braucht.
Inklusive Markenstrategie
Marken, die sich für Barrierefreiheit einsetzen, ergänzen Unternehmensvideos, Werbespots und digitale Inhalte um AD, um jedes Publikum zu erreichen.
WAS WIR BESCHREIBEN
Audiodeskription für jede Art von Inhalt
Von Spielfilmen bis zu Museumsausstellungen: Unsere Leistungen für Audiodeskription machen jede Art visueller Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich.
Filme und Serien
Audiodeskription für Spielfilme, Dramen, Komödien und Streaming-Serien mit vollständiger Beschreibung von Figuren und Szenen.
Dokumentationen und Sachinhalte
AD für Dokumentarinhalte zu Geschichte, Wissenschaft, Natur und Biografien.
Animation und Kinder
Familienfreundliche Audiodeskription für Zeichentrickfilme, Kinderserien und Lerninhalte für Kinder.
Bildungsinhalte
AD für Onlinekurse, Schulungsvideos und akademische Inhalte für barrierefreies Lernen.
Kulturinhalte
Audiodeskriptionen für Museumsausstellungen, Kunstgalerien, virtuelle Rundgänge und kulturelle Erlebnisse.
Öffentlicher Rundfunk
Audiodeskription für Nachrichten, öffentliche Bekanntmachungen und behördliche Kommunikation.
WARUM WIR
Warum Audiodeskription ein spezialisiertes Studio braucht
Audiodeskription ist Handwerk, nicht nur Sprechen. Ausgebildete Beschreiber/innen, muttersprachliche Stimmen und eine TPN Gold-zertifizierte Content-Sicherheit machen jedes Projekt konform und sendefertig.
UNSER ABLAUF
So funktioniert Audiodeskription bei DIGI MEDIA
Fünf Schritte mit Fokus auf Barrierefreiheit: von der Videodatei zu sendefertigen AD-Lieferobjekten.
01
Inhaltsanalyse
Wir sichten Ihre Inhalte und identifizieren visuelle Momente, die beschrieben werden müssen — Handlungen, Schauplätze, Mimik, Text.
02
AD-Skripterstellung
Ausgebildete AD-Autor/innen verfassen prägnante Beschreibungen, die zeitlich genau zwischen Dialog und wichtige Audiohinweise passen.
03
Sprecher-Casting und Regie
Muttersprachliche AD-Sprecher/innen, ausgewählt nach Ton, Tempo und einer auf Barrierefreiheit geschulten Sprechweise.
04
Aufnahme und Mischung
Studioaufnahme, Audiobearbeitung und sendekonforme Mischung, die den Originalton respektiert.
05
Compliance-QC und Auslieferung
Prüfung der Konformität mit EAA, WCAG und Plattformvorgaben, danach Auslieferung in den geforderten Formaten.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Untertitel vs. SDH-Untertitel vs. Audiodeskription — drei Werkzeuge für Barrierefreiheit
Barrierefreiheit ist keine Einheitslösung. Untertitel übersetzen Dialoge für Zuschauer, die die Sprache nicht sprechen. SDH-Untertitel ergänzen Geräuschbeschreibungen für gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer. Audiodeskription beschreibt visuelle Inhalte für blinde und sehbehinderte Zuschauer — drei sich ergänzende Leistungen für Barrierefreiheit, die jeweils ein anderes Publikum bedienen.
| Kriterium | Untertitel | SDH-Untertitel | Audiodeskription (AD) |
|---|---|---|---|
| Format | Bildschirmtext (Dialog) | Bildschirmtext (Dialog + Ton) | ✓ Gesprochener Text (Bildbeschreibungen) |
| Zielgruppe | Zuschauer mit anderer Sprache | Gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer | ✓ Blinde und sehbehinderte Zuschauer |
| Umfang | Dialogübersetzung | Dialog + Soundeffekte + Sprecherkennzeichnung | ✓ Visuelle Elemente: Handlungen, Schauplätze, Mimik |
| Auslieferungsart | Texteinblendung | Texteinblendung | ✓ Zusätzliche Tonspur |
| Einsatz von Stimme | ✗ Keine Stimme | ✗ Keine Stimme | ✓ Stimme füllt natürliche Dialogpausen |
| Anforderung nach EAA 2025 | Optional | Für Barrierefreiheit erforderlich | ✓ Für volle Konformität erforderlich |
| Geeignete Inhalte | Internationale Veröffentlichungen | Alle Videos (Barrierefreiheit) | ✓ Stark visuelle Inhalte (Filme, Dramen, Dokus) |
| Standards | Plattformspezifisch | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + ITC-Richtlinien |
| Produktionsablauf | Übersetzung + Timing | Übersetzung + Audio-Kennzeichnung | ✓ Skripterstellung + Sprachaufnahme + Mischung |
| Bearbeitungszeit | 2–5 Werktage | 2–6 Werktage | ✓ 5–10 Werktage |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist professionelle Audiodeskription das Richtige für Ihre Inhalte?
Ein kurzer Selbstcheck, ob Audiodeskription zu Ihren Anforderungen an Barrierefreiheit, Ihrer Art von Inhalten und Ihren Compliance-Vorgaben passt — statt Beschreibung in Eigenregie oder einfacher AD-Workflows.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Ihre Inhalte die Anforderungen des European Accessibility Act (EAA) 2025 erfüllen müssen
- Für Ihre Videoinhalte die Richtlinien der WCAG 2.2 zur Barrierefreiheit gelten
- Blinde und sehbehinderte Menschen zu Ihrem Publikum gehören
- Streaming-Plattformen und Sender für Premium-Inhalte AD verlangen
- Ihre Inhalte stark visuell geprägt sind (Filme, Dramen, Dokumentationen, Museumsführungen, Animation)
- Sie AD in mehreren Sprachen für internationale Märkte benötigen
🎙️ Typische Projekte, die wir betreuen
- Originale und lizenzierte Inhalte von Streaming-Plattformen, die AD für jeden Markt benötigen
- TV-Serien, Filme und Dokumentationen für das Fernsehen mit EAA-konformer AD
- Videos von Behörden, Inhalte von EU-Projekten und öffentliche Bekanntmachungen
- E-Learning-Kurse und Bildungsinhalte mit Anforderungen an die Barrierefreiheit
- Museumsausstellungen, Kulturinhalte, virtuelle Rundgänge und Videos zum Kulturerbe
- Animation, Kinderinhalte und Familienunterhaltung nach Standards der Barrierefreiheit
Nicht sicher, ob Audiodeskription zu Ihrem Projekt passt? Senden Sie uns Ihr Video, Ihre Zielsprachen und Compliance-Anforderungen — wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen konkreten AD-Plan und ein EAA-konformes Angebot.
WEM WIR HELFEN
Streaming-Plattformen, Sender, Behörden und Bildungsanbieter weltweit vertrauen uns
Von globalen Streaming-Plattformen, die EAA-konforme AD für Originalserien liefern, bis zu nationalen Sendern, Behörden und Kultureinrichtungen, die Barrierefreiheit für blinde und sehbehinderte Menschen sicherstellen — unsere Leistungen für Audiodeskription bieten muttersprachliche AD-Sprachaufnahmen in 48 Sprachen, die EAA, WCAG und plattformspezifische Standards der Barrierefreiheit erfüllen.
Streaming-Plattformen
Globale Streamingdienste und OTT-Plattformen, die EAA-konforme Audiodeskription für Originalserien, lizenzierte Filme und Kataloginhalte in europäischen Territorien nach plattformspezifischen AD-Standards bereitstellen.
Nationale Sender
Öffentlich-rechtliche und private Sender, die Audiodeskription für TV-Programme, Filme, Dokumentationen und das tägliche Sendeprogramm bereitstellen und dabei nationale Quoten für Barrierefreiheit und die Anforderungen des EAA erfüllen.
Behörden und öffentlicher Sektor
Behörden und Organisationen des öffentlichen Sektors, die AD für öffentliche Kommunikation, Informationsvideos, Inhalte von EU-Projekten und digitale Bürgerdienste bereitstellen, konform mit den WCAG-Vorgaben zur Barrierefreiheit.
Bildung und E-Learning
Universitäten, Schulen und E-Learning-Plattformen, die barrierefreie AD für Kursvideos, Vorlesungen, Schulungsinhalte und Lernmaterialien bereitstellen und so inklusives Lernen für sehbehinderte Studierende sicherstellen.
Kultureinrichtungen
Museen, Kunstgalerien, Kulturerbestätten und Kulturorganisationen, die AD für Ausstellungsvideos, virtuelle Rundgänge, kulturelle Erlebnisse und Bildungsinhalte nach Standards für inklusiven Zugang bereitstellen.
Filmstudios und Produktionsfirmen
Unabhängige Filmstudios und Produktionsfirmen, die AD für Spielfilme, Dokumentationen und Streaming-Vertriebsverträge bereitstellen und dabei die Standards der Barrierefreiheit von Kinos und Plattformen erfüllen.
Dokumentarfilmproduzenten
Produktionsfirmen für Dokumentarfilme, die AD für Sachprogramme, biografische Filme und Bildungsinhalte bereitstellen, deren stark visuelles Erzählen für die Barrierefreiheit eine Beschreibung braucht.
Inhalte für Kinder und Familien
Animationsstudios und Produzenten von Kinderinhalten, die familienfreundliche Audiodeskription für Zeichentrickfilme, Kinderserien und Lerninhalte mit kindgerechtem Ton und Tempo bereitstellen.
Unternehmen und Marken
Unternehmensteams und Marken, die AD für interne Videos, DEI-Initiativen und öffentliche Inhalte bereitstellen und damit ihr Engagement für eine inklusive Markenstrategie und Standards der Barrierefreiheit zeigen.
SPRACHEN
Audiodeskription in 48 Sprachen
Muttersprachliche AD-Sprecher/innen in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen — geschult in Ton, Tempo und Sendestandards der Barrierefreiheit, aufgenommen in unserem Voice-over-Studio in Riga.
Für Audiodeskription brauchen wir ausgebildete AD-Sprecher/innen in Ihrer Sprache. Nennen Sie uns die benötigten Sprachen, und wir bestätigen sie, bevor Sie buchen.
STANDARDS UND COMPLIANCE
Standards für Audiodeskription, die wir einhalten
Audiodeskription ist nicht nur Sprechen — sie ist eine regulierte, standardisierte Leistung. Wir erfüllen die Anforderungen, die für Barrierefreiheit weltweit zählen.
EAA 2025
European Accessibility Act — gesetzliche Anforderung für digitale Mediendienste in der EU.
WCAG 2.2
Web Content Accessibility Guidelines des W3C — Barrierefreiheit digitaler Inhalte.
EBU R128
Lautheitsstandards der European Broadcasting Union für sendefertigen Ton.
ITC-Richtlinien
Standards der britischen Independent Television Commission für das Schreiben und Aufnehmen von AD.
IN DER PRAXIS
Einblick in einen Audiodeskriptions-Workflow bei Digi Media
Jedes Audiodeskriptionsprojekt durchläuft unser Ökosystem für Barrierefreiheit — von der Inhaltsanalyse und der AD-Skripterstellung bis zur Aufnahme mit muttersprachlichen Sprecher/innen, sendekonformer Mischung und EAA-Compliance-QC für Streaming-Plattformen, Sender, Behörden und Bildungsanbieter in 48 Sprachen.
FAQ
Antworten auf Ihre Fragen zur Audiodeskription
Alles, was Streaming-Plattformen, Sender und Kulturpartner über Leistungen für Audiodeskription wissen möchten.
Was ist Audiodeskription?
Audiodeskription (AD) ist eine professionelle Sprachbeschreibung, die visuelle Elemente von Videoinhalten — Handlungen, Schauplätze, Mimik, Bildschirmtexte — in natürlichen Dialogpausen beschreibt. Sie macht visuelle Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich.
Wer braucht Audiodeskription?
Streaming-Plattformen (Netflix, Amazon Prime, Disney+), Sender, Behörden, Bildungsplattformen und Kultureinrichtungen. Nach dem European Accessibility Act (EAA) 2025 ist AD für viele Mediendienste gesetzlich vorgeschrieben.
Worin unterscheidet sich Audiodeskription von Untertiteln?
Untertitel und SDH sind textbasiert und für hörgeschädigte Zuschauer gedacht. Audiodeskription ist eine gesprochene Beschreibung für sehbehinderte Zuschauer. Beide dienen der Barrierefreiheit, aber für unterschiedliche Zielgruppen.
Wie lange dauert eine Audiodeskription?
Die Standard-Bearbeitungszeit beträgt 5–10 Werktage pro Projekt, abhängig von Länge und Komplexität der Inhalte sowie von der Anzahl der Sprachen. Serienprojekte laufen in kontinuierlichen Workflows.
In welchen Formaten liefern Sie?
Separate Tonspuren (WAV, MP3), sendefertig gemischte Lieferobjekte und plattformspezifische Exporte für Netflix, Amazon Prime, BBC iPlayer und große Streamingdienste. Konform mit EBU R128 und den Audiostandards der Plattformen.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
AD wird pro Minute des Ausgangsvideos berechnet. Individuelle Pakete für Serien, mehrsprachige Inhalte und laufende Programme für Barrierefreiheit. Senden Sie uns ein individuelles Briefing: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Erfüllt AD das EU-Recht zur Barrierefreiheit?
Ja, unsere gesamte AD entspricht dem European Accessibility Act (EAA) 2025 und den Richtlinien zur Barrierefreiheit der WCAG 2.2. Wir liefern Inhalte, die die gesetzlichen Anforderungen der EU an barrierefreie Medien erfüllen.
Kann AD zu bestehenden Inhalten hinzugefügt werden?
Ja, wir fügen bestehenden Videodateien Audiodeskriptionsspuren hinzu, ohne das Original zu verändern. Die finale Lieferung enthält beide Versionen: Original + Version mit AD.
Wer schreibt die AD-Skripte?
Ausgebildete AD-Beschreiber/innen, spezialisiert auf prägnante, neutrale Sprache und Sendestandards. Sie folgen den Branchenrichtlinien (Standards von ITC, BBC und Ofcom) und schreiben Beschreibungen, die den Originalton — statt mit ihm zu konkurrieren — ergänzen.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Ergänzen Sie Barrierefreiheit und Videolokalisierung
Audiodeskription wirkt am besten zusammen mit Untertitelung, SDH-Untertiteln und Übersetzung. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die Streaming-Plattformen, Sender, Behörden und Bildungsanbieter mit AD für eine vollständig barrierefreie Auslieferung kombinieren.
SPRECHEN WIR
Bereit, Audiodeskription hinzuzufügen?
Erzählen Sie uns von Ihren Inhalten, Zielsprachen und Anforderungen an die Barrierefreiheit — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem AD-Plan und einem EAA-konformen Angebot.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Vertraulich · Unverbindlich