VIDEOS LOKALISIEREN
Lokalisieren Sie Ihr Video für jeden Markt, der zählt
Wir übernehmen Übersetzung, Untertitelung, Synchronisation, Voice-over, Adaption und finale Auslieferung für Digital-, Broadcast- und Plattforminhalte.
DIGI MEDIA macht aus einem Mastervideo marktreife Versionen, die natürlich aussehen, richtig klingen und den Erwartungen jeder Zielgruppe entsprechen.
LEISTUNGSUMFANG
Alles, was Ihr Video für den internationalen Einsatz braucht
01
Skriptübersetzung und Adaption
Dialoge im kulturellen Kontext übersetzt: Bedeutung erhalten, Tonalität bewahrt, marktreif.
02
Untertitel und barrierefreie Formate
Bildgenaue Untertitel in jeder Sprache, jedem Format und nach jeder Plattformspezifikation, für Broadcast oder Streaming.
03
Voice-over und Synchronisation
Muttersprachliche Sprecher, aufgenommen in unseren Studios: eine Stimme, die zu Ihrer Zielgruppe passt, statt Ihr Skript nur zu übersetzen.
04
Lippensynchrone Optionen bei Bedarf
Hochwertige lippensynchrone Synchronisation für Inhalte, bei denen die visuelle Übereinstimmung zählt: Film, Drama, Premium-Werbung.
05
Finale Mischung und Auslieferung je Format
Mastering in Broadcast-Qualität mit plattformfertigen Exporten für jede Region, jeden Codec und jede Kanalspezifikation.
EINSATZBEREICHE
Für Videos, die überall laufen
Von Streamingserien bis zu Produkterklärvideos: Diese Lösung passt jede Art von Videoinhalt für die Märkte an, in denen er ankommen soll.
Markenfilme und Werbespots
Streaming- und Rundfunkinhalte
Schulungs- und E-Learning-Videos
Produkterklärvideos und App-Videos
GESCHÄFTLICHER MEHRWERT
Warum sich Marken für diesen Ansatz entscheiden.
Eine Masterdatei, lokalisiert in jede Sprache, jedes Format und jede Plattformspezifikation, die Ihr Video für seine Wirkung braucht.
Effiziente
Wiederverwendung von VideosBessere
regionale PerformanceKonsistente
MarkenstimmeEINGESETZTE KOMPETENZEN
Was wir für diese Lösung kombinieren
Videolokalisierung nutzt unseren gesamten Produktions-Stack: Übersetzung, Stimme, Video-Postproduktion und KI, geliefert als ein Workflow.
BRANCHEN, DIE WIR BEDIENEN
Wer diese Lösung nutzt
Diese Lösung nutzen Streamingplattformen, Rundfunkanstalten, Medienunternehmen, E-Learning-Anbieter und Marken, die Videos in mehreren Märkten veröffentlichen.
BEREIT ZU STARTEN?
Machen wir Ihr Video marktreif.
Eine Masterdatei. Jede Sprache. Jede Plattform.