VERLAGE

Einmal veröffentlichen.
Leser überall erreichen

Buchübersetzung, Hörbuchlokalisierung, Sprecheraufnahmen und Kataloglokalisierung für Verlage, Literaturagenturen und Hörbuchplattformen

Verlagslokalisierung macht bestehende Kataloge zu mehrsprachigen Einnahmequellen. Verlage, die nur in einer Sprache veröffentlichen, lassen ganze Märkte und ganze Zielgruppen unerreicht.

Verlagskatalog lokalisieren
ÜBER DIE BRANCHE

Was Verlagslokalisierung erfordert

Verlage, die in neue Sprachmärkte expandieren, brauchen eine Lokalisierung, die die Stimme des Autors, den redaktionellen Stil und den Ton des Originalwerks respektiert. Ein übersetztes Buch muss sich für lokale Leser natürlich lesen und dabei dem Ausgangstext treu bleiben. Kinderbücher, literarische Belletristik, Bildungsinhalte und Kataloge stellen jeweils unterschiedliche Anforderungen an die Lokalisierung, und die Qualität muss bei jedem Titel konsistent sein.

DIGI MEDIA hilft Verlagen, Bücher, Hörbücher, Sprecheraufnahmen, Charakterstimmen, Kataloge und Werbeinhalte zu lokalisieren. Das Team unterstützt Verlage beim Aufbau mehrsprachiger Kataloge, die redaktionelle Qualität und die Absicht des Autors bewahren und jeden Titel für neue Leser und Märkte wie ein Original wirken lassen.

HERAUSFORDERUNGEN UND LÖSUNGEN

Was Verlagskunden lösen müssen

01
Katalog nur in einer Sprache verfügbar
Verlage und Literaturagenturen brauchen Buchübersetzung und Kataloglokalisierung, die die Stimme des Autors, den redaktionellen Ton und die erzählerische Absicht in jeder Zielsprache bewahren.
02
Hörbuchproduktion in mehreren Sprachen
Verlage und Hörbuchplattformen brauchen Hörbuchlokalisierung, die Übersetzung, Sprecher-Casting, Aufnahme, Schnitt, Mastering und muttersprachliche QA abdeckt — ohne das Hörerlebnis des Originals zu verlieren.
03
Kinderbücher erfordern spezialisierte Stimmen
Kinderbuchverlage brauchen Charakterstimmen und Sprecheraufnahmen, die in jeder Sprache altersgerecht, warm und fesselnd wirken: eine Darbietung, die Eltern und Kinder gleichermaßen anspricht.
04
Metadaten und Auffindbarkeit in neuen Märkten
Bücher, die übersetzt, aber nicht auffindbar sind, verkaufen sich nicht. Verlage brauchen Metadatenlokalisierung: Titel, Beschreibungen, Kategorien und Keywords, angepasst an jede Plattform und jeden Markt.
05
Redaktionelle Qualität in allen Sprachen
Literaturagenturen und Bildungsverlage brauchen redaktionelle QA, die über die Genauigkeit der Übersetzung hinausgeht: Stil, Konsistenz, Leseniveau und kulturelle Angemessenheit, geprüft von muttersprachlichen Lektoren in jeder Sprache.
06
Langsame Produktionszyklen bei großen Katalogen
Verlage mit großen Katalogen brauchen skalierbare Workflows für Hörbuchproduktion, Übersetzung und QA, die Durchlaufzeiten verkürzen, ohne die Qualität zu opfern, die Leser erwarten. Mehr dazu bei der Association of American Publishers.
SO ARBEITEN WIR

Vom Briefing bis zur Lieferung

01
Branche
Verlage
02
Kompetenzen
TextAudioKI
03
Leistungen
  • Buchübersetzung
  • Hörbuchproduktion
  • Vertonung mit Rollenstimmen
  • Kataloglokalisierung
04
Ergebnis
Ein Katalog, der mit bestehenden Titeln mehrsprachige Umsätze erzielt.
WAS WIR TUN

Leistungen für Verlage

01
Buchübersetzung
Literarische und redaktionelle Übersetzung, die die Stimme, den Ton und die erzählerische Absicht des Autors in jeder Zielsprache bewahrt.
Mehr erfahren →
02
Hörbuchlokalisierung
Übersetzung, Sprecher-Casting, Aufnahme, Schnitt, Mastering und muttersprachliche QA für mehrsprachige Hörbuchveröffentlichungen.
Mehr erfahren →
03
Hörbuchproduktion
Hörbuchproduktion aus einer Hand — Sprecher-Casting, Regie, Aufnahme, Schnitt, Mastering und plattformfertige Lieferung.
Mehr erfahren →
04
Kinderbücher und Charakterstimmen
Charakterstimmen, Sprecheraufnahmen unter Regie und Klangveredelung für Kinderbücher und lehrreiche Hörgeschichten.
Mehr erfahren →
05
Kataloglokalisierung
Umfangreiche Lokalisierung von Buchkatalogen, Reihen und Verlagsprogrammen mit einheitlicher Terminologie und redaktionellen Standards.
Mehr erfahren →
06
Redaktionelle QA und Metadaten
Muttersprachliches Lektorat übersetzter Inhalte plus Metadatenlokalisierung — Titel, Beschreibungen und Keywords, angepasst an jeden Markt und jede Plattform.
Mehr erfahren →
WARUM ES WICHTIG IST

Was Sie gewinnen

01
Katalog in Umsatz verwandeln

Verlage monetarisieren bestehende Titel in neuen Sprachmärkten, ohne neue Inhalte in Auftrag zu geben: Der Katalog, den Sie bereits haben, wird zu einer mehrsprachigen Einnahmequelle.

02
Die Stimme des Autors bewahren

Literarische Übersetzung und redaktionelle QA, die Ton, Stil und erzählerische Absicht konsistent halten: Leser in jeder Sprache erleben dasselbe Buch.

03
Neue Zielgruppen schneller erreichen

Verlage und Literaturagenturen expandieren gleichzeitig in neue Sprachmärkte, ohne darauf zu warten, dass ein Titel fertig ist, bevor der nächste beginnt.

04
Audio-fertig für jede Plattform

Hörbuchproduktion und -lokalisierung in plattformfertigen Formaten für Audible, Spotify, Apple Books und regionale Hörbuchvertriebe weltweit.

05
Mehr Konsistenz der Inhalte

Terminologie, Charakterstimmen und redaktioneller Stil bleiben über ganze Reihen und Katalogpakete hinweg konsistent: Alle Titel klingen, als gehörten sie zusammen.

06
Weniger Abstimmungsaufwand

Übersetzung, Sprecheraufnahmen, Hörbuchproduktion und redaktionelle QA aus einem Team: keine fragmentierten Workflows, keine Verzögerungen bei Übergaben, keine schwankende Qualität.

PREISMODELLE

So kalkulieren wir Verlagsprojekte

Pro Wort / Projekt
BUCH- UND KATALOGÜBERSETZUNG
Transparente Preise für textlastige Lokalisierung. Für Buchübersetzung, Kataloglokalisierung und die Anpassung von Metadaten.
Pro fertiger Stunde
HÖRBUCHPRODUKTION
Standardmodell für lange Audioformate. Für Hörbuchproduktion, Sprecheraufnahmen, Schnitt, Mastering und die Lieferung lokalisierter Audiodateien.
Mengenrabatt
KATALOGPAKETE
Bessere Preise für Verlage mit großen Katalogen und regelmäßigen Content-Pipelines — skalierbare Tarife für planbare monatliche Volumen.
BEREIT ZU STARTEN?

Machen Sie Ihren Katalog zu einer mehrsprachigen Einnahmequelle

Mit Verlagslokalisierung erreichen Sie neue Leser, ohne neue Inhalte in Auftrag zu geben. Erzählen Sie uns von Ihrem Katalog, Ihren Zielsprachen und dem gewünschten Format.

Sprechen Sie uns an
Verlagskatalog lokalisieren

Powered by