Karjäär → Tõlkija ja järeltoimetaja
VABAKUTSELISTE VÕRGUSTIK · KEEL
Vabakutseline tõlkija ja järeltoimetaja
Kaugtöö / Euroopa · Vabakutseline · Euroopa keeled
Ametikohast
Liitu DIGI MEDIA rahvusvahelise võrgustikuga vabakutselise tõlkija ja järeltoimetajana ning tööta 48 keeles Euroopa meedia- ja lokaliseerimisettevõtte heaks.Vabakutselise tõlkija ja järeltoimetajana töötad video-, audio- ja tekstiprojektidega — ühendades tõlkimise masingenereeritud sisu järeltoimetamisega, et tagada täpsus, kvaliteet ja kultuuriline sobivus.Laiendame pidevalt oma võrgustikku kõigis 48 keeles, millega töötame. Kui arvad, et sobid hästi, tahaksime sinust kuulda.
Mida sa teed
- Tõlgid sisu video-, audio- ja tekstivormingutes
- Järeltoimetad masintõlgitud või AI-genereeritud sisu
- Tagad keelelise täpsuse, ühtsuse ja loomuliku voolavuse
- Kohandad tooni ja sõnumeid kohalikele turgudele
- Järgid projekti juhiseid ja kvaliteedistandardeid
- Teed koostööd projektijuhtide ja lingvistidega
Keda me otsime
- Emakeelne või emakeelelähedane oskus vähemalt ühes Euroopa keeles
- Hea inglise keele oskus
- Kogemus tõlkimises ja/või järeltoimetamises (PEMT on plussiks)
- Tähelepanu detailidele ja keelelisele kvaliteedile
- Oskus pidada kinni tähtaegadest ja hallata töökoormust iseseisvalt
- Kogemus CAT-tööriistadega on eeliseks
Mida sa saad
- Töö rahvusvahelistes projektides juhtivate brändidega
- Paindlik vabakutseline koostöö
- Pikaajalise koostöö võimalused
- Kogemus suuremahuliste, tehnoloogiapõhiste lokaliseerimise töövoogudega
- Pidev osalemine mitmekesistes ja dünaamilistes projektides
Kandideeri sellele kohale
Täida vorm ja lisa oma CV. Vastame igale avaldusele.
Ei ole õige koht?
Vaata teisi avatud ametikohti või saada avatud kandideerimisavaldus — hoiame iga CV-d 12 kuud.