HARIDUS JA KOOLITUS

Üks koolitus. Iga keel.
Päris mõju.

Koolituste lokaliseerimine, kursuste jutustus, LMS-sisu ja mitmekeelne e-õpe ettevõtetele, LMS-pakkujatele ja personalimeeskondadele

Meie e-õppe lokaliseerimise teenused kõrvaldavad segaduse, vastavusriski ja õppijate huvipuuduse. Piirkondadesse laienevad organisatsioonid vajavad, et iga moodul, jutustus ja LMS-pakett oleks esimesest päevast täpne, ühtne ja kultuuriliselt sobiv.

Skaleeri oma koolitusi
VALDKONNAST

Mida hariduse ja koolituse kliendid peavad lahendama

Haridus- ja koolitussisu peab olema kergesti mõistetav, ühtne ja kultuuriliselt sobiv. Õppijad vajavad selgeid juhiseid, loomulikku jutustust ja terminoloogiat, mis sobib nende kontekstiga. Kui koolitust levitatakse eri piirkondades, mõjutab lokaliseerimine arusaamist, lõpetamise määra ja õppijate enesekindlust. Eesmärk ei ole lihtsalt sisu tõlkida, vaid muuta õppimine igal turul kättesaadavaks ja loomulikuks.

DIGI MEDIA toetab hariduse ja koolituse kliente tõlke, lokaliseerimise, pealelugemise, subtitreerimise, jutustuse salvestamise, stsenaariumide kohandamise ja audiotootmisega. Meeskond aitab muuta kursusematerjalid ja õppemeedia lokaliseeritud õppimiskogemusteks, mis on selged, skaleeritavad ja levitamiseks valmis.

VÄLJAKUTSED JA LAHENDUSED

Mida hariduse ja koolituse kliendid peavad lahendama

01
Kursuste lokaliseerimine suures mahus
Ettevõtted ja LMS-pakkujad vajavad kursuste lokaliseerimist — see säilitab vastavuse täpsuse, terminoloogia ühtsuse ja õppestruktuuri igas sihtkeeles, kaotamata algse sisu kavatsust.
02
Koolituste jutustus mitmes keeles
Professionaalse koolitusjutustuse salvestamine 8 või enamas keeles nõuab koordineeritud häälevalikut, ühtset esitusstiili ja tootmise töövoogu, mis ei lükka levitamise ajakava edasi.
03
Vastavus ja terminoloogia täpsus
Juriidika-, farmaatsia- ja finantskoolituste sisu kannab tõelist vastavusriski, kui terminoloogia on vale. Ettevõtted vajavad keelelist kvaliteedikontrolli ja valdkonnaeksperdi ülevaatust, mis on lokaliseerimise töövoogu sisse ehitatud.
04
Subtiitrid videopõhisele õppele
Videomahukate koolituskogudega organisatsioonid vajavad subtiitreid — need peavad vastama ekraanitekstile, arvestama lugemiskiirust ja integreeruma otse LMS-iga, mitte olema lihtsalt transkriptsioonifail.
05
Kiired mitmekeelsed levitused
Personalimeeskonnad ja LMS-pakkujad, kes levitavad globaalset sisseelamis- või vastavuskoolitust, vajavad kõigi keeleversioonide samaaegset tarnet — see nõuab tihedat koordineerimist lokaliseerimise, audio ja platvormipakendamise meeskondade vahel. Loe lähemalt: eLearning Industry.
KUIDAS ME TÖÖTAME

Briifist tarneni

01
Valdkond
Haridus ja koolitus
02
Võimekused
TekstAudioTehnoloogia
03
Teenused
  • Kursuste lokaliseerimine
  • Koolituste jutustus
  • LMS- ja SCORM-tugi
  • Subtiitrid
  • Keeleline kvaliteedikontroll
04
Tulemus
Koolitussisu, mis toimib igas keeles ja igal turul.
MIDA ME TEEME

Hariduse ja koolituse teenused

01
Kursuste lokaliseerimine
Koolituskursuste, moodulite, stsenaariumide ja hindamiste tõlge, lokaliseerimine ja kohandamine.
Loe lähemalt →
02
Koolituste pealelugemine
Professionaalne jutustus koolitusvideotele, vastavuskoolitustele, sisseelamisele ja mikroõppele.
Loe lähemalt →
03
LMS- ja SCORM-tugi
Lokaliseerimise tugi LMS-materjalidele, SCORM-pakettidele, subtiitritele, helile, videole ja kursuste tarnematerjalidele.
Loe lähemalt →
04
Subtiitrid
Subtiitrite tõlge, ajastamine, vormindamine, teisendamine ja platvormivalmis tarne videopõhisele õppesisule.
Loe lähemalt →
05
MTPE ja keeleline kvaliteedikontroll
Masintõlke järeltoimetamine, terminoloogia kontroll ja ühtsuse kontrollid skaleeritavatele koolitustöövoogudele.
Loe lähemalt →
06
AI-tõlge + inimese ülevaatus
AI-toega tõlketöövood koos emakeelse inimliku ülevaatusega kiireks ja suuremahuliseks koolitussisu tarneks.
Loe lähemalt →
MIKS SEE ON OLULINE

Mida sa võidad

01
Sisene uutele turgudele kiiremini

Ettevõtted ja LMS-pakkujad käivitavad koolitussisu uutes piirkondades samaaegselt — ilma viivituste ja eraldi tarnijate koordineerimiseta.

02
Õppijate kaasatus

Koolitus, mis räägib õppija keelt, mõjub paremini — arusaamine paraneb ja lõpetamise määr kasvab.

03
Suhtle selgelt

Kursuste lokaliseerimine, mis säilitab vastavusnõuete tähenduse, ohutusjuhised ja hindamise eesmärgi igas keeles.

04
Suurenda usaldust

Õppijad ja partnerid, kes saavad hästi lokaliseeritud koolitussisu, usaldavad rohkem organisatsiooni standardeid.

05
Suurem sisu ühtsus

Terminoloogia, jutustusstiil ja kursuste struktuur püsivad ühtsena kõigis keeltes ja kõigis kursuste uuendustes.

06
Vähenda tarnijate keerukust

Tekst, heli, subtiitrid ja LMS-pakendamine ühelt meeskonnalt — ei mingeid killustatud töövooge ega koordineerimiskulu.

HINNASTAMISMUDELID

Kuidas me hariduse ja koolituse projekte hinnastame

Sõna / projekti kohta
KURSUSTE LOKALISEERIMINE
Läbipaistev hinnastus tekstimahukatele lokaliseerimisprojektidele. Kasutatakse kursuste stsenaariumide, hindamiste ja LMS-i tekstisisu puhul.
Valmis minuti kohta
KOOLITUSTE JUTUSTUS JA SUBTIITRID
Paindlik meediahinnastus valmis sisu kestuse põhjal. Kasutatakse jutustuse salvestuste ja subtiitritega videoõppesisu puhul.
Projektipõhine
TERVIKLIKUD ÕPPEPROGRAMMID
Kohandatud hinnastus keerukatele mitmekeelsetele koolitusprojektidele, mis katavad lokaliseerimise, heli ja LMS-tarne ühe briifiga.
VALMIS ALUSTAMA?

Teeme nii, et sinu koolitus mõjub igas keeles

Räägi meile oma e-õppe lokaliseerimise vajadustest — LMS-platvorm, sihtkeeled ja kursuste maht.

Võta meiega ühendust
Saada koolituse briif

Lahenduse pakub