LIITU MEIEGA

Tööta sisuga, mida vaatab kogu Euroopa.

Me lokaliseerime filme, telesaateid ja digisisu Baltikumis ja kaugemal — maailma suurimatele stuudiotele, ringhäälingutele ja voogedastusplatvormidele. Kui töötad keele, heli või pildiga, on siin tõenäoliselt koht ka sinule.

Vaata vabu ametikohti ↓
Saada avatud kandideerimisavaldus

20

STUUDIOT ÜLE BALTIKUMI

600+

EMAKEELSET KEELEEKSPERTI

15+

AASTAT VALDKONNAS

20 000+

PROJEKTI AASTAS

MIKS SIIN

Kuidas siin töötamine tegelikult välja näeb

Kõik ühe katuse all

Tõlkimine, dubleerimine, subtitreerimine, audio- ja videotootmine ühes ettevõttes — nii näed projekti algusest lõpuni, mitte ainult oma lõiku.

Töö, mida vaadatakse

Teosed, mis lähevad ringhäälingutele ja voogedastusplatvormidele üle Euroopa. Sinu töö jõuab päris publikuni.

Sertifitseeritud keskkond

TPN Gold sertifitseeritud ruumid ja töövood — korralikud protsessid ja päris turvastandardid, mitte improvisatsioon.

Õppimine on sisse ehitatud

Meie oma Akadeemia õpetab lokaliseerimise käsitööd — ja meie meeskonnal on sellele esmane ligipääs.

Meeskond kolmes riigis

Stuudiod Lätis, Leedus ja Eestis ning kolleegid, kes töötavad kümnetes keeltes.

Ruumi spetsialiseeruda

Ligipääsetavus, mängud, meditsiin, e-õpe — palju suundi, kuhu süveneda, kui soovid.

KUIDAS SEE KÄIB

Kolm sammu, ei mingit saladust

01

Kandideeri

Saada oma CV või portfoolio rolli vormi kaudu — kaks minutit.

02

Tutvumiskõne

Lühike vestlus meeskonnaga sinust ja rollist.

03

Stuudiokülastus või proovitöö

Kohtu meiega Riias või tee väike ülesanne kaugtööna. Siis otsustame koos.

VABAKUTSELISTE VÕRGUSTIK

Ei otsi tööd — otsid projekte?

Töötame vabakutseliste talentidega 100+ keeles. Liitu võrgustikuga üks kord ja me võtame sinuga ühendust, kui projekt sobib sinu keele ja oskustega.

Häälnäitlejad

Dubleerimine ja pealelugemine, kõik tasemed ja keeled.

Tõlkijad ja subtitreerijad

Filmid, sarjad, ettevõtte- ja turundussisu.

Heliinsenerid

Salvestus, miksimine, masterdamine dubleerimiseks.

GFX ja järeltöötlus

Graafika lokaliseerimine ja loov järeltöötlus.
Liitu vabakutseliste võrgustikuga →

ALUSTAMINE

Pole veel lokaliseerimiskogemust?

Meie Akadeemia korraldab kursusi subtitreerimises, hääletöös ja lokaliseerimise käsitöös. Sealt on alustanud paljud meie inimesed — ja kursuse lõpetanud on esimesed, keda vaatame, kui avaneb noorema spetsialisti roll.

Tutvu Akadeemiaga

Ei sobi, aga soovid ühendust võtta?

Üldised äriküsimused lähevad Kontakti lehe kaudu, mitte selle lehe kaudu.

Mine Kontakti lehele →

Lahenduse pakub