ÜRITUSED
Üks üritus. Iga publik
Mitmekeelne ürituste kommunikatsioon, subtiitrid, pealelugemine, teadaanded ja ürituse järgne sisu konverentside korraldajatele, agentuuridele ja ettevõtete ürituste meeskondadele.
Ürituste lokaliseerimine konverentsidele, messidele ja ettevõtete üritustele — DIGI MEDIA aitab korraldajatel suhelda selgelt enne otsehetke, selle ajal ja pärast seda.
VALDKONNAST
Mida ürituste lokaliseerimine nõuab
Üritused toovad kokku rahvusvahelise publiku, sponsorid, esinejad ja meedia mitmes keeles ja vormingus. Kommunikatsioon peab toimima enne üritust, selle ajal ja pärast seda — registreerimislehtedel, otsesessioonides, salvestatud sisus ja ürituse järgsetes materjalides. Kui mõnes etapis tekivad keelelüngad, kaotab publik huvi ja korraldajad kaotavad ulatust.
DIGI MEDIA aitab ürituste korraldajatel ja agentuuridel hallata tõlget, subtitreerimist, pealelugemist, teadaandeid ja ürituse järgse sisu lokaliseerimist ühe meeskonnaga. Eesmärk on selge ja ühtne mitmekeelne kommunikatsioon igas kokkupuutepunktis — et iga osaleja tunneks end kaasatuna ja iga sisu jõuaks kogu oma publikuni.
VÄLJAKUTSED JA LAHENDUSED
Mida ürituste lokaliseerimise kliendid peavad lahendama
Otse- ja salvestatud subtiitrid ning pealelugemine võtmesessioonidele tagavad, et iga esineja on arusaadav kõigile keelerühmadele nii saalis kui ka veebis.
Registreerimislehed, kutsed, päevakavad ja promovideod lokaliseeritakse kiiresti, nii et rahvusvaheline publik registreerub juba enne ürituse algust.
Toimumiskoha teadaanded, ürituse rakendused ja trükimaterjalid kohandatakse kultuurilise täpsusega, nii et iga kokkupuutepunkt tundub kohalik igale publikule.
Lokaliseeritud kokkuvõttevideod, esinejate salvestused ja kokkuvõtlik sisu pikendavad sinu ürituse eluiga ja loovad kaasatust uutel turgudel veel kaua pärast ürituse päeva.
Kuulmispuudega vaatajate subtiitrid ja CC, kirjeldustõlge ja ligipääsetav sisu on töövoogu algusest peale sisse ehitatud, nii et igal osalejal on võrdne juurdepääs nii otse kui ka järelvaatamisel.
Promode pealelugemine ja video lokaliseerimine sponsorklippidele, ürituste treileritele ja kampaaniamaterjalidele tagavad, et iga turg saab versiooni, mis tundub omane — mitte tõlkena. Loe lähemalt: ICCA.
KUIDAS ME TÖÖTAME
Briifist tarneni
- Ürituste tõlge
- Otse- ja salvestatud subtiitrid
- Esinejate videote lokaliseerimine
- Promode pealelugemine
- Teadaanded
- Ürituse järgne sisu
- Ligipääsetavuse tugi
MIDA ME TEEME
Ürituste teenused
MIKS SEE ON OLULINE
Mida sa võidad
Rahvusvahelised osalejad, sponsorid ja kaugpublik on täielikult kaasatud, kui kommunikatsioon toimub nende keeles — enne üritust, selle ajal ja pärast seda.
Mitmesse keelde lokaliseeritud ürituse järgne sisu mitmekordistab järelvaatamiste ulatust, sponsorite nähtavust ja sisu pikaajalist tasuvust.
Ühtne mitmekeelne sõnum registreerimisel, viitadel, sessioonides ja järelsisus hoiab iga publiku informeerituna ja sõnumiga kooskõlas.
Üks meeskond tegeleb tõlke, pealelugemise, subtiitrite ja järeltootmisega — ei mingit tarnijate koordineerimist ega viivitusi tootmisetappide vahel.
Professionaalne mitmekeelne kommunikatsioon annab märku, et rahvusvahelised osalejad on oodatud — see loob korraldajatele ja brändidele usaldusväärsust.
Ürituste tõlge, heli, subtiitrid, ligipääsetavus ja ürituse järgne lokaliseerimine ühelt meeskonnalt — ei mingeid killustatud töövooge ega sama projekti kolm korda briifimist.
HINNASTAMISMUDELID
Kõigi ürituste lokaliseerimisprojektide hinnad on läbipaistvad
VALMIS ALUSTAMA?
Teeme nii, et sinu üritus räägib iga keelt
Räägi meile oma ürituse vormingust, publiku keeltest ja tarneajast.