MEIE TEENUSED
Kõik sinu lokaliseerimisteenused. Ühe briifi kaugusel.
50+ professionaalset lokaliseerimisteenust 10 kategoorias — tõlkimisest ja dubleerimisest tehnoloogia ja levitamiseni. Hinnapakkumine 24 tunniga.
Sirvi meie lokaliseerimisteenuseid kategooriate kaupa
Leia oma projektile õige lokaliseerimisteenus — jaotatud selle järgi, mida sul on vaja lokaliseerida.
Kõik teenused pakub TPN Gold sertifitseeritud tootmispartner.
KATEGOORIA 01
Tõlke- ja lokaliseerimisteenused
Professionaalne tõlkimine, lokaliseerimine, transkreatsioon ja AI-toega ülevaatus — sisule, mis peab igal turul mõjuma emakeelsena.
Audioraamatute lokaliseerimine
Lokaliseeritud audioraamatud uutele turgudele emakeelsete häältega.
Podcastide lokaliseerimine
Podcastide täielik lokaliseerimine Spotify, Apple'i ja globaalsete turgude jaoks.
Keeleline kvaliteedikontroll
Sõltumatu kontekstipõhine ülevaatus koos raskusastme järgi hinnatud vearaportitega.
KATEGOORIA 02
Dubleerimine
Kvaliteetne huulesünkroonis dubleerimine, osaline dubleerimine ja stsenaariumi kohandamine filmidele, sarjadele, animatsioonile ja voogedastussisule.
Huulesünkroonis dubleerimine
Kvaliteetne huulesünkroonis dubleerimine voogedastus- ja telesisule.
Treilerite dubleerimine
Lühivormis dubleerimine treileritele, promodele ja turundusklippidele.
KATEGOORIA 03
Pealelugemine
Professionaalne pealelugemine ettevõtetele, ringhäälingule, reklaamile ja telefonisüsteemidele 48 keeles, valmis 24–72 tunniga.
Ettevõtete pealelugemine
Pealelugemine tootevideotele, selgitusvideotele ja sisekommunikatsioonile.
Ringhäälingu pealelugemine (TV)
Professionaalne jutustus telesaadetele, dokumentaalfilmidele ja ringhäälingusisule.
Reklaamide pealelugemine
Mõjus hääl tele-, raadio- ja digireklaamidele ning kampaaniatele.
KATEGOORIA 04
Subtiitrid ja ligipääsetavus
Subtiitrid, tiitrid ja ligipääsetavusteenused, mis vastavad Euroopa ligipääsetavuse akti nõuetele ja jõuavad iga vaatajani.
SDH ja vaegkuuljate subtiitrid
Ligipääsetavad subtiitrid kõnelejate märgistuse ja helikirjeldustega kurtidele ja vaegkuuljatele.
Subtiitrite ümberajastamine ja sünkroonimine
Olemasolevad subtiitrid ajastatakse ümber sinu uuele montaažile, ilma uue tõlketa.
KATEGOORIA 05
Audiotootmine
Stuudiokvaliteediga audiotootmine hääle castingust miksimise, masterdamise ja podcastide tootmiseni igale platvormile.
Stuudiorent ja kaugsalvestus
Professionaalsed salvestusruumid koos kaugsessioonide toega.
Koolituste pealelugemine
Emakeelne pealelugemine ettevõtete koolitustele, vastavusõppele ja e-õppe moodulitele.
KATEGOORIA 06
Video- ja loovtootmine
Loov videotootmine, järeltootmine ja liikuv graafika brändidele, agentuuridele ja digitoodetele üle Euroopa.
Montaaž ja järeltootmine
Videomontaaž, värvikorrektsioon, graafika, subtiitrid ja eetrikõlblik tarne.
Liikuv graafika ja animatsioon
Liikuv disain ja animeeritud elemendid kampaaniatele ja selgitusvideotele.
VR-video ja 3D-tuurid
Kinematograafiline 360° video ja interaktiivsed 3D-tuurid, lokaliseeritud 48 keelde.
Podcastide tootmine
Podcasti episoodid salvestatud, monteeritud ja miksitud — valmis Spotify, Apple'i ja sinu voo jaoks.
KATEGOORIA 07
Mängud
Mängude lokaliseerimine, tegelaskujude hääled, treilerite kohandamine ja LQA-testimine stuudiotele, kes avaldavad mänge üle maailma.
Mängude lokaliseerimine
Teksti, kasutajaliidese, ülesannete ja poelehe lokaliseerimine globaalseteks mänguväljaanneteks.
Treilerite lokaliseerimine
Lokaliseeritud mängutreilerid ja väljalaske promomaterjalid.
KATEGOORIA 08
Valdkonnapõhised teenused
Spetsialiseeritud lokaliseerimine fintechi, tervishoiu, e-õppe, kirjastamise ja avaliku sektori sisule, mis on üles ehitatud valdkonna standarditele.
Meditsiinitõlge
Spetsialiseeritud tõlge farmaatsiale, haiglatele ja tervishoiukommunikatsioonile.
Meditsiiniline pealelugemine
Emakeelsed häälnäitlejad kliinilistele koolitustele, kirurgilistele juhistele ja farmaatsia e-detailingule.
Patsientide teavitussisu
Ligipääsetavad tervisevideod ja mitmekeelsed patsiendijuhendid haiglatele ja farmaatsiabrändidele.
ELi projektide lokaliseerimine
Tõlkimine, subtiitrid, pealelugemine ja ligipääsetavus ELi rahastatud projektidele.
Ligipääsetavus avalikule sektorile
WCAG 2.2 ja EAA nõuetele vastavus ministeeriumidele, omavalitsustele ja avalikele teenustele.
Avaliku kommunikatsiooni kampaaniad
Mitmekeelsed avalikud teated ja ministeeriumide videod Balti ja ELi publikule.
Rakenduste ja toodete lokaliseerimine
Kasutajakogemus, rakenduse tekstid, kasutuselevõtt ja tootedemod fintechile ja SaaS-ile.
Selgitusvideod ja tootedemod
Lokaliseeritud selgitusvideod ja tootedemod fintechile, SaaS-ile ja digiplatvormidele.
E-õppe lokaliseerimine
Lokaliseeritud ettevõtte õppesisu, koolitusmoodulid ja hindamised.
KATEGOORIA 09
Tehnoloogia ja levitamine
Meedia levitamise tehnoloogia — turvaline failiedastus, DCP ettevalmistus, transkodeerimine ja vesimärgistamine levitajatele ja ringhäälingutele üle Euroopa.
DCP versioonid ja lokaliseerimine
Lokaliseeritud DCP versioonid subtiitrite, dubleeritud heli ja territooriumipõhiste materjalidega.
Turvaline failiedastus
Turvaline, jälgitav failivahetus levitajatele ja ringhäälingutele.
Video- ja audiotranskodeerimine
Konverteerimine platvormide nõutavatesse koodekitesse, resolutsioonidesse ja formaatidesse.
Vesimärgistamine ja vaatekoopiate ettevalmistus
Vesimärgiga ülevaatusfailid turvalisemaks sisu jagamiseks ja kinnitamiseks.
Serveripõhine meediamajutus
Pühendatud pilve- ja kohapealne majutus masterfailidele, päevamaterjalile ja ülevaatuskoopiatele.
Digitaalse sisu tarne
Mitme territooriumi tarne OTT-platvormidele, ringhäälingutele ja agregaatoritele üle maailma.
Failide terviklikkuse ja tarne kontroll
MD5 ja kontrollsumma kontroll, manifesti valideerimine ja tarnekinnitus igale failile.
Festivalide ja turgude tarne
Festivalivalmis DCP-d ja vaatekoopiad Cannes'i, Berlinale, Veneetsia ja globaalsete filmiturgude jaoks.
Meediavarade haldus
Tsentraliseeritud MAM-töövood arhiividele, ringhäälingutele ja järeltootmismeeskondadele.
Metaandmete ettevalmistus ja versioonide jälgimine
Struktureeritud metaandmed, keelesildid ja versioonihaldus mitme territooriumi arhiividele.
AI-tõlge + inimese ülevaatus
AI-kiirendatud tõlge emakeelse lingvisti ülevaatusega kiireks ja skaleeritavaks sisuks.
AI-hääl ja hübriidtootmine
AI-häälekloonimine koos emakeelsete näitlejatega skaleeritavaks jutustuseks ja prototüüpimiseks.
KATEGOORIA 10
Mitmekeelse sisu lokaliseerimine
Veebi-, turundus-, toote- ja toimetuslik sisu — lokaliseeritud nii, et see kõlab loomulikult ja on kohalikus otsingus leitav, 48 keeles.
Veebisisu lokaliseerimine
Lehed, metaandmed ja struktureeritud andmed lokaliseeritud kohaliku otsingu jaoks.
Turundussisu lokaliseerimine
Reklaamid, maandumislehed, e-kirjad ja sotsiaalmeedia kohandatud igale turule.
Tootesisu lokaliseerimine
Kirjeldused, spetsifikatsioonid ja atribuudid ühtsena kogu kataloogis.
Toimetusliku sisu lokaliseerimine
Artiklid, pikk sisu ja kirjastusarhiivid kohandatud igale turule.
RÄÄGIME
Ei leia seda, mida vajad?
Räägi meile oma projektist — vastame 24 tunni jooksul sobiva teenuseplaani ja hinnapakkumisega, ka siis, kui teenust siin nimekirjas pole.
Vastus 24 tunni jooksul · Konfidentsiaalne · Ilma kohustusteta