Karjera → Tulkotājs un pēcredaktors
ĀRŠTATA TĪKLS · VALODA
Ārštata tulkotājs un pēcredaktors
Attālināti / Eiropa · Ārštata · Eiropas valodas
Par lomu
Pievienojies DIGI MEDIA starptautiskajam tīklam kā ārštata tulkotājs un pēcredaktors un strādā 48 valodās Eiropas mediju un lokalizācijas uzņēmumā. Kā ārštata tulkotājs un pēcredaktors tu strādāsi ar video, audio un teksta projektiem — apvienojot tulkošanu ar mašīnas radīta satura pēcrediģēšanu, lai nodrošinātu precizitāti, kvalitāti un kultūras atbilstību. Mēs pastāvīgi paplašinām savu tīklu visās 48 valodās, kurās strādājam. Ja uzskati, ka labi iederētos, mēs labprāt par tevi uzzināsim.
Ko tu darīsi
- Tulkot video, audio un teksta formāta saturu
- Pēcrediģēt mašīntulkotu vai MI radītu saturu
- Nodrošināt valodas precizitāti, konsekvenci un dabisku plūdumu
- Pielāgot toni un vēstījumu vietējiem tirgiem
- Ievērot projekta vadlīnijas un kvalitātes standartus
- Sadarboties ar projektu vadītājiem un lingvistiem
Ko mēs meklējam
- Dzimtās valodas vai tai tuvs līmenis vismaz vienā Eiropas valodā
- Ļoti labas angļu valodas zināšanas
- Pieredze tulkošanā un/vai pēcrediģēšanā (PEMT būs priekšrocība)
- Uzmanība pret detaļām un valodas kvalitāti
- Spēja ievērot termiņus un patstāvīgi plānot savu darba slodzi
- Pieredze ar CAT rīkiem būs priekšrocība
Ko tu iegūsi
- Darbs starptautiskos projektos ar vadošiem zīmoliem
- Elastīga ārštata sadarbība
- Ilgtermiņa sadarbības iespējas
- Pieredze ar liela mēroga, tehnoloģijās balstītām lokalizācijas darba plūsmām
- Pastāvīga iesaiste daudzveidīgos un dinamiskos projektos
Pieteikties šai lomai
Aizpildi veidlapu un pievieno savu CV. Mēs atbildam uz katru pieteikumu.
Nav īstā loma?
Apskati citas atvērtās vakances vai nosūti pieteikumu bez vakances — mēs glabājam katru CV 12 mēnešus.