VALITUD TÖÖD
Päris projektid. Päris tulemused.
Vaata, kuidas DIGI MEDIA aitab brändidel, platvormidel ja organisatsioonidel tuua mitmekeelse sisu, audio-, video- ja lokaliseerimisprojekte globaalsetele turgudele.
SERTIFIKAADID JA LIIKMESUSED
Sõltumatult kontrollitud. Valdkonnas usaldatud.
Meie sertifikaadid ja litsentsid tõendavad kontrollitud standardeid sisu turvalisuses, helikvaliteedis ja litsentsitud meediatootmises Baltikumis ja kaugemal.
TPN Gold sertifitseeritud
Motion Picture Associationi kõrgeim sisu turvalisuse standard. DIGI MEDIA on läbinud ranged andmete, ruumide, personali ja IT-süsteemide auditid — sama standard, mida nõuavad Disney, Warner Bros ja suured voogedastusplatvormid.
Meid usaldavad globaalsed voogedastusplatvormid, ringhäälingud, kirjastajad ja brändid Baltikumis, Euroopas ja kaugemal — pakume tootmist ja lokaliseerimist 48 keeles.
MIDA ME TEEME
Meie kompetentsidel põhinevad projektid
Viis põhivaldkonda, kus meie töö annab mõõdetavaid tulemusi globaalsetel turgudel.
01
Lokaliseerimisprojektid
Mitmekeelse sisu kohandamine eri turgudele, keeltele ja kultuuridele.
02
Audio- ja dubleerimisprojektid
Hääl, dubleerimine, helidisain ja audioraamatute tootmine globaalseks tarneks.
03
Videotootmise projektid
Tootmine, montaaž, kohandamine, liikuv graafika ja 3D-animatsioon.
04
Mängude lokaliseerimise projektid
Hääle, teksti ja materjalide lokaliseerimine mängustuudiotele ja kirjastajatele.
05
AI ja töövoogude projektid
AI-toega tootmine ja skaleeritavad lokaliseerimistorud ettevõtte mastaabis.
ESILE TÕSTETUD PROJEKTID
Meediatootmise juhtumiuuringud meie viimastest töödest
Anonüümitud näited päris tootmisprojektidest. Numbrid ja tulemused illustreerivad tüüpilisi tulemusi, mida klientidele globaalsetel turgudel pakume.
KIRJASTAMINE
Lastekataloog muutub audioks
Kirjastaja soovis muuta olemasolevad raamatud mitmekeelseteks audiotoodeteks, säilitades tegelaskujude hääled ja lapsesõbraliku esituskvaliteedi.
Mida me tegime — Stsenaariumi kohandamine, emakeelsete jutustajate casting, tegelaskujude häälte salvestus, lavastus, montaaž, masterdamine ja keeleline kvaliteedikontroll.
VOOGEDASTUS
Põhjamaade voogedastusplatvormi käivitamine
Piirkondlikul voogedastusplatvormil oli käivitamiseks valmis 42 tundi kvaliteetset dokumentaal- ja elustiilisisu, kuid subtiitrid, dubleerimismaterjalid ja ligipääsetavusfailid olid laiali eri tarnijate vahel.
Mida me tegime — Üks töövoog subtiitrite tõlkimiseks, pealelugemiseks, SDH-subtiitriteks, kirjeldustõlkeks, kvaliteedikontrolliks ja lõpptarneks.
E-ÕPE
Globaalne tootekoolituse kasutuselevõtt
B2B-tehnoloogiaettevõte vajas koolitusvideoid ja LMS-mooduleid kiiresti mitmes keeles, kaotamata terminoloogia ühtsust ega vastavusnõuete täpsust.
Mida me tegime — Terminoloogia haldus, kursuste lokaliseerimine, koolituste pealelugemine, subtiitrid, MTPE, keeleline kvaliteedikontroll ja LMS-integratsioon.
Näidatud juhtumid on illustreerivad näited, mis põhinevad päris tootmisprojektidel. Klientide nimed on konfidentsiaalsuslepingute tõttu anonüümitud.
Valitud tööd
Valik teoseid, millega oleme töötanud
Need on näited meie viimastest töödest. See ei ole täielik nimekiri. Teosed on rühmitatud sisutüübi järgi.
- Lost
- Bones
- Grey's Anatomy
- Desperate Housewives
- Modern Family
- Family Guy
- The Simpsons
- South Park
- Young Sheldon
- Gilmore Girls
- Yellowstone
- Tulsa King
- Landman
- The Mentalist
- Castle
- S.W.A.T.
- FBI
- Chicago Med
- The Good Doctor
- Downton Abbey
- Fargo
- Billions
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- Star Trek: Strange New Worlds
- Magnificent Century
- SpongeBob SquarePants
- PAW Patrol
- Peppa Pig
- The Loud House
- Dora
- Rugrats
- Teenage Mutant Ninja Turtles
- Blaze and the Monster Machines
- Baby Shark's Big Show
- Blue's Clues & You
- The Patrick Star Show
- My Little Pony
- Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
- PJ Masks
- Transformers: EarthSpark
- Spidey and His Amazing Friends
- Star Wars: Young Jedi Adventures
- The Adventures of Paddington
- Moominvalley
- Talking Tom & Friends
- MasterChef USA
- MasterChef Australia
- Top Gear
- Clarkson's Farm
- Gold Rush
- Deadliest Catch
- Naked and Afraid
- 90 Day Fiancé
- Say Yes to the Dress
- Wheeler Dealers
- Survivor
- America's Next Top Model
- Storage Wars
- American Pickers
- Ice Road Truckers
- Running Wild with Bear Grylls
- Below Deck
- Love Island USA
- Air Crash Investigation
- My 600-lb Life
- Oppenheimer
- Dune
- Dune: Part Two
- Avatar: The Way of Water
- Avatar: Fire and Ash
- Deadpool & Wolverine
- Spider-Man: No Way Home
- Spider-Man: Across the Spider-Verse
- Guardians of the Galaxy Vol. 3
- Joker
- Wicked
- Wonka
- Gladiator II
- Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One
- Mission: Impossible – The Final Reckoning
- John Wick: Chapter 4
- No Time to Die
- Fast X
- Jurassic World Dominion
- Indiana Jones and the Dial of Destiny
- The Super Mario Bros. Movie
- Shrek
- Ice Age
- How to Train Your Dragon
- Kung Fu Panda 4
- Minions: The Rise of Gru
- Back to the Future
- Ghostbusters
- Mad Max: Fury Road
- Tenet
- Once Upon a Time in Hollywood
- Poor Things
- The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes
- The Nightmare Before Christmas
- Spirited Away
Ja palju muud. DIGI MEDIA teeb igal aastal 20 000+ projekti. Räägi meile oma projektist →
Kõik teosed, kaubamärgid ja seotud õigused kuuluvad nende omanikele. Loetletud ainult viitena.
TULEMUSED
Loodud mastaabiks
Numbrid, mis peegeldavad 15+ aastat mitmekeelset tootmist Baltikumis ja kaugemal.
Valmis oma järgmist projekti arutama?
Olgu sul vaja lokaliseerimist, dubleerimist, videotootmist või töövoogude automatiseerimist, meie meeskond on valmis aitama.