Empleo → Traductor/a y poseditor/a autónomo/a
RED DE AUTÓNOMOS · IDIOMAS
Traductor/a y poseditor/a autónomo/a
En remoto / Europa · Autónomo · Idiomas europeos
Sobre el puesto
Únase a la red internacional de DIGI MEDIA como traductor/a y poseditor/a autónomo/a y trabaje en 48 idiomas para una empresa europea de medios y localización. Como traductor/a y poseditor/a autónomo/a, trabajará en proyectos de vídeo, audio y texto — combinando la traducción con la posedición de contenido generado automáticamente para garantizar la precisión, la calidad y la adecuación cultural. Ampliamos continuamente nuestra red en los 48 idiomas con los que trabajamos. Si cree que encaja en este perfil, nos encantará saber de usted.
Qué hará
- Traducir contenido en formatos de vídeo, audio y texto
- Poseditar contenido traducido automáticamente o generado por IA
- Garantizar la precisión lingüística, la coherencia y la naturalidad
- Adaptar el tono y los mensajes a los mercados locales
- Seguir las directrices del proyecto y los estándares de calidad
- Colaborar con jefes de proyecto y lingüistas
Qué buscamos
- Dominio nativo o casi nativo de al menos un idioma europeo
- Excelente dominio del inglés
- Experiencia en traducción y/o posedición (se valorará la experiencia en PEMT)
- Atención al detalle y a la calidad lingüística
- Capacidad para cumplir plazos y gestionar la carga de trabajo de forma autónoma
- Se valorará la experiencia con herramientas TAO
Qué obtendrá
- Trabajo en proyectos internacionales con marcas líderes
- Colaboración flexible como autónomo/a
- Oportunidades de colaboración a largo plazo
- Experiencia con flujos de trabajo de localización a gran escala basados en tecnología
- Participación continua en proyectos diversos y dinámicos
Presente su candidatura
Rellene el formulario y adjunte su CV. Respondemos a todas las candidaturas.
¿No es el puesto adecuado?
Consulte las demás vacantes o envíe una candidatura espontánea — conservamos todos los CV durante 12 meses.